Forum Dragon Ball Nao

» Freeza czy Freezer?

Zd aa Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin
Zd aa
Dni na forum: 489
Posty: 23
Freeza (Friza) czy Freezer (Frizer)? Która z tych form jest bardziej odpowiednia? Zapraszam do dyskusji .

Bądź otwarty na świat i tryskaj radością oraz szczęściem każdego dnia.
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 31
Dni na forum: 5.482
Plusy: 64
Posty: 12.913
Skąd: ふざけた時代
Przerabiałem to kiedyś z vegetą.

Argumentację pewnie znasz.

"Freezer" (zamrażarka) to po japońsku フリーザー (furiizaa), a imię postaci brzmi フリーザ (furiiza), czemu bliższy jest zapis Freeza. Jego imię to nie jest dosłownie "zamrażarka", więc Freeza jest lepsze choćby z tego względu, żeby zaznaczyć tę różnicę.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | TwitterYT
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.356
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
No ale Rzepka zrobił to samo, tylko z lokalną realizacją.
Tak jak japońskie Furiiza jest uproszczeniem wymowy Furiizaa (czyli Freezer), tak Frizer, to polskie uproszczenie wymowy Freezer.
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 31
Dni na forum: 5.482
Plusy: 64
Posty: 12.913
Skąd: ふざけた時代
Ja bym powiedział, że polska wymowa to raczej Friza (tego "er" się nie wymawia), ale pytanie chyba nie dotyczyło tej sprawy.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | TwitterYT
Zd aa Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin
Zd aa
Dni na forum: 489
Posty: 23
Właśnie też bardziej do mnie przemawia Freeza (Friza). Ale jestem ciekaw co inni o tym sądzą.

Bądź otwarty na świat i tryskaj radością oraz szczęściem każdego dnia.
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.356
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
Do mnie to nie przemawia, ale uważam, że nie mam prawa wywyższać się nad eksperta, jakim niewątpliwie jest oficjalny tłumacz, Rzepka.
Yasiek Mężczyzna
Full Power SSJ
Full Power SSJ
Yasiek
Wiek: 30
Dni na forum: 3.729
Plusy: 7
Posty: 728
Skąd: Miastostumostów
Mogli dać Fryzjer i po kłopocie

Grupa Mirai
Hayato Mężczyzna
Demon
Demon
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 36
Dni na forum: 4.042
Plusy: 15
Posty: 3.982
Skąd: 絶望の海の底から
gregor94 napisał(a):
uważam, że nie mam prawa wywyższać się nad eksperta, jakim niewątpliwie jest oficjalny tłumacz, Rzepka.
A ja samemu bedac niezadowolonym z tlumaczenia, po prostu wole sobie sam przetlumaczyc. Mam wtedy pretensje tylko do siebie.

「静観は緩慢な自殺だ。絶望という安寧に耽溺するのは易しい。 だが、今は変わらねばならぬのです!神を必要としない存在へと!
私に絶望はない。」
"Patrzec w milczeniu to powolne samobojstwo. Latwo jest pograzyc sie w bezpiecznych glebinach rozpaczy. Ale, teraz musimy sie zmienic! W istnienie, ktore nie potrzebuje boga! Nie ma we mnie rozpaczy"
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 31
Dni na forum: 5.482
Plusy: 64
Posty: 12.913
Skąd: ふざけた時代
Autor tematu raczej nie pytał o polską wersję. W mandze jest Frizer pewnie dlatego, że taki zapis bardziej pasuje do faceta niż Friza i zachowuje się lepiej w odmianie. Ale to jednak nie to samo co Freezer. Autor zajmuje się pisaniem o DB na wiki i po prostu zastanawiał się, która wersja jest wierniejsza oryginałowi. Dla mnie zdecydowanie Freeza i sam jej używam.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | TwitterYT
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 24
Dni na forum: 4.356
Posty: 437
Skąd: Grudziądz
Do Wiki na pewno oficjalna z wyjaśnieniem pochodzenia.
Zd aa Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin
Zd aa
Dni na forum: 489
Posty: 23
ShounenTak właśnie to miałem na myśli. Dziękuje ślicznie .

Bądź otwarty na świat i tryskaj radością oraz szczęściem każdego dnia.
szarlej_3 Kobieta
Saiyanin
Saiyanin
szarlej_3
Wiek: 26
Dni na forum: 673
Posty: 214
Skąd: Szczecin
Hm, a mnie zawsze zastanawiało, dlaczego dla jednych jest Freezer, dla innych Freeza. W sumie obie formy brzmią dobrze, jakoś używam ich zamiennie.

Klątwa - Dragon Ball
Wyświetl posty z ostatnich:

Forum DB Nao » » » Freeza czy Freezer?
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2019 DB Nao
Facebook