Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games) - Forum Dragon Ball Nao

Diablo2020 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 38
Dni na forum: 3.849
Posty: 365

zobaczymy jak będzie podczas walk

ja tam czekam na ogłoszenie filmu z Brolym

bo jak ma ta seria iść codziennie, to do końca roku będzie około 60 odcinek już

15.10.2018, 23:35

Bili

Nameczanin

Dni na forum: 5.016
Posty: 79

Dziwi trochę ten król Kaio i starszy Kaio, może być problem, gdy dojdą do Zamasa. Tym bardziej, że w takim tłumaczeniu nie będzie widać zależności między kaioshinem a hakaishinem, którego przetłumaczono jako bóg zniszczenia. Plus za to taki, że pasuje do Kaiokena.
A, według napisów końcowych głos pod geniusza dowcipu podłoży Andrzej Arciszewski.

16.10.2018, 0:08

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.858
Plusy: 2
Posty: 216

Zainteresowanych informuję, że kanał zameldował się już w UPC.

Paweł Dybała napisał(a):

Chyba tylko w bardzo konkretnych kontekstach?

Oczywiście

no elo #pdk

16.10.2018, 5:17

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Bili napisał(a):

Dziwi trochę ten król Kaio i starszy Kaio

Teraz się zorientowałem, że Starszy Kaio to żywcem z angielskiego Elder Kai. W tym tłumaczeniu będzie raczej sporo kwiatków, a nie smaczków.

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

16.10.2018, 7:52

Diablo2020 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 38
Dni na forum: 3.849
Posty: 365

na napisach końcowych gdy mówiono kto podkłada pod kogo głos... ten Songo...

16.10.2018, 8:07

Pam Mateusz
Super Saiyanin

Dni na forum: 3.327
Posty: 373

Goten wypadł fatalnie według mnie. Videl i Piwus na plus. Co do tłumaczeń to fajnie, że pojawił się "Byczy Lucyfer". Liczyłem na Piwusa. Szkoda, że nie poszli w tę stronę, ale rozumiem, że dużo hejtu by mieli i im to wybaczam.

16.10.2018, 8:48

timmy
Wojownik

Dni na forum: 5.016
Posty: 33

Na temat tłumaczenia nie będę się wypowiadał bo właściwie dla mnie to konflikt interesów i moje zdanie mogłoby nie być zbyt obiektywne, ale mam wrażenie, że zbyt duży miszmasz zrobili, a co więcej, mają coś dorzucić z RTL7, oby tylko nie "Szatana Serduszko" xD.
Co do kwestii dubbingu to poza Trunksem i Videl, który wyszedł całkiem dobrze, reszta słabo, Beerus niby dobrze, ale brakuje mi czegoś w jego głosie, jest taki jakby to ująć - bezjajeczny, może osoba podkładająca mu głos nie bardzo potrafi się wczuć w rolę Boga Zniszczenia, a Goku i Goten fatalnie, obaj brzmią jak nastolatkowie z tym, że Goten w tym duecie jest starszy.

16.10.2018, 9:31

Pan Michał
Super Nameczanin

Dni na forum: 3.278
Posty: 118

Więcej krzyczącego Goku
https://streamable.com/t5kvf

16.10.2018, 16:12

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Jak wyglądają napisy na tym kanale? Identyczne z dubbingiem?

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

16.10.2018, 17:09

Łukasz Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 38
Dni na forum: 6.325
Plusy: 2
Posty: 700
Skąd: Biała Podlaska

Jak dla mnie dubbing na duży plus, chociaż jest trochę niedociągnięć. Ale spodziewałem się że będzie dużo gorzej. Idealnie psują mi głosy Trunksa i Genialnego Żółwia (Kulfon xD ). Głos Goku - noooo muszę się jeszcze przyzwyczaić, ale głos Gotena zdecydowanie zbyt dojrzały.
Szkoda, że nie pokusili się o zdubbingowanie openingu i endingów, ale chyba nie można mieć niestety wszystkiego

16.10.2018, 20:58

Diablo2020 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 38
Dni na forum: 3.849
Posty: 365

ma ktoś może 2 odcinek?

16.10.2018, 21:25

KusariGama Mężczyzna

Nameczanin

Wiek: 31
Dni na forum: 4.968
Plusy: 5
Posty: 69
Skąd: Płońsk

Ma ktoś zgrany jakiś odc? Bo nie wyrabiam się z pracy żeby go zobaczyć. Zresztą i tak nie mam tego kanału, a niestety nie ma możliwości obejrzenia po premierze na stronie jak w przypadku AXN

17.10.2018, 4:47

Son-Goku Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 32
Dni na forum: 5.402
Plusy: 17
Posty: 534
Skąd: 新世界, Strzałkowo

Tak, co do odcinkow to tak. Na bierzaco sa, ale musze sie zapytac czy bede mogl przerzucac je tutaj.

17.10.2018, 10:23

Diablo2020 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 38
Dni na forum: 3.849
Posty: 365

Son-Goku napisał(a):

Tak, co do odcinkow to tak. Na bierzaco sa, ale musze sie zapytac czy bede mogl przerzucac je tutaj.

Może do strefy downloadu?

17.10.2018, 14:42

Katz

^Hatamoto

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 35
Dni na forum: 6.459
Plusy: 27
Posty: 5.321
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99

Vegeta ujdzie.

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz

17.10.2018, 15:06

Diablo2020 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 38
Dni na forum: 3.849
Posty: 365

ten Kakarot...

17.10.2018, 15:24

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Nikt nie zwrócił uwagi na kwestię narratora w pierwszym odcinku, z której wynika, że akcja DBS dzieje się pół roku od pokonania Buu? W końcu się wyjaśniło

Parę uwag:
- Goten istotnie kiepski.
- Muzyka za cicho w stosunku do głosów.
- Whis zwracający się do lorda Beerusa na ty.
- Goten do Gohana: "Cześć, bracie". W Polsce się tak nie mówi, a skoro dubbing to lokalizacja, powinno to zostać zastąpione imieniem.

http://animephrases.dbnao.net/quote/2405

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

17.10.2018, 16:56

gregor94 Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 30
Dni na forum: 6.605
Posty: 543
Skąd: Grudziądz

Mówi się ;p

17.10.2018, 17:10

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Chyba gdy ktoś się naogląda japońskich produkcji

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

17.10.2018, 17:44

Pan Michał
Super Nameczanin

Dni na forum: 3.278
Posty: 118

Zdarzało mi się usłyszeć "siema brat", ale to tak z uśmieszkiem było stosowane.

A jak wyglądają napisy? Podobno się spóźniają. Ipla nie ma możliwości włączenia napisów

17.10.2018, 18:51

» Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games) ocena: 7,17 (głosy: 6)110