Dragon Ball Super - polski lektor
delikwent
Odp.: 3
Wyś.: 36
Odp.: 3
Wyś.: 36
Wersja czytana przez Huberta "Helmera" Chłopickiego na zlecenie http://www.fanlektortv.pl/ i udostępniana przez nich. Nie wiem, jak daleko zaszli, kinichi będzie wiedział więcej.
12.05.2025, 22:39Polskie napisy do Dragon Ball Daima (Netflix)
delikwent
Odp.: 8
Wyś.: 2.384
Odp.: 8
Wyś.: 2.384
https://x.com/radziokoch/status/1847327229652382203
[Anime] Dragon Ball Daima
delikwent
Odp.: 85
Wyś.: 37.170
Odp.: 85
Wyś.: 37.170
Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)
delikwent
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Nadrabiam powoli odcinki, i poza literówkami co dwa-trzy odcinki (wyjątkowo mało, jeśli faktycznie nie było zewnętrznej korekty), pojawiła się nieścisłość - Byczy Lucyfer za pierwszym razem jest tak określony, ale potem konsekwentnie jest nazywany Gyumao. Niezbyt to zrozumiałe.
I takie info - chociaż World Trigger w październiku dostanie powtórki od 1 odcinka po 37 odcinku, to DB będzie lecieć dalej. Druga rzecz - grafiki w prezentacjach mocno sugerują, że na antenie stacji prędzej czy później może pojawić się One Piece.
Forum: Dragon Ball
Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)
delikwent
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Forum: Dragon Ball
Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)
delikwent
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Bardziej mnie ciekawi, czy dostał tabelkę pełną mangowych tłumaczeń nazw i lokacji opracowaną przez Studio PDK podczas zeszłorocznych maratonów dubbingowych. I dlaczego w takim razie zamiast Byczego Lucyfera w tytule jutrzejszego odcinka pojawia się Gyumao.
Forum: Dragon Ball
[Anime] Dragon Ball Daima
delikwent
Odp.: 85
Wyś.: 37.170
Odp.: 85
Wyś.: 37.170
Bleach przecież smerfowali na Disneyu Plusie, a to porównywalne uniwersa pod względem fanbazy i zielonych, chyba.
Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)
delikwent
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Shounen napisał(a):
Jednak tytuł jest inny:
Kiepski tytuł następnego odcinka "Początek podróży" zamiast "Gdzie masz kule?!". Ciekawe, jak w ogóle zostanie rozwiązany ten dialog.
Forum: Dragon Ball
Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)
delikwent
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
vegeta391 napisał(a):
Dżedaj to jest znany w fandomie mango i amino i nigdzie szerzej, Krzysztof Kowalczyk z kolei klepie od wielu lat chociażby mainstreamowe produkcje dla Polsatów czy TVNów, do tego jest wykładowcą i wiceprezesem STAWu: https://swps.pl/podyplomowe-wykladowcy/15036 ... -krzysztof
Znany to jest Paweł „MrJedi” Musiałowski. Skąd ten jest? Widzę, że pan „Krzysior” chyba zajmuje się angielskim i ¿hiszpańskim?
Innymi słowy osoba mająca pojęcie o tłumaczeniu AV i doświadczenie w branży; w przeciwieństwie do Musiałowskiego, który może i zna japoński, ale jak pisał teksty dla lektora to tak je rozwlekał, że nie dało się tego sensownie przeczytać. Wracają koszmary xD
vegeta391 napisał(a):
Dokładnie tak. Oczywiście niczego innego się nie należało spodziewać.Z jakiego powodu? Chodzi o audio z DragonBoxa, tak?
Forum: Dragon Ball
Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)
delikwent
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Odp.: 13
Wyś.: 5.743
Tłumacz z tych bardziej znanych, natomiast nie podejrzewam go o znajomość japońszczyzny, więc standardowo był jakiś półprodukt. Niemniej ogląda się to w miarę dobrze, za to słucha fatalnie, ale niczego innego nie należało się spodziewać
Aha - obraz to ewidentny upscale, bez jakiegoś nadmiaru detali i niekoniecznie wierny zamierzonej kolorystyce, ale całkowicie oglądalny.
Forum: Dragon Ball
Pierwszy Dragon Ball wraca do polskiej telewizji
delikwent
Odp.: 3
Wyś.: 2.998
Odp.: 3
Wyś.: 2.998
Oczywiście decyzja o wersji z napisami raczej nie jest podyktowana żadnymi wzniosłymi pobudkami, po prostu są sknerowaci a Toei mogło nie zgodzić się na lektora
i ta decyzja prawdopodobnie odbije im się czkawką, bo kto tak naprawdę będzie chciał to oglądać? Chyba każdy na tym forum wie, gdzie może sobie obejrzeć odcinki z napisami o jakiej porze tylko mu pasuje
EDIT: A wiecie, kto sprzedaje czas reklamowy tej stacji? Polsat Media xD Ramówka na wrzesień jest już tam dostępna (programy telewizyjne jeszcze nie są zaktualizowane) i wychodzi na to, że czeka nas kupa reklam i autopromocji, również przerywających odcinki. Ciekawe, kto to zniesie xD
Duży skandal wokół legendarnego aktora głosowego Toru Furuya
delikwent
Odp.: 22
Wyś.: 25.047
Odp.: 22
Wyś.: 25.047
Już w tej chwili odwołano jego udział w jednym z dużych konwentów w USA.
Forum: Dragon Ball
Dragon Ball Z Kai Dubbing PL Polsat Games 1080p
delikwent
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Dragon Ball Kai [dub,lektor,sub] 720p 4xAAC
delikwent
Odp.: 33
Wyś.: 1.635
Odp.: 33
Wyś.: 1.635
https://mega.nz/folder/ImYTXaJb#zSKnUxC2Dj_ZyC9O2dA5jg
Dragon Ball Z Kai Dubbing PL Polsat Games 1080p
delikwent
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Dragon Ball Z Kai Dubbing PL Polsat Games 1080p
delikwent
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Dragon Ball Z Kai Dubbing PL Polsat Games 1080p
delikwent
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
Odp.: 16
Wyś.: 1.396
https://mega.nz/folder/ImYTXaJb#zSKnUxC2Dj_ZyC9O2dA5jg
Dragon Ball Kai - polski dubbing na Polsat Games
delikwent
Odp.: 9
Wyś.: 3.969
Odp.: 9
Wyś.: 3.969
Polsat Games ponownie przełożył premierę, tym razem na 8 maja i tym razem powody tej decyzji nie sa znane. Co więcej, wedle obecnie dostępnej ramówki na maj, pierwsze dwa tygodnie mają zajętą ramówkę popołudniową przez transmisje, więc w dni powszednie zostają tylko emisje ok. południa. Trochę ciężko na tej podstawie oceniać oglądalność xD
Dragon Ball Kai - polski dubbing na Polsat Games
delikwent
Odp.: 9
Wyś.: 3.969
Odp.: 9
Wyś.: 3.969
Dragon Ball Kai - polski dubbing na Polsat Games
delikwent
Odp.: 9
Wyś.: 3.969
Odp.: 9
Wyś.: 3.969
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2025 DB Nao
Copyright © 2001-2025 DB Nao
