Szukaj - Forum Dragon Ball Nao - polskie forum dyskusyjne o DB, Z, GT, Kai, Super

Z jednej strony wstawia się do tego dubbingu polskie memy i inne Sto*ogi, a z drugiej zostawia japońskie słowa typu keikogi (odcinek 75), które w świecie DB nie mają żadnego szczególnego znaczenia (nazwy niektórych japońskich potraw, które też można by łatwo podmienić, już pominę).

delikwent napisał(a):

Może dialogista uznał, że skoro nie są w Polsce, to u nich się tak mówi

Tak w połowie serii? "Bracie" sam używam w napisach (żeby nie było dysonansu z tym, co słychać), ale ze "starszy bracie" chyba nigdy wcześniej się nie spotkałem, to brzmi sztucznie over 9000. Co najwyżej "wielki bracie", ale to już trochę inny poziom tłumaczenia.

Wczoraj, 19:37

Forum: Dragon Ball Super

Komentarze: Cykl "Prawie wszystkie prace Akiry Toriyamy" - #269

*Shounen

Odp.: 0
Wyś.: 44

News:
Cykl "Prawie wszystkie prace Akiry Toriyamy" - #269

Wczoraj, 13:38

Forum: Newsy Dragon Ball

Pokaż, że masz serce

*Shounen

Odp.: 6.991
Wyś.: 821.280

471,65
471,65
6367

Wczoraj, 12:25

Forum: Ustęp™

Dragon Ball / Z [DVD+BD] / Kai [BD] [Napisy PL]

*Shounen

Odp.: 107
Wyś.: 31.672

DBZ #091-092 / Kai #045.

17.02.2019, 16:25

Forum: Strefa downloadu

Dragon Ball Super Movie: Broly (2018)

*Shounen

Odp.: 517
Wyś.: 41.208

Spełnia trzy, dwa tylko w wybranych sytuacjach przy cięższych życzeniach.

17.02.2019, 15:22

Forum: Dragon Ball Super

Dragon Ball Super Movie: Broly (2018)

*Shounen

Odp.: 517
Wyś.: 41.208

Nic o tym nie wiadomo, ale jedna z teorii jest taka, że w DBS smok spełnił tylko dwa życzenia i zniknął, więc zostało mu to jedno. Czy Toriyama podczas pisania scenariusza mógł brać to pod uwagę? Bardzo wątpliwe.

17.02.2019, 14:41

Forum: Dragon Ball Super

Pokaż, że masz serce

*Shounen

Odp.: 6.991
Wyś.: 821.280

471,55
471,55
6365

17.02.2019, 13:42

Forum: Ustęp™

Freeza czy Freezer?

*Shounen

Odp.: 10
Wyś.: 180

Autor tematu raczej nie pytał o polską wersję. W mandze jest Frizer pewnie dlatego, że taki zapis bardziej pasuje do faceta niż Friza i zachowuje się lepiej w odmianie. Ale to jednak nie to samo co Freezer. Autor zajmuje się pisaniem o DB na wiki i po prostu zastanawiał się, która wersja jest wierniejsza oryginałowi. Dla mnie zdecydowanie Freeza i sam jej używam.

17.02.2019, 13:25

Forum: Pomoc Dragon Ball

Dragon Ball Super Movie: Broly (2018)

*Shounen

Odp.: 517
Wyś.: 41.208

Bili napisał(a):

Nie wiem, kto wymyślił te wstawki typu go go Broli Gogeta, ale według mnie wyszło to tandetnie.

Podobno pomysł reżysera. Moim zdaniem były w porządku, dodawały scenom pazura. Mam wrażenie, że to było zamiast piosenki granej w trakcie filmu, bo tym razem żadnej nie było.

16.02.2019, 23:40

Forum: Dragon Ball Super

Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games)

*Shounen

Odp.: 334
Wyś.: 29.031

gregor94 napisał(a):

Mówi się ;p

W 75 odcinku Goten do Gohana: "starszy bracie". Tak też się w Polsce mówi?

16.02.2019, 23:25

Forum: Dragon Ball Super

Dragon Ball Super Movie: Broly (2018)

*Shounen

Odp.: 517
Wyś.: 41.208

Walka z Brolim trwała dość długo (35 minut), ale dużo się w niej działo i była dynamiczna, trzymała w napięciu. W ósmym filmie DBZ też była długa, ale tym razem w takiej oprawie, że oglądając w kinie, pewnie by nie męczyła. Wrażenia popsuły mi tylko szpetne ujęcia od czasu do czasu, m.in. Goku z teasera czy wielokrotnie Gogeta. Nie wiem, jak można było je tak zostawić w teoretycznie "najlepszym filmie DB" (najwyższy box office, najlepsze oceny).

Ukazanie przeszłości bohaterów to coś, czego w DB zawsze brakowało, wyszło idealnie (ta muzyka), szkoda tylko, że krótko (15 minut dla Broliego, 10 minut dla Goku i Vegety). Z takim materiałem spokojnie mogliby zrobić dwa ciekawe, może krótsze, filmy, jeśli nie całą trylogię.

Bardzo dobrze wypadała Aya Hisakawa jako nowa Bulma. Na plus również aktorka Chichi w roli Gine.

16.02.2019, 21:04

Forum: Dragon Ball Super

Freeza czy Freezer?

*Shounen

Odp.: 10
Wyś.: 180

Ja bym powiedział, że polska wymowa to raczej Friza (tego "er" się nie wymawia), ale pytanie chyba nie dotyczyło tej sprawy.

16.02.2019, 17:42

Forum: Pomoc Dragon Ball

Freeza czy Freezer?

*Shounen

Odp.: 10
Wyś.: 180

Przerabiałem to kiedyś z vegetą.

Argumentację pewnie znasz.

"Freezer" (zamrażarka) to po japońsku フリーザー (furiizaa), a imię postaci brzmi フリーザ (furiiza), czemu bliższy jest zapis Freeza. Jego imię to nie jest dosłownie "zamrażarka", więc Freeza jest lepsze choćby z tego względu, żeby zaznaczyć tę różnicę.

16.02.2019, 16:39

Forum: Pomoc Dragon Ball