Witam.
Pobieram sobie "Kill Bill vol.2" i nie mam napisów. Film jest z francuskim dubbingiem i jest to wersja jednopłytowa. Gdyby ktoś z Was miał polskie napisy, to proszę pisać w tym temacie.
Mam też problem z przetłumaczeniem na polski kilku słów, a mianowicie:
1. Loreley
2. Cureless
3. wyrażenie "a swell in the sun"
Słowo "cureless" podobno jest z języka francuskiego.
Z góry dziękuję za pomoc.
"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".
Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.