Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:57.80,Gen_Main,,0,0,0,,Czy wy jesteście siostrami?
-> mało naturalnie brzmi, wywalić Czy wy

Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.10,Gen_Main,,0,0,0,,Ja ...
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.19,Gen_Main,,0,0,0,,Shoko, to ...
itd.
-> co to za spacja po wielokropku? wszystkie do usunięcia

Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.23,Gen_Main,,0,0,0,,Będę silna, aby chronić Shoko!
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:19.30,Gen_Main,,0,0,0,,Będę silna, aby móc chronić Shoko!
-> jedna linijka, dwa tłumaczenia (ta druga jest lepsza)

Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.70,Cart_A_Tre,,0,0,0,,Pięć lat później
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:13.20,Cart_TitleEp,,0,0,0,,Odcinek 1 „Siostry przeznaczenia! Shoko i Kyoko”
-> polecałbym dać to na dół ekranu, przy oryginalnych napisach
-> stopniowe zanikanie tekstu można zrobic przez tag np. {\fad(500,500)}

Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.73,Cart_C_Tre,,0,0,0,,Twin Stars Dojo
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.35,Cart_A_Tre,,0,0,0,,{\fs22}Shooting Star Private Academy {iris- alt. Meteor}
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:08.27,Cart_Nota,,0,0,0,,Źrebię Meteor Fist
-> nazwy do przetłumaczenia

Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.91,Gen_Main,,0,0,0,,Dzień dobry siostro.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.82,Cart_C_Tre,,0,0,0,,{\b0}Wszystkiego najlepszego tato!
-> przecinki przed siostro/tato itd.

Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.64,Gen_Main,,0,0,0,,Rozumiem, że wszystko jest dobrze.
-> Wszystko przebiega sprawnie. - lub coś w tym stylu

Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.89,Gen_Main,,0,0,0,,Muszę sprawić, by marzenie odniosło sukces.
-> marzenia raczej sukcesów nie odnoszą

Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.57,Gen_Main,,0,0,0,,Mimo wszystko jesteś bardzo podekscytowana.
-> mimo co?
-> Już od rana tryskasz energią.

Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.24,Gen_Main,,0,0,0,,Odrobiłaś lekcje matematyki?
-> z matematyki

Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.71,Gen_Main,,0,0,0,,Saori-sama!
-> Panienka Saori

Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:20.27,Gen_Main,,0,0,0,,Mieszka gdzieś indziej.|NNie wydaje się być w naszym wieku.
-> łamanie się poopsuło

Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:13.92,Gen_Main,,0,0,0,,Kim ty do diabła jesteś?
-> wywalić do diabła lub dodać przecinki przed i po

Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:35.46,Gen_Italics,,0,0,0,,Co?
-> można wywalać takie linie (gdy postać mówi samo "eee" itd.)

Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:04.28,Gen_Main,,0,0,0,,Na tym świecie istnieją złe istoty poza ludzkim zrozumieniem.
-> wykraczające poza ludzkie zrozumienie

Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.16,Gen_Main,,0,0,0,,Źli...
-> "Złe" - inaczej nie ma sensu w zestawieniu z poprzednią linijką, dialogi muszą być spójne

Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.62,Gen_Main,,0,0,0,,...Atena.
-> Właśnie Atena.

Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.88,Gen_Main,,0,0,0,,Wraz z wojownikami nazywanymi Rycerzami.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:27.55,Gen_Main,,0,0,0,,Razem chronią ludzkość przed złymi istotami,\Nktóre chcą podbić świat.
-> zrobić z tego jedno zdanie, czyli wyrzucić pierwszą kropkę i od małej litery

Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:02.01,Gen_Main,,0,0,0,,i walczą używając swoich ciał jako broni.
-> przecinek przed używając

Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.14,Gen_Main,,0,0,0,,Rycerz Delfin.
-> Rycerz Delfina?

Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.33,Gen_Main,,0,0,0,,One są Rycerkami! (Nie ma odmiany rodzaju żeńskiego słowa Rycerz)
-> brzmi spoko

Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.31,Gen_Main,,0,0,0,,Nie walczymy jako pierwsze.
-> w pierwszym szeregu

Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.97,Gen_Main,,0,0,0,,Czy to jest prawdziwe?
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.18,Gen_Main,,0,0,0,,Jest!
-> Czy to się dzieje naprawdę
-> Tak

Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:48.78,Gen_Main,,0,0,0,,Jedziemy do domu Saori?\NAle są urodziny taty.
-> panienki Saori

Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:09.68,Gen_Italics,,0,0,0,,Następnym razem, gdy ją zobaczę..
-> dwie kropki

Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.24,Gen_Main,,0,0,0,,Próbował się wzmocnić.
-> Próbówał być twardy

Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.55,Gen_Main,,0,0,0,,więc nie mogłam ci powiedzieć.\NByłaś dziewczynką
-> , jak byłaś dziewczynką.

Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:25.88,Gen_Main,,0,0,0,,Mroczny Eden to kraina walk kontrolowanych przez boginię Eris.
-> takie długie linie powinny być łamane, ustaw też większe marginesy lewy i prawy w Aegisubie (np. 30)

Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.40,Gen_Main,,0,0,0,,Uwaga!
-> "Co?" (skąd wziąłeś to "uwaga"?)

Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:49.38,Gen_Main,,0,0,0,,Jesteście doskonali, aby być zbiornikiem dla Matki.
-> "Nadajecie się idealnie na zbiornik dla Matki"
-> przy okazji skoro mówi do dziewczyn, to nie "doskonali"

Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:25.29,Cart_Nota,,0,0,0,,Chwyty meteorologiczne Equuleus
-> to nie brzmi jak atak (meteorowa pięść czy coś)

Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.35,Gen_Main,,0,0,0,,Podjąłam decyzję tamtego dnia.
-> nie ma takiego słowa

Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.61,Gen_Main,,0,0,0,,Walczą ...
-> kursywą

Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:12.44,Gen_Main,,0,0,0,,Czemu trzymasz jabłko,\Nktóre zawiera bogini Eris?
-> boginię
-> "Skąd masz jabłko pieczętujące złą boginię Eris?"

Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:20.86,Gen_Main,,0,0,0,,Jestem Driad Ate, władca ruiny.
-> ruin (?)

Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:37.17,Gen_Main,,0,0,0,,Jesteś przyczyną wielu wojen od czasów mitów.
-> czasów mitycznych

Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:42.80,Gen_Main,,0,0,0,,Panna Atena!
-> Panno Ateno

Dialogue: 0,0:24:50.76,0:24:53.93,Gen_Main,,0,0,0,,"Decyzja każdego! Bogini i Rycerki".
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:25:00.02,Cart_TitleEp,,0,0,0,,Następny odcinek „Decyzja każdego! Bogini i Rycerki"
Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:55.55,Gen_Main,,0,0,0,,Nie przegap tego.
-> zasłania japoński napis