no ale nieważne.
więc witam wszystkich
może kiedyś napisze więcej o sobie... na razie niech zostanie aura tajemniczości...
Jesteś nowy? Załóż własny temat!
puzio
Odp.: 95
Wyś.: 58.964
Odp.: 95
Wyś.: 58.964
no ale nieważne.
więc witam wszystkich
może kiedyś napisze więcej o sobie... na razie niech zostanie aura tajemniczości...
12.04.2007, 16:54
Forum: Społeczność Nao
"Świat Dysku" Terry'ego Pratcheta
puzio
Odp.: 4
Wyś.: 7.996
Odp.: 4
Wyś.: 7.996
Forum: Literatura
Lektor i polskie tłumaczenie anime
puzio
Odp.: 73
Wyś.: 59.622
Odp.: 73
Wyś.: 59.622
luuudzie, jak lektor może przekazywać emocje? lektor to lektor. czyta. nie przeżywa. taka jego rola. od przeżywania są ludzie od dubbingu. ale to zupełnie inna para kaloszy. uwierzcie, ze nie ma nic bardziej komicznego, niż lektor, który stara się wczuć w wypowiadane słowa...
no i właśnie: lektor czyta, co mu tłumacz napisał. przecież sam tego z głowy nie bierze
a że tłumaczenie dragon balla jest gorzej niż żałosne to taki jest efekt. ale to nie wina lektora, troche wyrozumiałości w dodatku sumują się tu dwie rzeczy. najpierw za dragona wzięli się francuzi. spieprzyli sprawę (delikatnie mówiąc). i za tego spieprzonego dragon balla zabrali się polacy. i spieprzyli sprawę jeszczę bardziej... 
no i efekt jest jaki jest.
Forum: Dragon Ball
Czyje oczy Wam się najbardziej podobały?
[Postać] Chaozu
puzio
Odp.: 24
Wyś.: 14.666
Odp.: 24
Wyś.: 14.666
bez urazy
a w ogóle witam wszystkich.
Forum: Dragon Ball
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2025 DB Nao
Copyright © 2001-2025 DB Nao
