Forum Dragon Ball Nao

» Dragon Ball Kai od 8 listopada na AXN Spin!

Strony: poprzednia  1, 2, 3
gregor94 Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin

Wiek: 22
Dni na forum: 3.689
Posty: 64
Skąd: Grudziądz
Tak się składa, że tłumaczenie "Komórczak" okazuje się być najlepszym, nawet od strony biologicznej Jedyne, co się udało w czasach RTL7 i dobrze, że jest to teraz kontynuowane.
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 29
Dni na forum: 4.815
Plusy: 64
Posty: 11.292
Skąd: Gdańsk
Też je lubię, ale tu jest pewien szkopuł. "Cell" to angielskie słowo i Japończyk nieznający angielskiego rozumie je tylko jako "Cell", a nie cokolwiek związanego z komórkami. A jeśli zna angielski, to dobrze dla niego. Taki ukryty sens.

Tekst oryginalny jest japoński i to z niego należy tłumaczyć. Już nie mówię tutaj, że AXN bazowało na angielskim, bo zapewne to miało wpływ na takie tłumaczenie tego imienia.

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
Łukasz Mężczyzna
Full Power SSJ
Full Power SSJ
Łukasz
Wiek: 30
Dni na forum: 3.408
Plusy: 2
Posty: 626
Skąd: Biała Podlaska
No i mamy DB KAI za sobą

1. zdecydowanie lepsze tłumaczenie niż na RTL7.
2. Jakość obrazu i dźwięku? To chyba bezsens żeby to porównywać.
3. Było kilka zamętów w tłumaczeniu, ale to bardziej brak synchronizacji lektora z kwestiami wypowiedzianymi przez postaci, aniżeli samo tłumaczenie.
Yasiek Mężczyzna
Full Power SSJ
Full Power SSJ
Yasiek
Wiek: 28
Dni na forum: 3.062
Plusy: 6
Posty: 651
Skąd: Miastostumostów
Szkoda, że nie wyemitują bonusowego odcinka, mimo że był w zapowiedzi przedostatniego.

Obraz
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」
Shounen
Wiek: 29
Dni na forum: 4.815
Plusy: 64
Posty: 11.292
Skąd: Gdańsk
Tak napisali? Może jakoś później się pojawi?

Regulamin Forum | Anime Phrases - cytaty z anime i mang | TG+YT
Radekku Mężczyzna
Wojownik
Wojownik
Radekku
Dni na forum: 2.118
Posty: 40
delikwent
Super Nameczanin
Super Nameczanin

Dni na forum: 1.942
Plusy: 1
Posty: 101
Nie godzina się zmienia, a czas na letni, i niektóre ramówki mają takie przesunięcie
Radekku Mężczyzna
Wojownik
Wojownik
Radekku
Dni na forum: 2.118
Posty: 40
Wiem, uwzględniłem to. Wcześniej odc. były o 15:25, a od pon. będą o 15:05, czyli 20 min wcześniej, a z tego co się orientuję czas przesuwa się o 1h, a nie o 20 min
Yasiek Mężczyzna
Full Power SSJ
Full Power SSJ
Yasiek
Wiek: 28
Dni na forum: 3.062
Plusy: 6
Posty: 651
Skąd: Miastostumostów
Faktycznie Sprawdzałem ich program TV, ale musiałem przegapić. Zbugowana ta ich strona, pochrzanione godziny

Obraz
schaolin360 Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin
schaolin360
Wiek: 29
Dni na forum: 980
Posty: 77
Witam
Ktoś wie czy polski AXN planuje puszczać również odcink Kai z Majin Buu & Evil Buu Saga ??

Obraz
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 23
Dni na forum: 3.393
Plusy: 3
Posty: 1.202
Trafiłem na odcinek polskiego Kaia, obejrzałem czołówkę i łapię się za głowę.
Dlaczego, u licha, Shunsuke Kikuchi wyświetla się zapisany na modłę japońską, tj. najpierw nazwisko, potem imię, skoro inni Japończycy są już po Bożemu? Tak im Amerykanie dali?
Obraz

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Edek90 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin
Edek90
Wiek: 27
Dni na forum: 918
Posty: 12
vegeta391 napisał(a):
Trafiłem na odcinek polskiego Kaia, obejrzałem czołówkę i łapię się za głowę.
Dlaczego, u licha, Shunsuke Kikuchi wyświetla się zapisany na modłę japońską, tj. najpierw nazwisko, potem imię, skoro inni Japończycy są już po Bożemu? Tak im Amerykanie dali?
Obraz
A wiesz może co to jest za muzyka między 00:00-00:23 ?
Bartek
Gekokujō
Gekokujō
Bartek
Wiek: 32
Dni na forum: 773
Plusy: 1
Ostrzeżenia: 5
Posty: 815
Skąd: Chominidia
schaolin360 napisał(a):
Witam
Ktoś wie czy polski AXN planuje puszczać również odcink Kai z Majin Buu & Evil Buu Saga ??
Zapewne kiedy wersja USA wystartuje -_-, gdyż na AXN Spin tłumaczenie DBGT i DBK jest z wersji amerykańskiej
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 3
Super Saiyanin 3
vegeta391
Wiek: 23
Dni na forum: 3.393
Plusy: 3
Posty: 1.202
Edek90, niestety nie. Jeśli przesłuchałeś cały podstawowy soundtrack DB i DBZ (pięć CD) i tam tego nie ma, polecam zasięgnąć rady fachowca Kojiro. To jego działka.

Obraz
Zapraszam do pomocy w rozwoju strony
Testy o db: 1 i 2
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony: poprzednia  1, 2, 3

Forum DB Nao » Dragon Ball » Dragon Ball » Dragon Ball Kai » Dragon Ball Kai od 8 listopada na AXN Spin!
Przejdź do:  
Dragon BallForum DB NaoAnime GakureAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2017 DB Nao
Facebook