Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games) - Forum Dragon Ball Nao

Carl_Johnson
Ziemianin

Dni na forum: 2.145
Posty: 9

No i koniec... Czy ktoś z was wytrwał i obejrzał wszystkie odcinki? Jeśli tak, to jak (złe) wrażenia po tym seansie?

26.02.2019, 18:44

Indiger Mężczyzna

^Hatamoto

Wiek: 26
Dni na forum: 2.666
Plusy: 1
Posty: 537

Obejrzałem całość, no nie licząc kilku odcinków z sagi Zamasu. 5 odcinków dziennie to za dużo nawet dla takiego entuzjasty jak ja. Co tu dużo mówić, komentowałem wszystko w miarę na bieżąco. Ja osobiście jestem zadowolony z tego dubbingu. W znacznej większości głosy zostały dobrane naprawdę bardzo dobrze, a sami aktorzy wraz z upływającymi kolejno odcinkami coraz bardziej zaczęli stanowić jedność z postacią którą grają. Zabawne wstawki dialogowe (przynajmniej mnie) śmieszyły, dlatego również chciałbym pochwalić dialogistów. Niewątpliwie jest to coś przełomowego, bo nawet dragon ballowy bum na przełomie 2000 roku nie dał nam w pełni zdubbingowanej serii telewizyjnej. Tym bardziej jestem zadowolony, że zrobiliśmy te odcinki nawet szybciej od amerykanów, co jeszcze w okolicach sierpnia/września wydawało się czymś tak niemożliwym jak nawiązanie kontaktu z kosmitami

Liczę, że negatywne komentarze odnoszące się do dubbingu, nie zniechęcą Polsatu czy innych ewentualnych stacji do wykupienia licencji i nagrania choćby Dragon Ball Kai lub kinówek. Część z ekipy biorącej udział w tworzeniu polskiej wersji tu zagląda, więc pozdrawiam ich serdecznie i gratuluję. Czekam na więcej. Jeśli nie od Polsatu, to choćby od Anime Eden. Oglądanie tego było dla mnie czystą przyjemnością i przyznaję, że gdyby nie dubbing, to pewnie prędko bym się do rewatchu Superki nie zabrał.

PS. Jestem największym fanem polskiego Jirena xD

26.02.2019, 20:09

Xeogran Mężczyzna

Ziemianin

Wiek: 27
Dni na forum: 2.079
Posty: 8

Polski Dubbing podobał mi się bardzo. Z początku trudno było się przyzwyczaić, ale z czasem robiło się tylko i wyłącznie coraz lepiej. Najbardziej lubię głos Arcykapłana, jest taki specyficzny i miły dla ucha. Polski Freeza także wypadł dość ładnie (znałem go wcześniej z roli Arceus'a w Pokemon).

Beerus i Whis wypadli choćby prosto z Japońskiej wersji, dopasowani zostali według mnie najlepiej jak było to możliwe.

Moje podziękowania dla wszystkich zaangażowanych

27.02.2019, 1:20

Jaght

Super Nameczanin

Dni na forum: 2.146
Ostrzeżenia: 2
Posty: 114

ja w ogóle nie rozumiem fenomenu głosu polskiego jirena, japoński miał więcej emocji i więcej umiejętności aktorskich, tutaj nawet nie potrafił krzyczeć gdy było potrzeba

27.02.2019, 2:52

Einstein001
Ziemianin

Wiek: 33
Dni na forum: 4.932
Posty: 20

Jetem w szoku jak cholernie dobry jest ten dubbing. Multum aktorow zatrudnionych do rol, nie to co francuski, gdzie podkladalo glos 7 aktorow na krzyz. Oczywiscie, nie jest perfekcyjny, ale jak na poczatek to wypada duzo lepiej od innych dubow - spojrzcie tylko jak beznadziejny byl dub od Funimation gdy przejeli Z'tke, to dopiero byla tragedia.
Licze na to, ze po tych 131 odcinkach, aktorzy nabyli wystarczajaco doswiadczenia i utozsamili sie z niektorymi postaciami i w razie gdyby PDK dostalo zlecenie na Z'tke to dostaniemy w pelni udana polska wersje!

28.02.2019, 0:56

Łukasz Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 37
Dni na forum: 5.890
Plusy: 2
Posty: 694
Skąd: Biała Podlaska

Nie będę się rozpisywał jakoś bardzo - jeśli czytają to osoby, które pracowały przy dubbingu - odwaliliście kawał dobrej roboty. Wiadomo - były niedociągnięcia i wpadki, ale z satysfakcją obserwowałem rozwój aktorów głosowych jak z odcinka na odcinek coraz lepiej wczuwają się w rolę swoich postaci. Szczególnie podobały mi się głosy Goku, Freezy, Siedemnastki, Trunksów.

Mam nadzieję, że w przyszłości jeśli pojawią się nowe odcinki DB Super - a zapewne tak będzie, Polsat Games znowu zakupi prawa do serialu i zatrudni tych samych aktorów.

Dobra robota Panie i Panowie!

01.03.2019, 21:50

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.296
Plusy: 73
Posty: 15.363
Skąd: ふざけた時代

82 odcinek: "lord Vermoud".
85 odcinek: "lord Belmod".

Komentarza chyba nie wymaga.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

04.03.2019, 20:01

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 41
Dni na forum: 5.857
Plusy: 15
Posty: 4.260
Skąd: 絶望の海の底から

Jak slysze w tlumaczeniach z japonskiego na polski angielskie slowo "lord", noz mi sie otwiera w kieszeni.

No chyba, ze tlumacz przekladal z angielskiego...

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

04.03.2019, 20:10

Bili

Nameczanin

Dni na forum: 4.580
Posty: 77

Jak kiedyś Mroczne widmo leciało z lektorem, to "yes, my lord?" przetłumaczono na "tak, milordzie?"

04.03.2019, 20:37

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.296
Plusy: 73
Posty: 15.363
Skąd: ふざけた時代

Hayato napisał(a):

Jak slysze w tlumaczeniach z japonskiego na polski angielskie slowo "lord"

W tej serii już się "przyzwyczaiłem". Była o tym mowa na drugiej stronie tematu. W poprzednim poście miałem na myśli (jeśli ktoś nie skojarzył) niekonsekwencję w nazewnictwie postaci, z czym nawet w fansubach spotykam się bardzo rzadko.

Odnoszę wrażenie, że jako jedyny z oglądających zwracam uwagę na poprawność tekstu, gdy większość na zawartość memów w dialogach (wyznacznik dobrego tłumaczenia w XXI wieku).

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

05.03.2019, 11:12

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 30
Dni na forum: 5.875
Plusy: 6
Posty: 2.090

Shounen, ej, ale tak jest zawsze, ej, no, lol. Nie jest to bynajmniej problem XXI wieku. Normalny zjadacz chleba łyka i wydala. Tyle. Popatrz na jakoś przekładu dzisiejszych książek. Czerstwe, z błędami i w ogóle szkoda słów.

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

05.03.2019, 19:46

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.296
Plusy: 73
Posty: 15.363
Skąd: ふざけた時代

W ostatniej części miałem na myśli stricte memy, a nie fakt, że ludzie przestali zwracać uwagę na jakość tłumaczenia, bo to jednak normalne zjawisko, co by nie mówić. Zadziwia mnie tylko, że nikt inny tych i innych błędów nie zauważył, a przynajmniej nie spotkałem się, żeby się z nimi gdzieś podzielił.

Jeśli chodzi o błędy w dzisiejszych przekładach bym tak nie generalizował, bo apogeum takich tłumaczeń to chyba wczesne lata 90.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

05.03.2019, 20:24

Pan Michał
Super Nameczanin

Dni na forum: 2.842
Posty: 118

Shounen napisał(a):

82 odcinek: "lord Vermoud".
85 odcinek: "lord Belmod".

Komentarza chyba nie wymaga.

Na początku serii były chyba ze trzy wersje zielonych pochodzących z Namek. Namecjanin, Namekianin i Nameczanin. I zostało z nami to ostatnie.
Bulma w drugim odcinku bodajże mówiła, że nigdy nie zrozumie "Saiyaninów". Ale w kolejnych odcinkach już mieliśmy poprawną formę, "Saiyan".

Ja głównie odcinków z dubbingiem słuchałem robiąc inne rzeczy, dlatego bardziej zwracałem uwagę na "memiczne" elementy tłumaczenia.

05.03.2019, 21:10

Indiger Mężczyzna

^Hatamoto

Wiek: 26
Dni na forum: 2.666
Plusy: 1
Posty: 537

Czy wiadomo coś na temat poziomu oglądalności? Pierwszy jakiś raport ukazał się jak seria była dopiero na początku. Ciekaw jestem czy zainteresowanie utrzymało się i jakie było względem innych serii lub emisji e-sportowych.

07.03.2019, 2:24

marek13
Ziemianin

Dni na forum: 2.077
Posty: 1

w kwietniu Dragon Ball Super trafia na TV4. Emisja od poniedziałku do piątku o 7:35.
* zaloguj się, aby zobaczyć link *
* zaloguj się, aby zobaczyć link *

15.03.2019, 18:57

MasterSweet
Wojownik

Dni na forum: 2.144
Posty: 41

Ale na słabą godzinę dali :< Nie pooglądam sobie niestety.

15.03.2019, 19:50

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.423
Plusy: 1
Posty: 207

I tak jest nienajgorzej, biorąc pod uwagę inne przewidywania:

Patrząc po ramówce TV4, mogliby to wsadzić albo o 7 rano, albo ok. 12 w dni powszednie (zamiast Benny Hilla - jeśli po 1 odcinku - albo zamiast Buffy); w weekendy zapewne 7-9. TV6 - tu niewiele lepiej, albo weekendy ok. 9 rano, albo w dni powszednie zamiast jednego z seriali między 14:15 a 18:15, przy czym raczej w grę wchodzi ten pierwszy slot (przy obecnym tempie MacGyver kończyłby się w przedostatnim tygodniu marca). Oczywiście nie wykluczam przetasowań w ramówce, ale umówmy się - to nie będzie priorytet dla stacji.

no elo #pdk

15.03.2019, 20:29

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.296
Plusy: 73
Posty: 15.363
Skąd: ふざけた時代

Beerus: Słuchaj no, Krilan.
Kuririn: Jestem Kuririn.
http://animephrases.dbnao.net/quote/2451

A teraz marudzenie. Zachodzę w głowę, co tu zaszło:

99 odcinek (mówi Ciampa):
dubbing: Widziałeś to, braciszku? Coś mi się wydaje, że za moment stracisz kolejnego zawodnika!
napisy: Sorry, Brother. Botamo's body doesn't take damage.

Pal licho, że tłumaczenie jest inne, ale ta kwestia tu nie pasuje. Kolejnego zawodnika? Na tamten moment nikogo nie stracili.

I z przygotowań do turnieju:
W 86 odcinku Goku oferuje Siedemastemu milion zeni za wygraną w turnieju, gdy w oryginale 10 milionów.
W 90 odcinku Tenshinhan mówi o milionie zeni, gdy w poprzednim odcinku Goku zaproponował mu 10 milionów.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

28.03.2019, 19:46

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.423
Plusy: 1
Posty: 207

Z tym milionem/dziesięcioma milionami to sam Goku się w pewnym momencie pogubił, więc nie czepiałbym się tego aż tak bardzo

no elo #pdk

28.03.2019, 19:54

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.296
Plusy: 73
Posty: 15.363
Skąd: ふざけた時代

^ Wiem, napisałem to tak na doczepkę.

106 odcinek:
dubbing: To wygląda tak, jakby jeden strzelał promieniami, a drugi odbijał je od skał.
napisy: It looks like there's someone shootin' and someone reflectin' the shots.

Prum energii nie odbijał od skał, tylko od siebie.

107 odcinek, minuta 5:15, filologpolski po raz trzeci:
http://filologpolski.blogspot.com/2013/07/pr ... ek-ta.html
(chodzi o wypowiedź Arcykapłana, który posługuje się staranną polszczyzną)

Muszę się też poskarżyć, że w 107 nie oddano gry słów z majikayo.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

09.04.2019, 21:47

» Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games) ocena: 7,17 (głosy: 6)110