Pooglądałem sobie ostatnio różne fragmenty Dragon Balla z RTL i z ciekawości porównałem je z oryginalną japońską wersją. No i rzuciło mi się coś w oczy, mianowicie soundtrack w wersji RTL jest taki jakby mniej piszczący(?) i wydaje mi się trochę lepszy. No i pytanie mam takie - jaki kraj ma taki soundtrack i czy jeżeli jest gdzieś w internecie to dałoby się jakoś mnie naprowadzić na tą wersję?
Na RTL7 leciała wersja francuska, lecz większość piosenek i tak była japońska.
Może słyszysz mniej pisków, bo przeszkadza Ci szum? Nowości od grupy DBmangi
Nawet najlepszy rip z RTL7 to nadal "kupa" w porównaniu do jakości, jaką oferują popularne dzisiaj ripy odcinków DBZ. Soundtrack może wydawać się inny przez znaczną kompresję pliku i zniekształcenie (prawdopodobnie zgrywane z kaset VHS).
Właśnie miałem na myśli to, że część utworów puszczono w wersji instrumentalnej, żeby francuski widz nie musiał słuchać japońskiego języka śpiewanego.Nowości od grupy DBmangi
MasterSweet, tak jak przedmówcy napisali, w przytoczonych przez ciebie przykładach wersja polska jest zniekształcona. Warto tutaj jednak dodać, że wydanie francuskie, a szczególnie niemieckie ma od początku do końca o wiele wyższy jakościowo dźwięk niż japoński DragonBox, i to zarówno głosy, jak i efekty dźwiękowe i podkład muzyczny.