Forum Dragon Ball Nao

» DBS z polskim dubbingiem (amatorskim)

Strony:   1, 2
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 24
Dni na forum: 3.778
Plusy: 3
Posty: 1.437
Po pierwszym odcinku podtrzymuję opinię, że jest „nieźle”! Głosy bardzo dobrze dobrane (Gokū, Vegeta, Goten, Trunks, Beerus, Videl i Rō Kaiōshin genialni!)! Niektórzy aktorzy brzmią odrobinę sztucznie (np. Whis, Gokū [mimo iż wspaniale pasuje do postaci, czasami brzmi nieprzekonywająco], Bulma, Gohan i dziennikarz), ale głosy świetnie pasują do postaci. Gokū ma nawet jakiś fajny akcent (śląski/małopolski może), co dodaje mu uroku (jako że Nozawa stara się mówić w sposób stylizowany na dialekt Tohōku). Są natomiast pewne niedociągnięcia w tłumaczeniu. Momentami jest naprawdę super, żeby następnie było tragicznie kiepsko.

Szkoda tylko, że nie dogadali się z Patrykiem z Patry S. Covers i nie użyli jego nagrania w czołówce/tyłówce.

Pierwszy odcinek:
Whis zwracający się do Beerusa na „ty”? Tak samo Kibitokai do Rō Kaiōshina? Lel.
3:03: „Alarm”? –> Budzik…
11:50 „Co za idota wymyślił tą nazwę”? –> Tę…
14: „W końcu zafundował go sam Herkules”. –> Ufundował? (choć ja bym się skłaniał ku postawił/wybudował, bo fundowanie to mi się z nagrodami kojarzy).
20:34: „Skrócona wersja Dragon Ball Super zaprojektowana przez Tomasz Zaborowski”. Polski trudna język. –>Wystarczyło było zrobić „Projekt skróconej wersji DBS”, jak już musi być w mianowniku.

I jakim cudem jest Kula Życia (ładnie) i Król Kai (brzydko!). Ciekawi też Kakarotto.

Jeśli chodzi o całość, jestem na tak.

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.199
Plusy: 64
Posty: 12.318
Skąd: ふざけた時代
Łukasz Mężczyzna
Full Power SSJ
Full Power SSJ
Łukasz
Wiek: 31
Dni na forum: 3.793
Plusy: 2
Posty: 668
Skąd: Biała Podlaska
Znów ten sam babol

Muzyka początkowa
Chozetsu "Dynamic"

Muzyka końcowa
Good Morning America
"Hello, Hello, Hello"

To tak jakby zamiast Edyta Górniak "Orła Cień" napisać Orła "Cień".
Atersixless
Ziemianin
Ziemianin

Dni na forum: 211
Posty: 1
This is exactly what I thought
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 24
Dni na forum: 3.778
Plusy: 3
Posty: 1.437
Łukasz, pisałeś do nich?

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Indiger Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
Indiger
Wiek: 20
Dni na forum: 569
Posty: 222
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.199
Plusy: 64
Posty: 12.318
Skąd: ふざけた時代
Indiger Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
Indiger
Wiek: 20
Dni na forum: 569
Posty: 222
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 24
Dni na forum: 3.778
Plusy: 3
Posty: 1.437
Whis brzmi jak syntezator mowy. Taki tańszy. Reszta bardzo przyzwoicie. Z jedna, dwie kwestie przaśne jak peryferyjna tancbuda, ale spoko.

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.199
Plusy: 64
Posty: 12.318
Skąd: ふざけた時代
Whis od razu się rzuca w ucho, ale odniosłem wrażenie, że on jakkolwiek celowo tak brzmi (do syntezatora bym mimo wszystko nie porównywał).

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
szarlej_3 Kobieta
Saiyanin
Saiyanin
szarlej_3
Wiek: 25
Dni na forum: 390
Posty: 176
Skąd: Szczecin
Hm, boję się trochę przesłuchać polskiego dubbingu, żeby nie zepsuć sobie anime, myślicie, że warto z ciekawości obejrzeć, czy lepiej sobie darować?

Klątwa - Dragon Ball
Indiger Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
Indiger
Wiek: 20
Dni na forum: 569
Posty: 222
Jak na amatorskie wykonanie uważam że jest całkiem nieźle. Warto wyrobić sobie własną opinię
(Ja wolę obejrzeć z polskim amatorskim dubbingiem niż z angielskim profesjonalnym)
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 24
Dni na forum: 3.778
Plusy: 3
Posty: 1.437
szarlej_3, jak chcesz sobie psuć anime, odpal oficjalny amerykański/latynoski dubbing. Tutaj naprawdę nie jest źle.

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Jeremiasz Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Dni na forum: 12
Posty: 6
vegeta391 napisał(a):
jak chcesz sobie psuć anime, odpal oficjalny amerykański/latynoski dubbing. Tutaj naprawdę nie jest źle.
No bez przesady, przecież oficjalny amerykański dub jest lepszy z roku na rok. Oceniasz to z perspektywy tego, co było na przełomie wieków, czy też przez pryzmat późniejszych wydań na dvd/blu-ray?
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.199
Plusy: 64
Posty: 12.318
Skąd: ふざけた時代

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
timmy
Wojownik
Wojownik
timmy
Dni na forum: 2.483
Posty: 32
Muszę przyznać, że u nich przynajmniej Vegeta ma świetny głos, wręcz dla mnie idealny, Goku taki średni, ale chyba też lepszy niż na PG .
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 24
Dni na forum: 3.778
Plusy: 3
Posty: 1.437
Ładne to. Przydałyby się jakieś zestawienia tych samych scen w wersji z Polsatu i VictoriaDubStudio. Obaj Gokū są fajni, ale ten DubStudio zdaje się ciut lepszy. Szkoda, że oba tłumaczenia/listy dialogowe pełne mankamentów

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Jeremiasz Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Dni na forum: 12
Posty: 6
Nikt jeszcze tego nie podlinkował, a bardzo mi się podobał ten zlepek scen. Niestety szkoda, że wersja w dobrej rozdzielczości została zablokowana Jednak jest dostępna w opisie...
DBS:
* zaloguj się, aby zobaczyć link *
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 24
Dni na forum: 3.778
Plusy: 3
Posty: 1.437
Bardzo to ładnie. Szkoda, szkoda. Już pamiętam, co mnie w tym ich Gokū urzekło – ten jego akcent i gwarowe zaciąganie. Cud-miód.

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony:   1, 2

Forum DB Nao » » » DBS z polskim dubbingiem (amatorskim)
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2018 DB Nao
Facebook