Tom 1 |
Arare Tanjou! | Arale is Born! |
Narodziny Aralki |
Oooosu! | Oooosu! |
Doberek! |
... ga nai! | ... is missing! |
Ni ma...! |
Kaijuu Hakase | Dr. Monster |
Doktorek Potworek |
Dore ni shou ka na? | Which is Better? |
Co by tu wybrać? |
Kuma-san tomadachi! | The Bear is Our Friend! |
Mój przyjaciel Michu! |
Arare wa Akane!? | Arale is Akane!? |
Czy Aralka to Pamelka? |
Deka chibi juu | Big/Little Gun |
Spluwa "Mini-Max" |
1980 Ashita ni mukatte! | 1980, Towards Tomorrow! |
Oby do jutra |
Taimu Srippaa | Time Slipper |
Czasochodzik |
Nanno Tamago? | What Kind of Egg is This? |
Co to za jajo? |
Otoko no ko!? Onna no ko!? | A Boy!? A Girl!? |
Chłopiec czy dziewczynka? |
|
Tom 2 |
Arare sora o Tobu! | Arale Flies Through the Air! |
Aralka wylatuje w powietrze! |
Totsugeki Arare-Chan (Part 1-2) | Arale Attacks Headlong |
Aralka w natarciu |
Uchuu kara no shinryakusha | Invader from Outer Space |
Najeźdźcy z kosmosu |
Honmono Mashiin | Real Thing Maker |
Prawdziwek, ale nie grzyb |
Yuukai sareta!? | Abducted!? |
Porwana? Porwani? Porwany? |
Sensei ga kuru yo! | Sensei is Coming Over! |
Przychodzi gość ze szkoły |
Henshin Ponpoko Gan | Ponpoko (Tanuki) Changer Gun |
Pistolet Dum-Dupu-Dum |
Mukashimukashi no Kaisuiyoku | Sea Bathing in the Distant Past |
Kąpiel w "dawno, dawno temu" |
Panikku in Baabaaya (Part 1-2) | Panic in the Barber Shop |
Wielka draka w grochowym salonie |
Ichigo Pantsu Daisakusen (Part 1-2) | Panty Maneuver |
Batalia o majteczki w truskaweczki |
|
Tom 3 |
Donbe Monogatari | Donbe's Story |
Lis Żegnalis |
Teketeke Chirudoren | Ordinary Mindless/Weird Children |
Skąd ta mała się urwała |
Kyofu no fukei-san | Formidable Metermaid |
Bój się policjantek |
Chikyuu SOS! (Part 1-2) | Earth SOS! |
S.O.S dla Ziemi |
Arare dai henshin | Arale's Big Transformation |
Aralko wróć! |
Haroo wandaa airando | Hello, Wonder Island! |
Witaj wyspo cudów |
Gyaasuka Daimaou | Demon King Gyaasuka |
Wielki Diabeł Ajajarski |
Otogi mashiin | Fairyland Machine |
Wbajkowchod |
Akuma no henshin supesharu!! | Demon Transformation Special!! |
Okrutna zmiana, odcinek specjalny |
Kyofu no yoikokko | Formidable Good Child |
Przerażająco grzeczne dziecko |
Hiiroo Suppaman | Suppaman the Hero |
Bohaerski Kwaskoman |
Otsukai Arare-chan | Arale-chan Goes Shopping |
Aralka na posyłki |
|
Tom 4 |
Baibai Metchanko pawaa!! | Goodbye Fantastic Power!! |
Żegnaj nieobliczalna potęgo |
Raburii Ossan torio | The Three Lovely Gentlemen |
Tep-trio fajnych patałachów |
Pengin mura SOS (Part 1-2) | Penguin Village SOS |
S.O.S. dla Pingwinówka |
Osanpo Gatchan | Gatchan Takes a Stroll |
Gaciuś na spacerku |
Waiwai Wuirudorando | Really Exciting/Noisy Wild Land |
Juhu! Jadziem do Wild-Landu |
Gokigen Sen-chan | Cheerful Sen-chan (Sembee) |
Jureczek już w ósmym niebie |
Harikiri Sen-chan | Energetic Sen-chan (Sembee) |
Jureczek pod presją |
Odoroki Sen-chan | Surprised Sen-chan (Sembee) |
Kto wrobił osła Jerzego |
Aishu no Hoyoyo Deeto Supesharu!! | Pathos-filled Unsuccessful Date Special!! |
(Smutna) Super ojejkorandka speszial! |
Janguru no Oja Paazan | Jungle King Paazan (Airhead-zan) |
Król Dżungli Tażan |
Sanzan Santa-san | Tough Times for Santa-san |
Św(irnięty) Mikołaj |
Shaon Kankeri Taikai | "Thank You" Kick-The-Can Competition |
"Rozdział dziękczynny" Kopnąć ci puszkę? |
|
Tom 5 |
Arare Tatchaburu | Arale-Touchable |
Policjanci z yayami |
Haarto de Shoubu | All-or-Nothing Fight With the Heart |
Pojedynek na serca |
Monsutaazu naito | Monsters' Night |
Straszny dwór |
Arare me daisakusen (Part 1-2) | "Arale's Eye" Manuveur |
Co aralkowe gały widziały |
Kinoko Hourohen | Kinoko's Roaming |
Grzybasia "Zadymiara" |
Hakase no uiikupointo | Dr.'s Weak Point |
Słaby punkcik doktorka |
Sayonara Gatchan!! | Goodbye, Gatchan!! |
Żegnaj Gaciusiu!!! |
Tokaijima kara no tenkosei | Transfer Student from Tokaijima |
Nowy z Wyspy Miejskiej |
Sakusha mo hoshii Oocha-kun | The Author Also Needs Oocha-kun |
Leniuhelper (nawet autor chciałby takiego) |
Bibiru-man | Bibiru-man (Lose One's Nerve)-man |
Nadchodzi Don Cykorelli |
Hatsukoi Piisuke | Peekse's First Love |
Pierwsza miłość Picia |
|
Tom 6 |
Youake no Bousouzoku | Wild Rider at Dawn |
Harleyowców bandy o poranku |
Neko-zukin-chan | Little Cat-Riding Hood |
Czerwony kocurek |
Sairento naito doriim | Silent Night Dream |
Sen nocy wrednej |
Dr. Mashirito no Yabo (Part 1-2) | Dr. Mashirito's Ambition |
Ambicje Dr. Amihsirota |
Jigoku no messenjaa | Hell's Messenger |
Wysłaniec Piekieł |
Suppaman tsu | Suppaman 2 |
Kwaskoman 2 |
Wakuwaku Taimu Sutoppu | Highly Anticipated Time Stop |
Fajowiutkie czasu zatrzymanie |
Chibiru-kun no arubaito | Chibiru-kun's Part-time Job |
Popuszczek zarabia |
Suupaasen-chan-tachi in Daitokaijima (Part 1-2) | Superson-chan in Greater Tokaijima |
Super Juras i wiara na Wyspie Miejskiej |
Kojirou-chan wa matteita (Part 1-2) | Kojirou-chan is Waiting |
A biedaczek Kojiro wciąż czeka |
|
Tom 7 |
Hachamecha deberugyaru | Reckless Devil-girl |
Diablica wcielona całkiem zakręcona |
Boku no toiretto peipaa | My Toilet Paper |
Ło rany ni mo papiru |
Kopii-kun | Copy-kun |
Wujek Kopiujek |
Bakyuum in 82 | Vacuum in '82 |
Zasysacz '82 |
Babubabu Sembee | Goo Goo Sembee |
Jestem Juleciek |
Chikyuu saidai no bai-cha! (Part 1-2) | World's Biggest Bye-cha! |
Największa siema końca świata |
Dododo de Pengin mura | Thunderous Running in Penguin Village |
Tuptusiowy Pinwinówek |
Genjin hoyoyo gumi | Surprising Caveman Class |
Prehisteryjka |
Myuujikaru Shinderera | Cinderella Musical |
Mjuzikal pt. "Kapciuszek" |
Pusupusu hafuhafu | Poit, Puff Puff |
Dziab dziab chu chu |
Manmosu Midori-chan (Part 1-2) | Mammoth Midori-chan |
Wielka Zawierucha |
Watashi te mechanko tsuyoi!? | Am I So Incredibly Strong!? |
Czy jam jest silny jak wół?! |
|
Tom 8 |
Kaitou hoyoyo dan (Part 1-2) | Super Robber Team, "Hoyoyo" |
Grupa przestępcza Ojejka |
Omakase Akiko-san | Trust It To Akiko-san |
Jadwiga, królowa kuchni |
Pengin Guranpuri (Part 1-4) | Penguin Grand Prix |
Grand Prix Pinwinówka |
Disukabaa inaka! | Discover, Country! |
Wiocha Diskawery |
Suupaa doraibaa | Super Driver |
Super kierowca |
Minichua waga ie | My Miniature House |
Nasz miniaturowy domek |
Pengin mura uoozu (Part 1-3) | Penguin Village Wars |
Pinwinówkowe wojny |
|
Tom 9 |
Honjitsu wa makoto oyorokobi DAY | Today is Truly an Auspicious Day |
Nastał dzień prawdziwej szczęśliwości |
Kureijii Hanemuun (Part 1-6) | Crazy Honeymoon |
Szalona podróż poślubna |
Wakuwaku shinkon raifu | Exciting Newlywed Life |
Falowiutki jest żywot nowożeńców |
Yozora no kotekitai | Drum and Fife Corp Under Night Skies |
Nocne trąby i fujary |
Za Konbot | The Combat-Robot |
The Combot |
Arare-chan no nakushita-mono | Arale's Lost Object |
Aralkowa zguba |
Ukiuki haisukuuru!! | High School Joyfulness!! |
Uśmiechnij lica, czas do licka |
Dekai atama yatte kita!! | The Really Big Head Has Come Here!! |
Nadchodzi wielki łeb!!! |
|
Tom 10 |
Tsun-san ikka ga yatte kita | The Tsun Family Has Come Here |
Przybywa rodzina Paców |
Norimaki-san ikka to Tsun-san ikka | Norimaki's Family and Tsun's Family |
Pacowie i Spadkowscy |
Haisukuuru Chanpyon (Part 1-6) | High School Champion |
Licealne zawody lekkoatletyczne |
Suppaman to Pengin mura no kai | Suppaman and Penguin Village's Weirdos |
Kwaskoman i strachy z Pinwinówka |
brak danych | brak danych |
Latający Śmieszko |
Obake DE deeto (Part 1-2) | A Date With Ghosts |
Randka w strszanym dworze |
|
Tom 11 |
Renzumanzu | The Lensmens |
Arak okularników |
Bejitaburu Ojisan | Vegitable Man |
Wierzymy w jarzyny |
Jiichan ga yama kara yattekita | Grandfather Arrived From the Mountain |
Przyjeżdża dziadek zza gór i lasów |
Jiichan ga yama e kaete itta | Grandfather Returned To the Mountain |
Wraca dziadek za góry i lasy |
Uchuu torimonochou (Part 1-3) | Space Police Story |
Z kosmicznej kroniki policyjnej |
Haroo! Otsuki-sama | Hello, Moon! |
Księżycowy... kamień!? |
Akai hanao | Red Geta String |
Czerwony rzemyk |
Gatchan Gatchan | Gatchan, Gatchan |
Gaciuś & Gaciuś |
brak danych | brak danych |
Chrup chrup chaps chaps |
Daichi kara no okurimono | Present From the Earth |
Prezent od Ziemi |
|
Tom 12 |
Nagare hoshi negai hoshi | Shooting Star, Wishing Star |
Czego życzy sobie spadająca gwiazda? |
Sayonara Tsun-san ikka! | Goodbye, Family Tsun! |
Żegnajcie Pacowie! |
Go! Go! Niko-chan boshi | Go! Go! To Planet Niko-chan |
Kierunek: planyta Śmieszka! |
Niko-chan Fuamirii Saikai! | Niko-chan Family Reunion! |
Śmieszkowie znów w kupie |
Osorubeki Daikon no himitsu | The Secret of the Formidible Daikon |
Tajemnica rzepek rozwiązana |
brak danych | brak danych |
Walka na powitania |
Hon ga daisuki dorobou-san | Bookloving Robber |
Czytadła pięknej złodziejki |
Yakuza-ya-san irasshai! | Welcome, Yakuza! |
Witamy panów bandziorów |
Henshin konkon herumetto | Fox-Helmet Changer |
Kask Hip-Hop Przemiana |
N-cha! Penzarashi-kun | Hello! Mr. Penguin-seal |
Doberek, Pingwinofoko! |
Yatta! Penzarashi-kun | We Did It! Mr. Penguin-seal |
Mały Pingwinofok |
Itai de kurisumasu | Painful Christmas |
Bolesna Gwiazdka |
|
Tom 13 |
Saikyou Raibaru shutsugen!! | Appearance of the Strongest Rival!! |
Pojawia się przeciwnik nad przeciwnikami |
Hitome atta sono hi kara... | "Love at First Sight..." |
Od pierwszego wejrzenia |
Seigi to ai no itabasami... | Caught Between Love and Rightousness |
Między młotem obowiązku, a kowadłem miłości |
Senshi no kyusoku | The Warrior's Repast |
Odpoczynek wojowników |
Karamelman go-gou toojou! | Caramel-man #5 Arrives! |
Pojawia się Karmelman 5 |
Ai no telepashii | Telepathy of Love |
Telepatia miłości |
Ashire Ai! | Run for Love! |
- |
Isoge Ai! | Hurry for Love! |
- |
Dokidoki tounaito | Excitement Tonight |
- |
Nyuugaku testo de gozaimasu! | It is the Entrance Examination! |
- |
Arare-san mo... nano? | Arale-san, are you... also? |
- |
Chikyuu soshihaisha e no michi | Path to the Grand Master of The Earth |
- |
Karamelman nana-gou toojou! | Caramel-man #7 is Here! |
- |
|
Tom 14 |
Muteki C.M. 7 go | The Unmatched Caramelman #7 |
- |
Mashirito yapou tatsusei?? | Mashirito's Ambition is Realized?? |
- |
Akumu! Gajira ga futari | Nightmare! Gatchan is twins |
- |
Gatsutai shichitta! | United into One! |
- |
3 ka mae & 3 ka go | Three Days Before & Three Days After |
- |
Pupupu! Sora o yuku | Farts! Soar in the sky |
- |
Gatchan erai!!! | Gatchan is Great!!! |
- |
Suppaman tarou | Suppaman Tarou (Tarou is a boy's name) |
- |
Otouto shoppaman sanjou! | Little Brother Shoppaman Is Here! |
- |
Taiho shite cho! | You're Under Arrest! |
- |
Mouretsu Sheipu Appu! | Violent Shape Up! |
- |
Ogya-ha mada ka? | No Baby Cry Yet? |
- |
O e-hon supesharu: Unchikun no Mai Hoomu | Photo Album Special: Unchi-kun's "My Home" |
- |
|
Tom 15 |
Ta-bo-kun otanjou!! | Turbo-kun is Born!! |
- |
E.T. wa dare? | Who is E.T? |
- |
Chounouryokusha wa dare? | Who's the One With ESP Power? |
- |
Otou-san wa uchuu-jin | Daddy is a Spaceman! |
- |
Kyoufu no Onigokko | Frightening Game of Tag |
- |
Chokushin! Turbo-kun | Go Straight Ahead, Turbo-kun! |
- |
Kore wa yume desu!! | This is a Dream!! |
- |
Akogare no resutoran!! | The Yearning to go to a Restaurant!! |
- |
Mayonaka ni gomen kudasai | "Excuse Me," after midnight |
- |
Daikoukou beesubooru taikai (Part 1-4) | The Big H.S. Baseball Tournament |
- |
|
Tom 16 |
Okotaeshimasho Special? | Will You Answer This? Special |
- |
Tokimeki Tiiruumu | Tearoom Anticipation |
- |
Rikonshimasu! | I'm Divorcing You! |
- |
N-cha! Enmadaiou | Heaven's Gatekeeper, Hi! |
- |
Kyoufu no haeningen (Part 1-3) | Fear of The Human Fly |
- |
Ai wa mirai de tashikamete... | To Ascertain Love in the Future... |
- |
N-cha! 10-nengo no pengin-mura | Penguin Village 10 Years From Now, Hi! |
- |
Sekai 1 Tsuyoi no da-re da taikai!! (Part 1-4) | Tournament to See Who is the World's Strongest!! |
- |
|
Tom 17 |
Gatchan no Shoutai!! | Gatchan's True Identity!! |
- |
Kami-sama no dai-gyakushuu!! | God's Big Counter-Attack!! |
- |
Tenshi-tachi no warai | The Laughter of the Angels |
- |
Torahachirou-san no bunchou | Mr. Torahachirou's Java Sparrow |
- |
Minna Choudai! | I'll Take Them All! |
- |
Fukushuu no Dodonpa!! | Raging Revenge!! |
- |
T.S.W. | Time Stop Watch |
- |
Tomesugichatte komaruno... | Don't Stop Too Much... |
- |
Kakezuri-mawaru seishun (Part 1-6) | Youthful Dashing Around |
- |
|
Tom 18 |
Ganbare Tanuki-kun! | Give it Your Best, Tanuki-kun! |
- |
Kingukongu Toujou! | King Kong is Here! |
- |
Ukkari koukou 3-nensei | Careless High School Senior |
- |
Goukaku! | You Have Passed! |
- |
Shissousuru seishun! | Energetic Youth! |
- |
Kaette kita ootobai kozou | The Motorcyclist Boy Returns |
- |
Asufaruto ni kakeru koi! | Bet of Love on the Asphalt! |
- |
Heiwa nari! | Peaceful! |
- |
Taihosuru! | I'm Arresting You! |
- |
Dai 2-kai Pengin Guranpuri | The 2nd Penguin Grand Prix |
- |
10-nin no senshi! | The 10 Racers! |
- |
Rasuto e muke zenryokushissou! | Full-Force Run to the Goal!!! |
- |
Saigo no nankan! | The Last Challenge! |
- |
Gooru made ato... | ... (distance) To The Goal |
- |
Shinsonchou Tanjou! | The New Mayor is Chosen! |
- |
Saishuukai-you meka Daihatsumei! | The Big Invention of the Mecha for the Last Issue! |
- |
|
autor: |
źródło: Curtis H. Hoffmann, 10.11.1994 |
|
<- powrót |