» Tłumaczenia tłumaczeń

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 5.996
Plusy: 15
Posty: 4.260
Skąd: 絶望の海の底から

Witam w temacie. Co sadzicie o tlumaczeniach japonskich filmow i ksiazek? Dlaczego czesto nie sa one tlumaczone bezposrednio z jezyka japonskiego, tylko sa one tlumaczeniami tlumaczen z innych krajow? Czy nie sadzicie, ze cierpi na tym jakosc owego tlumaczenia i czesto zatracany jest jego sens? Zapraszam do wyrazania opinii.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

21.09.2011, 17:14

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.435
Plusy: 73
Posty: 15.526
Skąd: ふざけた時代

Ostatnimi czasy książki są tłumaczone z japońskiego, jest kilku tłumaczy, których nazwiska najczęściej widzę. O filmach się nie wypowiem, bo tam przecież nie wiadomo, z jakiego języka tłumaczą (chyba tego nie podają). Ale z angielskiego na pewno jest po prostu taniej i podejrzewam łatwiej taki tekst zdobyć. Jakość przez to na pewno spada, ale to w dużej mierze zależy od jakości tego tłumaczenia, z którego się korzysta, zwłaszcza na ile jest ono dosłowne.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

21.09.2011, 18:42

Forum DB Nao » Japonia » Język japoński – 日本語 nihongo » Tłumaczenia tłumaczeń

Przejdź do:

DB Nao • Forum DB Nao • Aninote • AnimePhrases • Dr. Slump