Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+) - Forum Dragon Ball Nao

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.497
Plusy: 73
Posty: 15.594
Skąd: ふざけた時代

Temat do dyskusji na temat polskich napisów do pierwszej serii anime Dragon Ball ze stacji Gametoon.
Emisja odcinków od 2 września 2024 roku.
https://pilot.wp.pl/tv/#gametoon-hd

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Shounen: 16.09.2024, 9:07

02.09.2024, 7:41

Indiger Mężczyzna

^Hatamoto

Wiek: 26
Dni na forum: 2.867
Plusy: 1
Posty: 537

Póki co wyglądają w porządku. Obraz też w 4:3, zachowany ending i zapowiedź. Szkoda, że napisy, dubbing byłby lepszy, ale z dwojga dobre, że w ogóle cokolwiek jest.

02.09.2024, 10:47

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.497
Plusy: 73
Posty: 15.594
Skąd: ふざけた時代

Kiepski tytuł następnego odcinka "Początek podróży" zamiast "Gdzie masz kule?!". Ciekawe, jak w ogóle zostanie rozwiązany ten dialog.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

02.09.2024, 17:12

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.624
Plusy: 1
Posty: 213

Tłumacz z tych bardziej znanych, natomiast nie podejrzewam go o znajomość japońszczyzny, więc standardowo był jakiś półprodukt. Niemniej ogląda się to w miarę dobrze, za to słucha fatalnie, ale niczego innego nie należało się spodziewać

Aha - obraz to ewidentny upscale, bez jakiegoś nadmiaru detali i niekoniecznie wierny zamierzonej kolorystyce, ale całkowicie oglądalny.

no elo #pdk

02.09.2024, 20:06

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.076
Plusy: 9
Posty: 2.265

Shounen napisał(a):

Początek podróży

delikwent napisał(a):

Tłumacz z tych bardziej znanych

Znany to jest Paweł „MrJedi” Musiałowski. Skąd ten jest? Widzę, że pan „Krzysior” chyba zajmuje się angielskim i ¿hiszpańskim?

delikwent napisał(a):

za to słucha fatalnie,

Z jakiego powodu? Chodzi o audio z DragonBoxa, tak?

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

02.09.2024, 23:29

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.624
Plusy: 1
Posty: 213

vegeta391 napisał(a):

Znany to jest Paweł „MrJedi” Musiałowski. Skąd ten jest? Widzę, że pan „Krzysior” chyba zajmuje się angielskim i ¿hiszpańskim?

Dżedaj to jest znany w fandomie mango i amino i nigdzie szerzej, Krzysztof Kowalczyk z kolei klepie od wielu lat chociażby mainstreamowe produkcje dla Polsatów czy TVNów, do tego jest wykładowcą i wiceprezesem STAWu: https://swps.pl/podyplomowe-wykladowcy/15036 ... -krzysztof

Innymi słowy osoba mająca pojęcie o tłumaczeniu AV i doświadczenie w branży; w przeciwieństwie do Musiałowskiego, który może i zna japoński, ale jak pisał teksty dla lektora to tak je rozwlekał, że nie dało się tego sensownie przeczytać. Wracają koszmary xD

vegeta391 napisał(a):

Z jakiego powodu? Chodzi o audio z DragonBoxa, tak?

Dokładnie tak. Oczywiście niczego innego się nie należało spodziewać.

no elo #pdk

02.09.2024, 23:48

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.076
Plusy: 9
Posty: 2.265

Może i faktycznie Kowalczyk to chłop na właściwym miejscu, cofam swoje słowa. Jeżeli jednak bazuje na tłumaczeniu, to nawet jakbym obejrzał odcineczek, to nie ocenię, nie znając materiału, na którym się opiera. Ja tam Dżedaja znam np. z Project Blue. Chikyū S.O.S. i kojarzę, że było spoko, ale młody wtedy byłem, więc w sumie może mi pamięć przekłamywać. Inna sprawa, że właśnie co innego zrobić tłumaczenie, a co innego dopasować teks pod lektora. Forumowi Kinichi i pewnie DVDMax by się pewnie lepiej w tym temacie wypowiedzieli. Niemniej jeśli Dżedaj nie umiał w „lektora”, to powinni po nim to machnąć z polskiego na lektorski, nie wiem, może tym się zajmowała pani Małgorzata Gajderowicz, która chyba z nim sporo pykała tłumaczeń.

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

03.09.2024, 2:58

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.624
Plusy: 1
Posty: 213

Shounen napisał(a):

Kiepski tytuł następnego odcinka "Początek podróży" zamiast "Gdzie masz kule?!". Ciekawe, jak w ogóle zostanie rozwiązany ten dialog.

Jednak tytuł jest inny:

Obraz

no elo #pdk

03.09.2024, 16:15

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.076
Plusy: 9
Posty: 2.265

delikwent, czyżby nasz tłumacz czytał forum?

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

09.09.2024, 22:41

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.624
Plusy: 1
Posty: 213

Nie sądzę, raczej te napisy powstały jakiś czas temu

Bardziej mnie ciekawi, czy dostał tabelkę pełną mangowych tłumaczeń nazw i lokacji opracowaną przez Studio PDK podczas zeszłorocznych maratonów dubbingowych. I dlaczego w takim razie zamiast Byczego Lucyfera w tytule jutrzejszego odcinka pojawia się Gyumao.

no elo #pdk

09.09.2024, 23:44

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.624
Plusy: 1
Posty: 213

Okej, robi się coraz ciekawiej - poza dziwnym VOD Filmbox+ (dostępnym tylko dla abonentów Vectry) serial pojawił się też w serwisie Canal+, ale podobnie jak w przypadku tytułów Crunchyrollowych - odcinki mają być uzupełniane co czwartek. Dużą zaletą tej wersji jest fakt, że mamy do dyspozycji softsuby.

no elo #pdk

11.09.2024, 23:34

bardyt
Super Saiyanin

Dni na forum: 3.570
Posty: 312

3 dni temu pojawił się do oglądania tutaj : https://www.canalplus.com/pl/seria/dragon-ba ... 0005_70026

bardyt.pl | Wiadomości AI

16.09.2024, 8:38

Alkis

Super Saiyanin 2

Wiek: 23
Dni na forum: 1.911
Plusy: 1
Posty: 859

bardyt napisał(a):

3 dni temu pojawił się do oglądania tutaj : https://www.canalplus.com/pl/seria/dragon-ba ... 0005_70026

Miło

16.09.2024, 9:02

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.624
Plusy: 1
Posty: 213

Tak, o tym przecież napisałem xD

Nadrabiam powoli odcinki, i poza literówkami co dwa-trzy odcinki (wyjątkowo mało, jeśli faktycznie nie było zewnętrznej korekty), pojawiła się nieścisłość - Byczy Lucyfer za pierwszym razem jest tak określony, ale potem konsekwentnie jest nazywany Gyumao. Niezbyt to zrozumiałe.

I takie info - chociaż World Trigger w październiku dostanie powtórki od 1 odcinka po 37 odcinku, to DB będzie lecieć dalej. Druga rzecz - grafiki w prezentacjach mocno sugerują, że na antenie stacji prędzej czy później może pojawić się One Piece.

no elo #pdk

19.09.2024, 9:42

» Polskie napisy do Dragon Ball (Gametoon/Canal+)