Dragon Ball Kai od 8 listopada na AXN Spin! - Forum Dragon Ball Nao

gregor94 Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 30
Dni na forum: 6.299
Posty: 543
Skąd: Grudziądz

Tak się składa, że tłumaczenie "Komórczak" okazuje się być najlepszym, nawet od strony biologicznej

Jedyne, co się udało w czasach RTL7 i dobrze, że jest to teraz kontynuowane.

30.03.2013, 10:26

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.425
Plusy: 73
Posty: 15.517
Skąd: ふざけた時代

Też je lubię, ale tu jest pewien szkopuł. "Cell" to angielskie słowo i Japończyk nieznający angielskiego rozumie je tylko jako "Cell", a nie cokolwiek związanego z komórkami. A jeśli zna angielski, to dobrze dla niego. Taki ukryty sens.

Tekst oryginalny jest japoński i to z niego należy tłumaczyć. Już nie mówię tutaj, że AXN bazowało na angielskim, bo zapewne to miało wpływ na takie tłumaczenie tego imienia.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

30.03.2013, 11:54

Łukasz Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 37
Dni na forum: 6.019
Plusy: 2
Posty: 699
Skąd: Biała Podlaska

No i mamy DB KAI za sobą

1. zdecydowanie lepsze tłumaczenie niż na RTL7.
2. Jakość obrazu i dźwięku? To chyba bezsens żeby to porównywać.
3. Było kilka zamętów w tłumaczeniu, ale to bardziej brak synchronizacji lektora z kwestiami wypowiedzianymi przez postaci, aniżeli samo tłumaczenie.

30.03.2013, 13:50

Yasiek Mężczyzna

Super Saiyanin 2

Wiek: 35
Dni na forum: 5.672
Plusy: 7
Posty: 828
Skąd: Miastostumostów

Szkoda, że nie wyemitują bonusowego odcinka, mimo że był w zapowiedzi przedostatniego.

Grupa Mirai

30.03.2013, 15:20

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.425
Plusy: 73
Posty: 15.517
Skąd: ふざけた時代

Tak napisali? Może jakoś później się pojawi?

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

30.03.2013, 16:44

Radekku Mężczyzna

Wojownik

Dni na forum: 4.728
Posty: 42

http://www.axnspin.pl/schedule/2013/04/01#block-si_epg-schedule
Jest, 1 kwietnia godz. 15:35 DRAGON BALL Z KAI Odcinek 98. Zmienia się godzina 1. odc. o 15:05, drugi o 15:35.

30.03.2013, 18:09

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.552
Plusy: 1
Posty: 213

Nie godzina się zmienia, a czas na letni, i niektóre ramówki mają takie przesunięcie

no elo #pdk

30.03.2013, 20:25

Radekku Mężczyzna

Wojownik

Dni na forum: 4.728
Posty: 42

Wiem, uwzględniłem to. Wcześniej odc. były o 15:25, a od pon. będą o 15:05, czyli 20 min wcześniej, a z tego co się orientuję czas przesuwa się o 1h, a nie o 20 min

30.03.2013, 21:26

Yasiek Mężczyzna

Super Saiyanin 2

Wiek: 35
Dni na forum: 5.672
Plusy: 7
Posty: 828
Skąd: Miastostumostów

Faktycznie

Sprawdzałem ich program TV, ale musiałem przegapić. Zbugowana ta ich strona, pochrzanione godziny

Grupa Mirai

30.03.2013, 22:11

schaolin360 Mężczyzna

Nameczanin

Wiek: 36
Dni na forum: 3.590
Posty: 77

Witam
Ktoś wie czy polski AXN planuje puszczać również odcink Kai z Majin Buu & Evil Buu Saga ??

21.03.2015, 16:19

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.004
Plusy: 9
Posty: 2.211

Trafiłem na odcinek polskiego Kaia, obejrzałem czołówkę i łapię się za głowę.
Dlaczego, u licha, Shunsuke Kikuchi wyświetla się zapisany na modłę japońską, tj. najpierw nazwisko, potem imię, skoro inni Japończycy są już po Bożemu? Tak im Amerykanie dali?

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

07.09.2015, 23:39

Edek90 Mężczyzna

Ziemianin

Wiek: 34
Dni na forum: 3.528
Posty: 12

A wiesz może co to jest za muzyka między 00:00-00:23 ?

08.09.2015, 21:52

Bartek
Gekokujō

Wiek: 40
Dni na forum: 3.383
Plusy: 1
Ostrzeżenia: 5
Posty: 813
Skąd: Chominidia

schaolin360 napisał(a):

Witam
Ktoś wie czy polski AXN planuje puszczać również odcink Kai z Majin Buu & Evil Buu Saga ??

Zapewne kiedy wersja USA wystartuje -_-, gdyż na AXN Spin tłumaczenie DBGT i DBK jest z wersji amerykańskiej

11.10.2015, 12:30

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.004
Plusy: 9
Posty: 2.211

Edek90, niestety nie. Jeśli przesłuchałeś cały podstawowy soundtrack DB i DBZ (pięć CD) i tam tego nie ma, polecam zasięgnąć rady fachowca Kojiro. To jego działka.

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

11.10.2015, 22:26

Indiger Mężczyzna

^Hatamoto

Wiek: 26
Dni na forum: 2.795
Plusy: 1
Posty: 537

Odkopuję stary temat. Mam pytanko może ktoś wie. Otóż jakiś czas temu pojawiła się informacja że Axn wykupił prawa do Buu Sagi w Kaiu. Od tamtego czasu wszystko ucichło. Jak to jest z prawami do emisji tego Kaia, czy jeśli Axn stracił prawa do emisji pierwszych 98 odcinków, to powiedzmy za rok, dwa, Polsat mógłby zdubbingować również Kaia?

14.10.2018, 12:03

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.425
Plusy: 73
Posty: 15.517
Skąd: ふざけた時代

Zapewne mówisz o tej informacji:
Nowy Dragon Ball Kai w Polsce?

Nie wygląda na to, żeby faktycznie wykupili jakieś licencje.

Na działaniu licencji się nie znam, ale wiem, że stare nie stanowią problemu. Dubbingować tego zapewne nie mają zamiaru, bo to stara seria.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

14.10.2018, 12:19

Indiger Mężczyzna

^Hatamoto

Wiek: 26
Dni na forum: 2.795
Plusy: 1
Posty: 537

No tak, dokładnie to miałem na myśli. Zobaczymy, może gdyby Superka zdobyła na prawdę dużą widownię podjęliby się również Kaia. Nie ma co za bardzo wybiegać w przyszłość, ale zawsze jakieś tam małe nadzieje można mieć.

14.10.2018, 13:07

gregor94 Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 30
Dni na forum: 6.299
Posty: 543
Skąd: Grudziądz

Oryginalne serie z polskim dubbingiem <3

14.10.2018, 15:12

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.552
Plusy: 1
Posty: 213

Jako, że Sony w kilku krajach zdobyło licke na Super dla AXNów, u nas mogą chcieć pokusić się o sagę Buu, ale nie wiem, kiedy mogłoby to nastąpić - ramówki są znane do końca listopada, poza tym pewnie by coś ogłosili wcześniej.

no elo #pdk

15.10.2018, 6:21

» Dragon Ball Kai od 8 listopada na AXN Spin!