Porownywać te 2 ksiazki ? Moim zdaniem zadanie niemozliwe... jedyne co je laczy to tak naprawde popularnosc.
Pisane sa zupelnie innym jezykiem, obrazy przedstawione w zupelnie innym klimacie. Czytalem i HP i LOTR. Obydwie pozycje bardzo przypadly mi do gustu, z tym ze tlumaczenie Skibiniewskiej jesli chodzi o Władce jest zdecydowanie najlepsze, reszta po prostu ssie [ ale i tak nic nie przebije oryginalu po angielsku].
pozdrawiam
You seek a God to stand above you,
wrapping healing arms around you.
You'll find another God of pain,
a God of suffering and tears.