LOGOWANIE

Zestaw pytań i odpowiedzi Akiry Toriyamy opublikowany w wydaniu specjalnym magazynu Weekly Shōnen Jump zatytułowanym Dragon Ball: Bōken Special. Pytania dotyczą fabuły i postaci pojawiających się w pierwszych 146 rozdziałach mangi, a więc do połowy sagi Szatana Piccolo. Publikacja ukazała się 18 listopada 1987 roku w Japonii.

Kompletny wywiad z Toriyamą!!
Doprawdy?! Oto Dragon Ball

Zadaliśmy "Tori-sa", czyli Akirze Toriyamie, całe mnóstwo pytań dotyczących Dragon Balla, jego samego oraz dotyczących tworzenia mang. Szczerze mówiąc, pojechaliśmy po bandzie. Czyżby sekrety Dragon Balla zostały właśnie odkryte?!

O Dragon Ballu

Skąd u Goku ogon?

Po prostu go ma. Być może pozostałość rodowa.

Z czego wykonane są Smocze Kule?

Rysowałem je, jakby były zrobione z półprzeźroczystego marmuru.

Dlaczego akurat siedem Smoczych Kul?

Ponieważ w Hakkenden było osiem kul^[1], a że nie lubię powielać tych samych schematów, to jest ich siedem.

Kto stworzył Smocze Kule?

Wow! Skoro o tym wspomniałeś, to wymyśliłem coś naprawdę fajnego. Kto je stworzył? Zastanawiam się, ale myślę, że mógł to być Bóg.

Czy imię Bulmy pochodzi od Blue Mountain (jap. Burūmaunten)? Czy może od dziewczęcych spodenek (ang. bloomers, jap. burumā)?

Od dziewczęcych spodenek.

Dlaczego Bulma ścięła włosy?

Zmiana fryzury miała zakomunikować czytelnikowi, że minęły trzy lata, a poza tym lubię kobiety w krótkich włosach.

Dlaczego Kuririn nie ma nosa?

Hm... (długa cisza) Kuririn ma bardzo specyficzną cechę, która pozwala mu oddychać poprzez skórę.

Czy Aralka się jeszcze kiedyś pojawi?

Prawdopodobnie nie.

Ulong może przekształcić się na maksymalnie pięć minut, po czym musi odczekać minutę, czy to samo tyczy się Puara?

Nie, Puar ukończył Południowe Przedszkole Transformacji i może zmieniać się swobodnie.

Byczy Lucyfer był drugim uczniem Żółwiego Pustelnika, więc dlaczego nie umie używać Kamehamehy?

Ponieważ Byczy Lucyfer jest typem, który opiera się bardziej na sile niż na technikach, a poza tym pewnie nie był wystarczająco dobry, by ją opanować.

Skoro Goku nie znał innych ludzi oprócz swojego dziadka, Son Gohana, skąd wiedział, że zabił go potwór (którym był przecież Goku)?

Ponieważ dziadek często opowiadał mu o potworze. Gdy Goku zastał zniszczony dom i martwego dziadka, uznał, że zrobił to właśnie ów potwór.

Dlaczego Goku nie pomyślał, żeby przywrócić swojego dziadka do życia przy pomocy Shen Longa?

Cóż, skoro miał możliwość ponownego spotkania z nim, myślę, że uznał, że tak będzie w porządku.

Żółwi Pustelnik mówił, że chmurka Kinto była wyjątkową nagrodą otrzymaną od Boga, ale ludzie w wiosce Jingle twierdzili, że dawniej była często spotykana. Kto miał rację?

Dawno temu Bóg miał ich sporo, ale rozdawał je, przez co drastycznie zmniejszyła się ich liczba.

Czy morze otaczające wyspę z Żółwią Chatą nie ma przypływów i odpływów?

Hmm... Ach! Sama wyspa jest pływająca! Jak myślisz? Och, ale wtedy możesz spytać, czemu nie dryfuje razem z prądem. Kto wie...

Czemu Goku nie zmienił się w Ōzaru, kiedy zabrał szefa bandy Królika na księżyc?

Ponieważ nie może zmienić się bez pełni księżyca. Wtedy był to półksiężyc i nawet z bliska półksiężyc to tylko półksiężyc.

Czym jest laska, którą Żółwi Pustelnik ma zawsze przy sobie?

To tylko zwyczajna laska.

Podczas 21 Tenkaichi Budōkai na początku spiker był tylko spikerem, a sędzią był inny człowiek. Ale w późniejszym czasie sędzia znika i to spiker staje się arbitrem, który zaczyna odliczanie. O co tu chodzi?

W sumie racja. Pomyślmy... Może chodzi o zmniejszenie kosztów?

Dlaczego generał Niebieski miał tyle zwierząt jako sługusów?

Ponieważ ciężko jest rysować tak wiele różnie wyglądających ludzi. Właśnie dlatego duża część pozostałych postaci to również zwierzęta. Jest wtedy łatwiej.

Co się stało z gangiem Królika, kiedy Jackie Chun zniszczył księżyc?

Dryfowali w przestrzeni kosmicznej.

Tao Pai Pai jest zabójcą już od 20 lat, ale co robił wcześniej?

Zanim został zabójcą, był prawdopodobnie pracownikiem biurowym. W pewnym momencie porzucił ten wyścig szczurów i postanowił zostać zabójcą.

Ile metrów ma Wieża Karin?

Oj, to trudne pytanie. Wystarczająco dużo, żeby sięgnąć stratosfery. Nie, wystarczająco dużo, żeby wspinaczka na nią zajęła Goku cały dzień.

Gdzie udał się Żurawi Pustelnik po tym, jak został wyrzucony w powietrze?

Prawdopodobnie zaszył się gdzieś na pustyni albo w innym miejscu, oczekując na chwilę, w której będzie mógł się zemścić.

Co się kryje za znakiem "raku" (楽, pol. komfort, łatwość), który Yamcha nosi na swoim stroju?

W zasadzie nie ma on większego znaczenia, po prostu Yamcha lubi żyć wygodnie.

Jiaozi nosi maskę czy to jego prawdziwa twarz?

To jego prawdziwa twarz.

Czy gwiazda na czapce Pilafa ma jakieś znaczenie?

To po prostu znak, że poszukuje Smoczych Kul.

O Akirze Toriyamie

Jakiej rzeczy chciałbyś teraz najbardziej?

Bardziej niż rzeczy chciałbym przenieść się w jakieś spokojniejsze miejsce na wsi.

Czym byś się zajmował, gdybyś nie został mangaką?

Moją mocną stroną są zdjęcia, więc pewnie zająłbym się czymś związanym właśnie z nimi.

Jeśli miałbyś dokonać reinkarnacji, to jako kto?

Jako człowiek. Chciałbym narodzić się ponownie, ale z większym talentem.

Który kraj chciałbyś odwiedzić w następnej kolejności?

Chciałbym się udać do Nepalu lub do jakiegoś podobnego miejsca.

Kiedy po raz pierwszy się zakochałeś i jaką osobą był obiekt twoich westchnień?

To było w przedszkolu, na imię miała Akemi Kurita i mieszkała po sąsiedzku. Była naprawdę urocza.

Jaki typ kobiety preferujesz?

Lubię zaradnych ludzi. Jestem dość niecierpliwy i nie mogę znieść ludzi, którzy miotają się dookoła. Zaradne, seksowne kobiety są wspaniałe.

Co urzekło Cię w twojej żonie? (Jego żoną jest pani Nachi Mikami, również mangaka).

Podziwiałem ją za dojrzałą osobowość i że dostrzega potrzeby innych.

Czy zmieniła się od waszego ślubu?

Na szczęście niewiele. Jedyna rzeczą jest to, że stoi obok ludzi i nie powie im wprost, co czuje. W stosunku do mnie też nie potrafi wyrazić wszystkiego.

Byłbyś skłonny ją zdradzić?

Nie jestem aż taki odważny, ale jeślibym wiedział, że się nie dowie, spróbowałbym choć troszkę.

Masz syna Sasuke, chciałbyś, żeby na jakiego człowieka wyrósł?

Chyba dobrze by było, aby był cwany, albo nawet złośliwy. Nieważne, czy wyrośnie na bystrzachę, najważniejsze, żeby był silny i zdrowy.

Jak byś chciał, by nazywał Cię Sasuke, kiedy podrośnie?

"Tatusiu" albo "tato"^[2].

Kompletne dane o Akirze Toriyamie

Planujesz kolejne dziecko? Ile dzieci chciałbyś mieć?

Nie, jedno jest w porządku. Ale jeśli już miałbym mieć kolejne, to chciałbym, by to była dziewczynka, taka urocza.

Od zawsze pracujesz w prefekturze Aichi, nie chciałbyś tego zmienić?

Przeprowadzka byłaby ciężka. Jestem chłopakiem ze wsi i nie mógłbym znieść zatłoczonego Tokio.

Najlepsza rzecz, jaka Cię spotkała w życiu?

Gdy moja manga odniosła sukces i mogłem z tego przeżyć.

A z drugiej strony co wspominasz najgorzej?

Moment, kiedy zostałem mangaką. Nie mogłem spać, bo ciągle myślałem nad nowymi pomysłami. Nie spodziewałem się, że będzie to taka ciężka praca.

Kiedy twoje włosy zaczęły rzednąć?

Chyba jakoś trzy lata temu. Dawniej miałem gęste włosy i nazywano mnie "niszczycielem maszynek do strzyżenia".

Jeśli wyłysiejesz, to będziesz nosił perukę?

Nie, będę chodził z gołą głową.

Jakim typem staruszka chciałbyś zostać?

Chciałbym być takim typem zgreda, który udawałby niedołężnego, żeby móc podglądać córkę w wannie.

Czemu zawsze, gdy siebie rysujesz, to z maską przeciwgazową?

Bo to zawstydzające rysować własną twarz.

Oglądasz Dragon Balla co tydzień w telewizji?

To moje własne dzieło, więc oglądam, a przynajmniej się staram.

Co robisz w wolnym czasie?

Chodzę po supermarkecie lub jeżdżę motocyklem, ale odkąd urodził mi się syn, nie mam na to zbyt wiele czasu.

Pijesz alkohol?

Nie, a jeśli już, to najwyżej po jednym kuflu piwa.

Palisz?

Palę. Aktualnie coś około trzech paczek casterów dziennie.

O mandze ogólnie

Kto jest twoim ulubionym mangaką?

Może nie ulubionym, ale uważam, że Katsuhiro Ōtomo^[5] jest niesamowity.

Twoja ulubiona manga?

Tetsuwan Atom (ang. Astro Boy). Wychodził kiedyś magazyn o nazwie Shōnen i lubiłem praktycznie każdą mangę, którą publikowali. Ciekawe były poza tym Oishinbo i Baribari Densetsu.

Na jakim papierze rysujesz mangę?

Na tanim, zwyczajnym papierze Kent.

Jakiego pióra używasz?

Pióra ze stalówką typu G marki Zebra.

Gdyby doszłoby do walki między Goku i Aralką, to jak myślisz, kto by ją wygrał?

Wydaje mi się, że Aralka jest silniejsza.

Pierwsze wrażenia po spotkaniu z Twoim pierwszym redaktorem, panem Torishimą?

Zastanawiałem się, czy to stosowne, by przychodził do pracy w takim stroju. Myślałem, że jako główny redaktor w Shueishy będzie nosił garnitur.

Jaką osoba jest pan Torishima?

On niczego nie ukrywa. Jeśli chce mi coś powiedzieć to po prostu to mówi. I w sumie mi to odpowiada. Ze skrytymi ludźmi ciężko mi się porozumieć, a to nie byłoby dobre.

Czy myślisz, że pan Torishima jest zdolny do zdominowania świata?^[6]

W dominację nad światem raczej nie celuje, ale zdecydowanie dąży do zdominowania "czegoś".

Z jakim redaktorem chciałbyś pracować, gdybyś miał zostać mangaką w następnym wcieleniu?

Byłoby miło mieć takiego redaktora, który nie odrzucałby twoich pomysłów.

Czym teraz zajmuje się doktor Mashirito?

Myślę, że nadal knuje. Mimo że został zredukowany do śrubki^[7], z pewnością wymyśla kolejne sposoby, by w końcu zapanować światem.

Dlaczego zająłeś się mangą?

Początkowo dla pieniędzy. Odszedłem z pracy i nie miałem nic do roboty, a że Jump poszukiwał nowych mangaków, to postanowiłem spróbować i im coś wysłałem. Później to już była determinacja.

W jakim wieku zacząłeś rysować?

Jeśli chodzi o bazgroły, to już w przedszkolu, ale pierwszą poważną pracę ukończyłem, kiedy starałem się o angaż w Jumpie, mając jakieś 23 lata...

Co potrzeba, aby zostać mangaką?

Mówiąc szczerze, musisz mieć poczucie dobrego smaku. W tej robocie jest wiele elementów, gdzie sam wysiłek nie wystarczy. Uważam, że jeśli ktoś się mocno stara, ale brak mu poczucia estetyki, nie zajdzie tak daleko, jak człowiek z mniejszymi umiejętnościami, ale z poczuciem dobrego smaku.

Kiedy zastanawiasz się nad tym, co i jak zamieścić w następnym rozdziale mangi?

Zazwyczaj nie wymyślam niczego z wyprzedzeniem. Kiedy dzwoni do mnie pan Torishima z pytaniem, czy zdecydowałem już, co znajdzie się w rozdziale, wtedy w mojej głowie zaczynają rodzić się pomysły.

Co zrobisz, jeśli twój syn Sasuke zapragnie zostać mangaką?

To będzie problem, ale jeśli naprawdę będzie chciał, to nic nie poradzę.

Jakiego rodzaju mangę chciałbyś rysować po zakończeniu obecnej?

Niech pomyślę... z pięciostronicowa, publikowana w gazecie byłaby chyba dobra.

Przypisy

1. ↑ Nansō Satomi Hakkenden – XIX-wieczna japońska powieść Bakina Kyokuteia opowiadająca o losach ośmiu samurajów posiadających kryształowe kule.
2. ↑ Odpowiednio: "Tō-chan" oraz "Ottō".
3. ↑ W języku japońskim szczura i mysz określa się tym samym znakiem.
4. ↑ Ten sam znak, który nosił na swoim stroju Yamcha.
5. ↑ Mangaka i reżyser, znany głównie z mangi pt. Akira oraz filmu animowanego na jej podstawie.
6. ↑ Odniesienie do występującej w serii Dr. Slump postaci parodiującej Kazuhiko Torishimę – doktora Mashirito, który ma obsesję na punkcie podbicia świata.
7. ↑ Po wielu walkach z Aralką i resztą Mashirito przekształcił się w robota, a w wyniku finałowej walki pozostała z niego tylko śrubka.

---

powrót do "Wywiady"