A już zupełnie z innej beczki, ale ciągle w sferze tłumaczeń, zacząłem czytać z synem giganty Egmontu i kupiliśmy styczniowe wydanie Gigant Poleca z tego roku i muszę przyznać, że tłumaczenie jest na naprawdę znakomitym poziomie. Introligatorsko też to wygląda lepiej niż za mojego dzieciństwa, ale nie o tym. Znaczna większość tekstu była po polsku, znalazłem jeden rażący mankament, a tak to się naprawdę zaskoczyłem. Może Disney jakoś na nich wymusza, by angażować tłumaczy z prawdziwego zdarzenia? A może szkopuł tkwi w tym, że język oryginału to przeważnie włoski, więc trudniej znaleźć biegłego italianistę nie znającego języka polskiego niż anglistę? Hmmmm…

A to Kaczora Donalda nadal bierzemy z Włoch od Cavazzano i Fecchiego jak w latach 90 i wczesnych 2000, a nie prosto z Disneya??? Ciekawe.

Hidden napisał(a):

dubbing zgodny z Kai.

Oj, już lepszy Songo z RTL7 niż tłumaczenie z amerykańskiego dubbingu/napisów i nakładanie tego na japoński dubbing.

Mój starszy lubi Strażaka Sama i Psi Patrol właśnie, może jeszcze Hot Wheels – Na start! Trochę zbastowałem z hejceniem, jest to koszmarna sieczka (poza Samem), wiadomo, niczego nie uczy, robi wodę z mózgu, ale, ale, może ja nie miałem Cartoon Network (wiadomo, tylko RTL7 FTW!), ale koledzy mieli i oglądali dzieła pokroju Krowy i kurczaka, a to równie wartościowe, co Psi Patrol.

Ponadto trochę mnie nieraz refleksja nachodziła, że przecież to jest megabrutalne i jednak zastanawiałem się, czy nie wyłączyć i nie zorganizować mu czasu DB jakoś inaczej, ale jemu się nawet w sumie podobało na zasadzie „głupoty taty, ale znośne”. Z drugiej strony myślę sobie wtedy, że ja miałem circa 6 lat jak z mamą DB oglądałem Z trzeciej zaś strony 4 lata a 6 to mega przepaść.

PS. Mam nadzieję, że nas – Hidden – siepacze MOPS-u nie wytropią i nie wrzucą dozoru kuratorskiego za „takie te”.