Forum Dragon Ball Nao

» [Szukam] Skan z 33/34 tomu Dra Slumpa w polskim wydaniu

gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.353
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
W rozdziale o lewitującej kulce, która
okazuje się cukierkiem ssanym przez niewidzialnego człowieka
pojawia się dowcip futon ga futtonda użyty przez Goku do rozśmieszenia Króla Światów.
Czy mógłbym prosić o fotkę tego dowcipu w polskiej wersji, zanim będę sam miał okazję znów do niego zajrzeć w bibliotece?
Z góry dziękuję.
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 31
Dni na forum: 5.479
Plusy: 64
Posty: 12.911
Skąd: ふざけた時代
Uwaga, dowcip!
Przychodzi baba do lekarza, a lekarz też baba!


Jeśli zależy Ci na fotce, to mogę zrobić.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | TwitterYT
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.353
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
Dziękuję, Twoja osoba jest w pełni wiarygodna
Indiger Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
Indiger
Wiek: 21
Dni na forum: 849
Posty: 301
Osobiście nie posiadam mangi Dr. Slumpa więc nie mam jak sprawdzić, ale w Dragon Ballowej jest przecież inny żart. Skąd ta różnica?

Obraz
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.353
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
Oba tłumaczenia dzieli jakieś 15 lat.
Indiger Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
Indiger
Wiek: 21
Dni na forum: 849
Posty: 301
Okej, wszystko już wiem. Ale tak czy siak mogliby zachować konsekwencję i wkleić ten sam
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 31
Dni na forum: 5.479
Plusy: 64
Posty: 12.911
Skąd: ふざけた時代
Nie byłbym pewien co do tego odstępu. Nie zdziwiłbym się, gdyby tomy Slumpa przez lata siedziały w szufladzie i tylko czekały na licencję. W każdym razie na moje gra słów z DB kompletnie nie pasowałaby do sceny w Slumpie, a konsekwencja tłumaczenia nie wydaje się tu konieczna. Przyznam się, że o tym nie widziałem.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | TwitterYT
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.353
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
Ja informację tę zaczerpnąłem z Kanzenshuu.
Wątpię, by Kabura wykonał to tłumaczenie Dra Slumpa do przodu, skoro sam mówił, że nowe tomiki tłumaczy na bieżąco i na tym kończy umowę z JPF.
Wyświetl posty z ostatnich:

Forum DB Nao » » » [Szukam] Skan z 33/34 tomu Dra Slumpa w polskim wydaniu
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2019 DB Nao
Facebook