Newsy Dragon Ball

Umiarkowanie dobre wieści. Toei Animation Europe opublikowało właśnie na swojej stronie krótką notkę informującą o powrocie Dragon Ball Kai do japońskiej telewizji, napominając przy okazji, że: "zremasterowana seria nadawana jest aktualnie w Wielkiej Brytanii na kanale Kix, w Portugalii na Sic Radical, w Polsce na AXN Spin i we Francji na Game One".

Zamieszczono również zdjęcie, na którym wprawne oko dostrzeże logo z pełnym tytułem serii: Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.


Czyżby zapowiedź nowych odcinków na europejskich kanałach? Nie podano jednak najważniejszej informacji, czyli kiedy nowa saga na nich wystartuje. Wkrótce czy dopiero po zakończeniu emisji w Japonii? Nie wiadomo. Zdradzono przy okazji, że odnowiona saga Majin Buu będzie liczyć 69 odcinków.

Tomiki Jaco the Galactic Patrolman, krótkiego prequela Dragon Balla autorstwa Akiry Toriyamy, w ubiegłym tygodniu trafiły na japońskie półki. O czym już pisaliśmy, obok historii o Jaco zamieszczono dodatek Dragon Ball Minus, rozdział przedstawiający po raz pierwszy Gine, żonę Bardocka i matkę Son Goku.

Na jego początku Toriyama raczy czytelników komentarzem:


Poniżej, do końca newsa, przestawiamy szczegółowy opis rozdziału o pełnym tytule Dragon Ball Minus: Dziecko przeznaczenia. Naturalnie pełen spoilerów.


Saiyanie, rasa wojowników na usługach imperatora Freezy, walczą dzień i noc w celu zdobywania kolejnych planet.

Na jednej z nich Bardock wraz z innym Saiyaninem pozbywają się wyposażonych w broń kosmitów. Niespodziewanie otrzymują za pośrednictwem scouterów raport mówiący, że wszyscy Saiyanie mają stawić się na planecie Vegeta. Podczas lotu towarzysz Bardocka zauważa, że to pierwszy raz, kiedy dostają tego rodzaju rozkaz, podejrzewa, że to sprawka Freezy. Bardock zaleca kumplowi, by zdjął scouter, bo inaczej tamci będą go słyszeć. Po zbliżeniu się do planety dostrzegają znajdujący się w jej pobliżu statek Freezy. Bardock snuje przypuszczenie, że musi się za tym kryć coś poważnego.

Lądują pośród innych statków kosmicznych w mieścinie pełnej prymitywnych budowli. Jeden z Saiyan wita Bardocka, ale nie wie nic na temat przyczyn ostatniego rozkazu. Słyszał jednak, że w armii Freezy głośno ostatnio o "Super Saiyaninie".


Na swoim statku Freeza zastanawia się nad osobnikami znanymi jako "Super Saiyanin" i "Super Saiyanin God". Towarzyszący mu podwładny przekonuje go, że to jedynie legenda. Freeza jest tego świadom, ale nadal nie daje mu to spokoju. Zauważa, że Saiyanie, tak czy inaczej, są zbyt dumni i nigdy nie będą mu całkowicie posłuszni, więc za słuszne uznaje zniszczenie ich rasy łącznie z planetą. Zdaniem podwładnego szkoda pozbywać się tak wspaniałych wojowników. Freeza pyta, ilu Saiyan przybyło już na planetę i dowiaduje się, że minie miesiąc, zanim wróci większość z nich, dlatego postanawia wysadzić planetę po tym czasie. A jeśli jacyś ocalali będą go podejrzewać, wmówi się im po prostu, że uderzył w nią wielki meteoryt.

Tymczasem na innej planecie Raditz pyta Vegetę, czy nie powinni wracać. Książę odpowiada, żeby nie zwracał uwagi na rozkaz. Będą udawać, że żadnego nie otrzymali.


Na planecie Vegeta widzimy Bardocka, a narracja wyjaśnia, że populacja Saiyan liczy tylko kilka tysięcy i jako rasie wojowników trudno im zwiększyć tę liczbę. Bardock wita się z Gine, która go obejmuje. Po krótkiej pogawędce dowiaduje się, że Raditz jest już wojownikiem i pracuje teraz na odległej planecie z księciem Vegetą, dlatego jeszcze nie wrócił.

Bardock pyta, czy Kakarotto ciągle przebywa w inkubatorze. Dowiaduje się, że owszem, ale minęły trzy lata, więc wkrótce zostanie wyciągnięty. Kakarotto urósł, a Gine stwierdza, że jest podobny do ojca. Bardock wpatruje się w syna, po czym wyjawia, że ukradnie w nocy kapsułę, w której następnie wyśle małego na inną planetę. Uspokaja żonę, że to dla jego dobra. Uważa, że Freeza coś planuje. Przeczuwa nadchodzącą śmierć.


Nadeszła noc, Bardock wziął kapsułę z płaczącym Goku na ramię i wraz z Gine zmierzają przed siebie pod osłoną nocy. Kobieta zauważa, że troska o syna jest u Saiyan czymś niespotykanym, na co mąż odpowiada, że to od niej musiał zarazić się miękkością. Po przybyciu na miejsce odlotu Gine sugeruje, by uciekli we trójkę, jednak Bardock nie bierze tego pod uwagę, gdyż jak wyjaśnia, zostaliby szybko namierzeni przez scoutery. Gine ustawia cel kapsuły na odległą planetę o nazwie Ziemia, wygodną planetę, na której jest dużo jedzenia, a mieszkańcy nie stanowią problemu. Zaraz potem nerwowo uspokaja syna, że jeśli podejrzenia Bardocka się nie sprawdzą, to po niego wrócą. Ojciec ostrzega Kakarotta, by nie patrzył zbyt długo na księżyc w pełni. Postanawiają powiedzieć też o tym Raditzowi.

Żegnają syna słowami: "Koniecznie musisz przeżyć. Do zobaczenia". Kakarotto przyciska dłonie do szyby, a kapsuła się unosi. W ostatniej chwili Bardock ostrzega go przed Galaktycznym Patrolem. Obejmuje Gine, a kapsuła znika w przestrzeni kosmicznej.


Akcja przenosi się na stację kosmiczną Galaktycznego Patrolu. Jaco docieka, z jakiego powodu zaszczycił ich obecnością sam Galaktyczny Król. Domyśla się, że musi chodzić o ważną misję. Król prosi Jaco, by udał się na Ziemię w pogoni za obiektem, który właśnie został wysłany z planety Freezy i zmierza w jej kierunku. Ziemia jest rządzona przez niedojrzałych i słabych ludzi, dlatego Saiyanie prawdopodobnie wysłali tylko dziecko. Więc niezdarny... to znaczy wyjątkowy Jaco powinien sobie poradzić w pojedynkę.

Po przejrzeniu danych o Ziemi Jaco stwierdza, że Ziemianie są bezwartościowi, więc jeśli uzna, że nie warto ich chronić przed Saiyaninem, to zgładzi go razem z nimi. Przełożeni nie mają nic przeciwko, ale zaznaczają, by najpierw dobrze zbadał planetę, bo powinien na nią dotrzeć kilka dni przed Saiyaninem. Jaco jest podekscytowany perspektywą zagłady. W reakcji na to jeden z galaktycznych patrolowców pyta drugiego, czy to w porządku go wysyłać. W odpowiedzi słyszy, że Ziemia nie jest ważną planetą, dlatego Galaktyczny Król powierzył mu to zadanie.


Tak oto Jaco, a po nim saiyańskie dziecko nazwane Son Goku, przybyli na Ziemię. Jakiś czas później planeta Vegeta wraz z wieloma Saiyanami została zniszczona przez Freezę. Dziecko dorastało, nie wiedząc, że jego przeznaczeniem jest stanąć do walki ze swoim największym wrogiem, Freezą...

Tomiki Jaco the Galactic Patrolman, krótkiego prequela Dragon Balla autorstwa Akiry Toriyamy, dnia dzisiejszego trafiły na japońskie półki, jednocześnie w sieci oficjalnie opublikowano reklamę zachęcającą do ich zakupu.

Co najbardziej interesujące dla fanów DB, w tomiku zamieszczono dodatek nazwany Dragon Ball Minus, czyli komiks przedstawiający po raz pierwszy matkę Son Goku.


W reklamie znalazły się wybrane kadry z dodatkowego rozdziału, w tym jeden przedstawiający nową bohaterkę w świecie Smoczych Kul, Gine, matkę Son Goku.


Poza tym, już mniej oficjalnie, do internetu trafiło również kilka skanów.

Japoński serwis Oricon opublikował artykuł, w którym reklamuje nadchodzące tomikowe wydanie najnowszej mangi Akiry Toriyamy, Jaco the Galactic Patrolman, będącej prequelem Dragon Balla. Artykuł zauważa, że to pierwsza od 13 lat seria autora. Podkreśla również, że w tomiku znajdzie się dodatek Dragon Ball Minus, czyli komiks przedstawiający po raz pierwszy matkę Son Goku.

Jaco zostanie wydane w dwóch wersjach, standardowej oraz specjalnej tokusōban, w której tomik będzie miał większy format. Okładki poniżej.


Poza tym do wydania specjalnego zostaną dołączone drobne gratisy: pocztówka, breloczek oraz przypinka. W artykule znalazły się zdjęcia dwóch z nich.


Co ciekawe, w galerii zamieszczono także grafikę zapowiadającą dodruki komiksów Toriyamy - z "paskami obwolutowymi" zawierającymi nowe rysunki od autora. Jest to nowa informacja, więc dalsze szczegóły, w tym, o jakich mangach mowa, nie są na chwilę obecną znane.


Jaco the Galactic Patrolman (jap. Ginga Patrol Jaco) to 11-rozdziałowa manga Toriyamy publikowana co tydzień na łamach Shōnen Jumpa w minionym roku. Tomiki trafią na japońskie półki jeszcze w tym tygodniu, 4 kwietnia 2014.

10 kwietnia 2014 w japońskiej telewizji startuje anime pod tytułem Ping Pong The Animation (o ping pongu), w którym Masako Nozawa (seiyū Goku) podkładać będzie głos pod jedną z drugoplanowych postaci, staruszkę Obabę. Zapewne stąd pomysł na dzisiejsze zmiany dokonane na oficjalnej stronie nadchodzącej serii.

Na stronie udostępniono trailer, w którym Nozawa przestawia się charakterystyczną dla Son Goku formułką "Ossu! Ora Obaba!", a w tle możemy usłyszeć znany motyw muzyczny wykorzystywany lata temu w DBZ podczas zapowiedzi kolejnych odcinków.


Jednocześnie podmieniono logo serii, w grafice na stronie głównej dodano Smocze Kule, a na pierwszy plan wysunięto Obabę. Zmieniono także opis na podstronie z fabułą: jak się okazuje, anime będzie opowiadać o przygodach Peko i Smile'a, którzy wyruszą na poszukiwania siódmej piłeczki pingpongowej!


Nie dajcie się nabrać!

Jak napomknęliśmy w piątkowym newsie, zorganizowano dla prasy przedpremierową prezentację Dragon Ball Kai: Majin Buu Saga. Gazety zaczęły pisać, a informacje o niej opublikowano również na oficjalnej stronie serii. Przypominamy, że anime startuje w Japonii już za tydzień, 6 kwietnia 2014. Zapraszamy do lektury oraz do obejrzenia nagrania!


Wydarzenie poprowadził spiker Fuji TV Mizuki Sano z pomocą duetu komediowego Harisenbon (Haruka Minowa, Haruna Kondō). Co ważniejsze, na scenie obecni byli seiyū Masako Nozawa (Son Goku, Gohan, Goten) oraz Toshio Furukawa (Piccolo), a także autorzy piosenek: duet Dragon Soul (Takayoshi Tanimoto i Takafumi Iwasaki, opening Kuu-Zen-Zetsu-Go) i grupa Good Morning America (ending Haikei, Zarathustra). Podczas występu po raz pierwszy zagrano pełną wersję nowego openingu. Nagrania nie udostępniono.


Po prezentacji dziennik Nikkan Sports opublikował w sieci artykuł, w którym przytacza wypowiedzi dwojga aktorów głosowych. Nozawa wspomina, że dawniej nieraz musiała podkładać głos pod sceny z niedokończoną grafiką, a teraz, gdy animacja jest zawsze gotowa, ma znacznie ułatwioną pracę. Furukawa zauważa, że dzięki lepszej technologii dźwięku podczas oglądania będzie można usłyszeć ich nagrania w najdrobniejszych szczegółach.

Co ciekawe, już po opublikowaniu tekstu portal skasował z artykułu jedno zdanie (kopia artykułu), a dotyczyło ono liczby odcinków serii. Napisano, że emisja potrwa rok i zacytowano wypowiedź Nozawy zdradzającą, że liczba odcinków została zmniejszona o połowę w stosunku do oryginalnych 92.

Ponadto przybyłym dziennikarzom wyświetlono na dużym ekranie wiadomość od twórcy Smoczego Świata, Akiry Toriyamy. Była to rozszerzona wersja komentarza opublikowanego niedawno w V Jumpie, o którym pisaliśmy wczoraj. Aby wiadomość od mistrza dotarła również do polskich czytelników, na polski przełożył miyamoto1.


Wkrótce po wydarzeniu stacja Fuji TV wyemitowała krótki reportaż.

W majowym wydaniu V Jumpa, który na japońskie półki trafił 20 marca, japoński czytelnik mógł przeczytać komentarze Akiry Toriyamy oraz aktorów głosowych w związku ze zbliżającą się kontynuacją Dragon Ball Kai (6 kwietnia 2014). Zachęcamy do lektury również polskich fanów!


Oraz komentarze od trójki głównych seiyū:

Ale to jeszcze nie koniec. Norihito Sumitomo, kompozytor ścieżki dźwiękowej do Battle of Gods, ale też do nadchodzącej z sagą Buu kontynuacji Dragon Ball Kai, 18 marca zamieścił na swojej stronie internetowej komentarz dotyczący serii.

Z angielskiego przełożył miyamoto1.