Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
Wiek: 36
Dni na forum: 7.326
Plusy: 73
Posty: 15.385
Skąd: ふざけた時代
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
Wiek: 36
Dni na forum: 7.326
Plusy: 73
Posty: 15.385
Skąd: ふざけた時代
Emisja odcinków od 2 września 2024 roku.
https://pilot.wp.pl/tv/#gametoon-hd
Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT
Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Shounen: 16.09.2024, 10:07
02.09.2024, 8:41
Indiger 
^Hatamoto
Wiek: 26
Dni na forum: 2.696
Plusy: 1
Posty: 537
^Hatamoto
Wiek: 26
Dni na forum: 2.696
Plusy: 1
Posty: 537
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
Wiek: 36
Dni na forum: 7.326
Plusy: 73
Posty: 15.385
Skąd: ふざけた時代
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
Wiek: 36
Dni na forum: 7.326
Plusy: 73
Posty: 15.385
Skąd: ふざけた時代
Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT
delikwent
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Tłumacz z tych bardziej znanych, natomiast nie podejrzewam go o znajomość japońszczyzny, więc standardowo był jakiś półprodukt. Niemniej ogląda się to w miarę dobrze, za to słucha fatalnie, ale niczego innego nie należało się spodziewać
Aha - obraz to ewidentny upscale, bez jakiegoś nadmiaru detali i niekoniecznie wierny zamierzonej kolorystyce, ale całkowicie oglądalny.
no elo #pdk
vegeta391
Super Saiyanin 4
Wiek: 30
Dni na forum: 5.905
Plusy: 6
Posty: 2.109
Super Saiyanin 4
Wiek: 30
Dni na forum: 5.905
Plusy: 6
Posty: 2.109
Shounen napisał(a):
Początek podróży
delikwent napisał(a):
Znany to jest Paweł „MrJedi” Musiałowski. Skąd ten jest? Widzę, że pan „Krzysior” chyba zajmuje się angielskim i ¿hiszpańskim?
Tłumacz z tych bardziej znanych
delikwent napisał(a):
Z jakiego powodu? Chodzi o audio z DragonBoxa, tak?za to słucha fatalnie,
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
delikwent
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
vegeta391 napisał(a):
Dżedaj to jest znany w fandomie mango i amino i nigdzie szerzej, Krzysztof Kowalczyk z kolei klepie od wielu lat chociażby mainstreamowe produkcje dla Polsatów czy TVNów, do tego jest wykładowcą i wiceprezesem STAWu: https://swps.pl/podyplomowe-wykladowcy/15036 ... -krzysztof
Znany to jest Paweł „MrJedi” Musiałowski. Skąd ten jest? Widzę, że pan „Krzysior” chyba zajmuje się angielskim i ¿hiszpańskim?
Innymi słowy osoba mająca pojęcie o tłumaczeniu AV i doświadczenie w branży; w przeciwieństwie do Musiałowskiego, który może i zna japoński, ale jak pisał teksty dla lektora to tak je rozwlekał, że nie dało się tego sensownie przeczytać. Wracają koszmary xD
vegeta391 napisał(a):
Dokładnie tak. Oczywiście niczego innego się nie należało spodziewać.Z jakiego powodu? Chodzi o audio z DragonBoxa, tak?
no elo #pdk
vegeta391
Super Saiyanin 4
Wiek: 30
Dni na forum: 5.905
Plusy: 6
Posty: 2.109
Super Saiyanin 4
Wiek: 30
Dni na forum: 5.905
Plusy: 6
Posty: 2.109
MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
delikwent
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Shounen napisał(a):
Jednak tytuł jest inny:
Kiepski tytuł następnego odcinka "Początek podróży" zamiast "Gdzie masz kule?!". Ciekawe, jak w ogóle zostanie rozwiązany ten dialog.
no elo #pdk
vegeta391
Super Saiyanin 4
Wiek: 30
Dni na forum: 5.905
Plusy: 6
Posty: 2.109
Super Saiyanin 4
Wiek: 30
Dni na forum: 5.905
Plusy: 6
Posty: 2.109
delikwent
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Bardziej mnie ciekawi, czy dostał tabelkę pełną mangowych tłumaczeń nazw i lokacji opracowaną przez Studio PDK podczas zeszłorocznych maratonów dubbingowych. I dlaczego w takim razie zamiast Byczego Lucyfera w tytule jutrzejszego odcinka pojawia się Gyumao.
no elo #pdk
delikwent
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
no elo #pdk
bardyt
Saiyanin
Dni na forum: 3.399
Posty: 295
Saiyanin
Dni na forum: 3.399
Posty: 295
bardyt.pl
Alkis
Super Saiyanin 2
Wiek: 23
Dni na forum: 1.740
Posty: 751
Super Saiyanin 2
Wiek: 23
Dni na forum: 1.740
Posty: 751
bardyt napisał(a):
Miło3 dni temu pojawił się do oglądania tutaj : https://www.canalplus.com/pl/seria/dragon-ba ... 0005_70026
delikwent
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Saiyanin
Dni na forum: 4.453
Plusy: 1
Posty: 211
Nadrabiam powoli odcinki, i poza literówkami co dwa-trzy odcinki (wyjątkowo mało, jeśli faktycznie nie było zewnętrznej korekty), pojawiła się nieścisłość - Byczy Lucyfer za pierwszym razem jest tak określony, ale potem konsekwentnie jest nazywany Gyumao. Niezbyt to zrozumiałe.
I takie info - chociaż World Trigger w październiku dostanie powtórki od 1 odcinka po 37 odcinku, to DB będzie lecieć dalej. Druga rzecz - grafiki w prezentacjach mocno sugerują, że na antenie stacji prędzej czy później może pojawić się One Piece.
no elo #pdk
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2024 DB Nao
Copyright © 2001-2024 DB Nao
