Forum Dragon Ball Nao

» Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games)

Strony:   1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  
Diablo2020 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
Diablo2020
Wiek: 31
Dni na forum: 1.296
Posty: 289
zobaczymy jak będzie podczas walk

ja tam czekam na ogłoszenie filmu z Brolym

bo jak ma ta seria iść codziennie, to do końca roku będzie około 60 odcinek już
Bili Mężczyzna
Wojownik
Wojownik
Bili
Dni na forum: 2.463
Posty: 47
Dziwi trochę ten król Kaio i starszy Kaio, może być problem, gdy dojdą do Zamasa. Tym bardziej, że w takim tłumaczeniu nie będzie widać zależności między kaioshinem a hakaishinem, którego przetłumaczono jako bóg zniszczenia. Plus za to taki, że pasuje do Kaiokena.
A, według napisów końcowych głos pod geniusza dowcipu podłoży Andrzej Arciszewski.
delikwent
Super Nameczanin
Super Nameczanin
delikwent
Dni na forum: 2.306
Plusy: 1
Posty: 132
Zainteresowanych informuję, że kanał zameldował się już w UPC.

Paweł Dybała napisał(a):
Chyba tylko w bardzo konkretnych kontekstach?
Oczywiście

no elo #pdk
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.179
Plusy: 64
Posty: 12.240
Skąd: ふざけた時代
Bili napisał(a):
Dziwi trochę ten król Kaio i starszy Kaio
Teraz się zorientowałem, że Starszy Kaio to żywcem z angielskiego Elder Kai. W tym tłumaczeniu będzie raczej sporo kwiatków, a nie smaczków.

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
Diablo2020 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
Diablo2020
Wiek: 31
Dni na forum: 1.296
Posty: 289
na napisach końcowych gdy mówiono kto podkłada pod kogo głos... ten Songo...
Pam Mateusz
Super Saiyanin
Super Saiyanin

Dni na forum: 775
Posty: 371
Goten wypadł fatalnie według mnie. Videl i Piwus na plus. Co do tłumaczeń to fajnie, że pojawił się "Byczy Lucyfer". Liczyłem na Piwusa. Szkoda, że nie poszli w tę stronę, ale rozumiem, że dużo hejtu by mieli i im to wybaczam.
timmy
Ziemianin
Ziemianin
timmy
Dni na forum: 2.463
Posty: 27
Na temat tłumaczenia nie będę się wypowiadał bo właściwie dla mnie to konflikt interesów i moje zdanie mogłoby nie być zbyt obiektywne, ale mam wrażenie, że zbyt duży miszmasz zrobili, a co więcej, mają coś dorzucić z RTL7, oby tylko nie "Szatana Serduszko" xD.
Co do kwestii dubbingu to poza Trunksem i Videl, który wyszedł całkiem dobrze, reszta słabo, Beerus niby dobrze, ale brakuje mi czegoś w jego głosie, jest taki jakby to ująć - bezjajeczny, może osoba podkładająca mu głos nie bardzo potrafi się wczuć w rolę Boga Zniszczenia, a Goku i Goten fatalnie, obaj brzmią jak nastolatkowie z tym, że Goten w tym duecie jest starszy.
Pan Michał
Nameczanin
Nameczanin

Dni na forum: 725
Posty: 85
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.179
Plusy: 64
Posty: 12.240
Skąd: ふざけた時代
Jak wyglądają napisy na tym kanale? Identyczne z dubbingiem?

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
Łukasz Mężczyzna
Full Power SSJ
Full Power SSJ
Łukasz
Wiek: 31
Dni na forum: 3.773
Plusy: 2
Posty: 668
Skąd: Biała Podlaska
Jak dla mnie dubbing na duży plus, chociaż jest trochę niedociągnięć. Ale spodziewałem się że będzie dużo gorzej. Idealnie psują mi głosy Trunksa i Genialnego Żółwia (Kulfon xD ). Głos Goku - noooo muszę się jeszcze przyzwyczaić, ale głos Gotena zdecydowanie zbyt dojrzały.
Szkoda, że nie pokusili się o zdubbingowanie openingu i endingów, ale chyba nie można mieć niestety wszystkiego
Diablo2020 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
Diablo2020
Wiek: 31
Dni na forum: 1.296
Posty: 289
ma ktoś może 2 odcinek?
KusariGama Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin
KusariGama
Wiek: 24
Dni na forum: 2.415
Plusy: 2
Posty: 54
Skąd: Płońsk
Ma ktoś zgrany jakiś odc? Bo nie wyrabiam się z pracy żeby go zobaczyć. Zresztą i tak nie mam tego kanału, a niestety nie ma możliwości obejrzenia po premierze na stronie jak w przypadku AXN
Son-Goku Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
Son-Goku
Wiek: 25
Dni na forum: 2.850
Plusy: 14
Posty: 498
Skąd: Strzałkowo woj WLKP
Tak, co do odcinkow to tak. Na bierzaco sa, ale musze sie zapytac czy bede mogl przerzucac je tutaj.
Diablo2020 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
Diablo2020
Wiek: 31
Dni na forum: 1.296
Posty: 289
Son-Goku napisał(a):
Tak, co do odcinkow to tak. Na bierzaco sa, ale musze sie zapytac czy bede mogl przerzucac je tutaj.
Może do strefy downloadu?
Katz Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
[ Klan Tokugawa ]
Katz
Wiek: 28
Dni na forum: 3.907
Plusy: 26
Posty: 4.990
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99
Vegeta ujdzie.

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz
Diablo2020 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
Diablo2020
Wiek: 31
Dni na forum: 1.296
Posty: 289
ten Kakarot...
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.179
Plusy: 64
Posty: 12.240
Skąd: ふざけた時代
Nikt nie zwrócił uwagi na kwestię narratora w pierwszym odcinku, z której wynika, że akcja DBS dzieje się pół roku od pokonania Buu? W końcu się wyjaśniło

Parę uwag:
- Goten istotnie kiepski.
- Muzyka za cicho w stosunku do głosów.
- Whis zwracający się do lorda Beerusa na ty.
- Goten do Gohana: "Cześć, bracie". W Polsce się tak nie mówi, a skoro dubbing to lokalizacja, powinno to zostać zastąpione imieniem.

http://animephrases.dbnao.net/quote/2405

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 23
Dni na forum: 4.053
Posty: 315
Skąd: Grudziądz
Mówi się ;p
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 30
Dni na forum: 5.179
Plusy: 64
Posty: 12.240
Skąd: ふざけた時代
Chyba gdy ktoś się naogląda japońskich produkcji

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
Pan Michał
Nameczanin
Nameczanin

Dni na forum: 725
Posty: 85
Zdarzało mi się usłyszeć "siema brat", ale to tak z uśmieszkiem było stosowane.

A jak wyglądają napisy? Podobno się spóźniają. Ipla nie ma możliwości włączenia napisów
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony:   1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  

Forum DB Nao » » » Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games)
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2018 DB Nao
Facebook