Forum Dragon Ball Nao

» [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek ocena: 10,00 (głosy: 2)110

Strony: 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Witam.

Fanów Tęczowców coraz więcej, więc za pozwoleniem naszego Admina, tworzę ten temat. Fajnie, że sporo osób słucha Laruku, ale nigdy nie pozna się artysty dobrze, jeśli nie będzie się wiedziało o czym śpiewają. Jakie było moje zdziwienie, gdy dowiedziałam się, że w piosence "Metropolis" padają słowa "Ulecz mój seksualny organ" bądź jak kto woli "Pieść moje... klejnoty"

Hyde uwielbia śpiewać o zmianach pór roku (w szczególności o zimie). Dużo śpiewa o miłości i śmierci. Nie rzadko o smutku i rzeczach mało przyjemnych. Często o dziwnych relacjach kobieta-mężczyzna (chociażby "Taste of Love", który opowiada o toksycznym związku). W twórczości Laruku znajdziecie też utwory pisane przez Tetsu. Te są zazwyczaj przyjemne i o miłości. Ken pisze sympatyczne utwory o seksie , natomiast Yuki ma swój unikalny styl, pisze rzadko, ale za to treściwie.

Teksty będę umieszczać chronologicznie. Zacznę od dwóch pierwszych utworów z "Dune".

1. "Shutting from the Sky" - jeden z pierwszych utworów Laruku. Napisany przez Hyde, a skomponowany przez pierwszego gitarzystę zespołu - Hiro. Za czasów indies, piosenka nosiła tytuł "Claustrophobia". Klaustrofobia to lęk przez małymi i zamkniętymi pomieszczeniami.

2. "Voice" - utwór napisany przez Hyde, a skomponowany przez Kena. Polecam wykonanie live z urodzinowego koncertu zespołu "15th L'anniversary in Tokyo Dome"

"Shutting from the Sky" - "Zamykając za sobą niebo"

Słońce świeci w dół przez drzewa
Oświetla moje zamknięte oczy
Kto weźmie moje ramiona i poprowadzi mnie?
Zostałem zabrany do bezkresnego świata, któremu sprzeciwiałem się tak długo
I nie mogę odwrócić wzroku

Otoczony przez delikatny uśmiech
Wszystkie kolory wymazują przygnębiającą ciemność
Przeszłość kruszy i gromadzi się u podnóża mojego serca
Cienie są rozwiane przez światło...

Po raz pierwszy myślę o upływającym czasie
O przeszłości, do której nie mogę powrócić…
O zmieniającym się świecie…
O nagłym, ale przyjemnym przepływie
Potrafię czuć
Płynące chmury...
Drzewa obracające się w aromat…
Nadchodzącą porę roku...
Fakt, że strzeżesz mnie
Zamykając za sobą niebo popadłem w klaustrofobię
Czuję… że przestaję widzieć bladą rękę, która mnie prowadzi
Czuję… że przestaję słyszeć ten delikatny głos


"Voice" - "Głos"

Inny głos delikatnie przemawia do mnie
Chociaż jest przerywany, chociaż nie jest ubrany w słowa
To kołysze się, kołysze się we mnie.

Gdzieś daleko, prawie zapomniane uczucie zaczyna się ujawniać głęboko w środku
Boję się
Rzeczywistości, która zdaje się mnie omijać

Jeśli nie będę zwracał na to żadnej uwagi
Cokolwiek i wszystko znikną tą samą drogą
Więc mów do mnie póki twój głos mnie nie dosięgnie.

Drzwi przed moimi oczami są otwarte
Pokazują mi nieco przyszłości
O niebo, zaakceptuj wszystko takie jakie jest
Obejmij to
Nie znikaj

Ah, delikatnie przemawia, ah, do mnie

Drzwi przed moimi oczami są otwarte
Pokazują mi nieco przyszłości
O niebo, zaakceptuj wszystko takie jakie jest
Obejmij to

Drzwi przed moimi oczami są otwarte
Pokazują mi nieco przyszłości
O niebo, zaakceptuj wszystko takie jakie jest
Obejmij to

Nie znikaj

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Laru: 07.09.2008, 19:23
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Dziś pora na kolejne dwie piosenki z "Dune": "Taste of Love" (uwielbiam) i "Entichers" (nie znoszę, ale tekst ma ładny).

1. "Taste of love", to piosenka o chorej miłości, gdzie jedna strona bawi się drugą. O ile w każdym utworze Larc bas Tetsu się wyróżnia, o tyle tutaj gra pierwsze skrzypce. Wczesny wokal Hyde nie powala (a może jednak powala ), ale uważam, że to jeden z lepszych kawałków Laruku. Słowa napisał Hyde, a muzykę Ken.

2. "Entichers", to jedna z nielicznych piosnek Laruku, której nie mogę przetrawić. Nie podoba mi się nic poza tekstem i solówką Kena. To tylko moje zdanie. Jednak jestem pewna, że wiele osób ją lubi. Utwór w całości napisany przez Hyde.

"Taste of Love" "Smak Miłości":

Twoje piękne, smukłe i gibkie palce
Miękkie, płynne ruchy, jakby motyl

Gdyby twoje oczy nie mogły zobaczyć
Gdybym mógł być u twojego boku, zostałbym na całe życie

Traktujesz mnie jak psa

Ten zapach budzi nostalgię…
Ach, dotyka skóry jak wąż

Gdybyś popełniła grzech przyjąłbym karę
Gdybyś chciała kogoś zabić, zrobiłbym to dla ciebie

Traktujesz mnie jak psa

Głębsze niż smutek, silniejsze niż to całe życie
Kocham cię
Zrobiłbym tyle tylko po to, by zasnąć czując tę skórę... tak bardzo

Gdybyś popełniła grzech przyjąłbym karę
Gdybyś chciała kogoś zabić, zrobiłbym to dla ciebie
Gdybyś wyciągnęła nóż
Prawdopodobnie przelałbym moją własną krew bez żalu

Głębsze niż smutek, silniejsze niż to całe życie
Kocham cię
Zrobiłbym tyle tylko po to, by zasnąć czując tę skórę...


"Entichers" "Zepsucie":

Zepsucie... prawda
Zepsucie... wolę jej nie znać

Spędziłem parę lat na wpatrywaniu się w niezmienny pejzaż
Z jednego okna w mojej klatce
Czekam na ciebie

Nigdy nie męczę się powtarzającą piosenką w tym wzruszającym głosie
Spotkanie z padającym białym śniegiem, próżnia zaczyna się napełniać

Czekałem na ciebie do krawędzi obłędu
Prawdopodobnie ty… tak wygląda na to, że
Prawdopodobnie zapomniałaś o mnie, ale

Zepsucie... to jest
Zepsucie... mój powód do istnienia

Czekałem na ciebie do krawędzi obłędu
Prawdopodobnie ty… tak wygląda na to, że
Prawdopodobnie zapomniałaś o mnie, ale

Zepsucie... prawda
Zepsucie... wolę jej nie znać

Kolejny raz spotkam się z śniegiem i zacznę znowu
Do momentu, gdy piosenka się skończy

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Ahaya-chan
Wojownik
Wojownik

Dni na forum: 5.771
Posty: 35
Jednak przetłumaczyłaś Entichers >D
Dzięki za te teksty
Są bardzo twórcze.. Jak wszystkie teksty Laruku
Ahaya-chan
Wojownik
Wojownik

Dni na forum: 5.771
Posty: 35
Laru-chan napisał(a):
"Shutting from the Sky" - tytuł ciężko przetłumaczyć
Pytałam się dziś Sidela (mój nauczyciel od angielskiego ^^) jak to przetłumaczyć, odpowiedział że grzmoty/trzaski z nieba


Edit:
Sorry że tak jeden post pod drugim, ale zapomniałam, że to ja ostatnia tu coś napisałam xD
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Ahaya-chan napisał(a):
Pytałam się dziś Sidela (mój nauczyciel od angielskiego ^^) jak to przetłumaczyć, odpowiedział że grzmoty/trzaski z nieba
To zależy od kontekstu, w jakim występuje wyrażenie. Sama nie wiem. To moje chyba jest dobrze.

Ostatnio miałam sporo roboty, więc zrobił się mały zastój. Czas go zlikwidować. Przed minutą przetłumaczyłam kolejny utwór z "Dune". Tym razem jest to pierwszy singiel Laruku, pt. "Flood of Tears". Smutny utwór z genialną muzyką. jeden z lepszych piosenek zespołu. Słowa napisał Hyde, a muzykę Tetsu.

"Flood of Tears" "Powódź Łez"

Wśród gruzów czekają ludzie
Wszyscy patrzą w kierunku cichego nieba
Chmura w przygnębiającym kolorze zwiastuje deszcz
Tak czy inaczej, teraz on leje się na mnie.

Przed moimi oczami powtarzająca się odpowiedź
Zdrada ciągle pozostaje w tej głęboko przygnębiającej scenie

Ponieważ wiara wydaje się zostać zmyta przez deszcz
Zabiję się w moim umyśle
Dzieci, w akompaniamencie deszczu, który nie przestaje padać w ich umysłach
Marzą o przyszłości bez strachu

Przed moimi oczami powtarzająca się odpowiedź
Zdrada ciągle pozostaje w tej głęboko przygnębiającej scenie

Nie wiedzę nic, prawda nawarstwi się
Nie widzę nic, tak długo jak tu jesteś

- Ślepa myśl upada
Wyrabiając sobie pusty los -

Przed moimi oczami powtarzająca się odpowiedź
Zdrada ciągle pozostaje w tej głęboko przygnębiającej scenie

Nie wiedzę nic, prawda nawarstwi się
Nie widzę nic, tak długo jak tu jesteś
Nie widzę nic, gdzie jest przerwana nić?
Chwila drżąca w moich łzach, szukam po omacku moimi dłońmi

- Ślepa myśl upada
Wyrabiając sobie pusty los -

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Pisałam ostatnio z Sakurą, chłopak jest lingwistą i pomógł mi w tym "Shutting from the Sky". To będzie tak: "Zamykając za sobą niebo". Zaraz poprawię w tekście powyżej.

Póki co kolejna piosenka z "Dune", a mianowicie... "Dune" . Jest to utwór ciekawy i poetycki. Nie polecam teledysku, bo to jak "tańczy" Hyde to po prostu masakra Słowa napisał Hyde, a muzykę Tetsu.

"Dune" "Wydma"

Kolejny raz miasto piasku czeka aż noc nadejdzie
Cicho zaczyna się przyjęcie pod księżycem

Zakłócony porządek znika wraz ze śladami stóp
Bez tchu, uśmiech pary ludzi

Wesoły śpiewny głos rozkłada się w wydmach
Opowiada swoją historię wszędzie bez niczyjego spojrzenia

Zakłócony porządek znika wraz ze śladami stóp
Bez tchu, uśmiech pary ludzi

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I sen woła ich

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I para ludzi zamienia się w piasek

Głos zatrzymuje się i księżyc zaczyna przygasać
Mimo to są wciąż ludzie w piasku…

Raz jeszcze piaskowe miasto nie ma pojęcia o miłości
Cicho zaczyna się przyjęcie pod księżycem

Zakłócony porządek znika wraz ze śladami stóp
Bez tchu, uśmiech pary ludzi

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I sen woła ich

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I para ludzi zamienia się w piasek

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Jest osiem minut po północy, więc to idealna pora na czytanie kolejnego tekstu Laruku

Po "Dune" przyszła pora na "Be Destined". Utwór traktuje o grzesznej naturze człowieka i stąd nawiązanie do historii z utraconym Rajem. Słowa napisał Hyde, a muzykę Ken.

"Be Destined" "Być Przeznaczonym"

Bóg powiedział do mnie:
"Ziemski człowieku! Jesteś tu, w środku ogrodu,
Nie wolno ci zjeść owocu, który rośnie na drzewie dobra I zła"

Bóg zapytał się mnie...
"Ziemski człowieku! Dlaczego nosisz ubrania?
Czy dlatego, że zjadłeś zakazany owoc?"

Inna strona mnie żyje jako inna osoba co noc
I teraz inna stron mnie zostaje wyrzucona z ogrodu

Być przeznaczonym - dlatego dziś wieczorem szukam innego snu
Być przeznaczonym - prosty sen, nawet ze smutkiem nieznanym nikomu

Inna strona mnie żyje jako inna osoba co noc
I teraz inna stron mnie płonie na krzyżu

Być przeznaczonym - dlatego dziś wieczorem szukam innego snu
Być przeznaczonym - prosty sen, nawet ze smutkiem nieznanym nikomu

Być przeznaczonym - tak nie mogę widzieć niczego z ziemskiego padołu
Być przeznaczonym - mówię kłamstwa od Boga, nie zwracając na nikogo uwagi

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Ostatnio miałam mało czasu, ale postaram się nadrobić zaległości.

1. "Tsuioku no Joukei" - to jedna z moich ulubionych piosenek Laruku. Ma niezwykły klimat i zachwyca mnie w szczególności zwrotka. W refrenie Hyde trochę fałszuje, ale to był czasy, gdy dopiero uczył się obsługiwać swój niepowtarzalny głos. Słowa napisał Hyde, a muzykę Ken.

2. "As if in a Dream" - ulubiony kawałek Hyde z całej płyty. Ma genialną muzykę, do wokalu można się przyczepić, ale bardzo pasuje do reszty. Tu ponownie duet Hyde - Kne.

"Tsuioku no Joukei" "Scena z moich Wspomnień"

Przebywam w zieleni, gdzie nikt jeszcze nie był
Gdy fala marszczy się na wietrze
To twój głos płynie po tafli wody
Często zadając mi pytania

Nie zauważyłem, że straciłem jasność umysłu
Nawet nie znałem moich własnych myśli

"Dlaczego ten czas sprawia
Że te cudowne dni się kończą?"
Znów śpię wśród drzew
Szukając słów

Nie zauważyłem, że straciłem jasność umysłu
Nawet nie znałem moich własnych myśli

Błyszcząc jak szkło na tafli jeziora
Łagodny deszcz odrażająco zniekształca moje odbicie * (patrz niżej)

Wciąż jestem dręczony przez te odległe dni, które nie mogą powrócić…
Nie zauważyłem, że straciłem jasność umysłu
Nawet nie znałem moich własnych myśli

Słabo słyszany grzmot już tu dotarł
Nie dał ci odpowiedzi, boję się właśnie teraz

* - właściwie powinno być "zniekształca mnie" ale brzmi to głupio, a przecież chodzi to to, że hmmm... podmiot liryczny przegląda się w tafli wody.

"As if in a Dream" "Jak gdyby we Śnie"

Ukochany spokój ginie w zmierzchu
Cichy czas otwiera niewidzialną lukę
Teraz wiem, że nie mogę jej zamknąć

Światło miga od czasu do czasu płynąc za mną i znikając
Pokazując mi, jak rośnie coraz bardziej w miejscu, w którym jesteś
… stałem tam przy pustym oknie, niezdolny do niczego

W czasie popołudniowej drzemki
Śniłem jak siedzisz obok mnie i śmiejesz się jak zwykle
Uśmiechałaś się do mnie, gdy stałem w oknie
Śniłem o tobie…

Przestałem i przez długi czas patrzyłem się na ciemne niebo
… dlaczego zawsze w takich chwilach nie mogę znaleźć właściwych słów?

W czasie popołudniowej drzemki
Śniłem jak siedzisz obok mnie i śmiejesz się jak zwykle
Uśmiechałaś się do mnie, gdy stałem w oknie
Śniłem o tobie…

Jak gdyby we śnie,
Zastanawiam się, czy ona nadal śpi

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Laru: 06.09.2009, 19:57
Mart Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Asakura ]
Mart
Wiek: 31
Dni na forum: 5.945
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań
Postanowiłam, że trochę odciążę Laru tłumaczenie jest więc moje tym razem xD


Ushinawareta Nagame – Zagubiony widok

Tutaj, w miejscu którego już nigdy więcej nie odwiedzisz
Stojąc na uschniętych liściach, myślę o tamtych dniach...

Patrzę na morskiego ptaka, lecącego po niebie, wsród chmur.

Liczne wspomnienia czasu który spędziliśmy razem, kręcą się po mojej głowie..
Jak uschnięte liście trzepoczą na wietrze, kręcą się po moim umysle...
Tyle razy przychodziłem tutaj
I wyobrażałem sobie ją...

Ptaki, niebo, a ja myślę... o kimś, kto jest bardzo daleko...
Wybrukowana uliczka...dźwięk dzwoneczków...upadający konar...łzy
Moje łzy...
Nagle, te niespodziewane łzy płyną, nie mogąc się zatrzymać..
Płyną..

Muzykę napisał Ken, a tekst Hyde

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Mart napisał(a):
Postanowiłam, że trochę odciążę Laru tłumaczenie jest więc moje tym razem xD
Bardzo dobre tłumaczenie Dziękuję za pomoc.

Właściwie całe "Dune" już mamy, ale postanowiłam jeszcze dorzucić tu teksty to utworów bonusowych z "Dune 10th Anniversary Edition", czyli "Yokan" i "Yasouka". Te utwory dzisiaj.

Od jutra zacznę tłumaczyć piosenki z drugiej płyty Laruku, czyli "Tierry".

1. "Yokan". Utwór, który przed wydaniem urodzinowego "Dune" nie pojawił się nigdy. Utwór typowo indiesowy, gdy Laruku grali jeszcze bez żadnej wytwórni, na własną rękę. Słowa napisał hyde, a muzykę Ken. Polecam wykonanie z "Smile Tour". To w nawiasie na samym końcu, to chórek.


"Yokan" "Przeczucie"

Mocno płonące słońce pali mnie i ziemię
Krzepiąco objęty przez wspaniałe niebo wiem, że zacznę się rozpływać

Te wiosenne dni, powierzyłaś swoje ciało wiatrowi
I łagodnie rozpłynęłaś się w tym wirującym błękicie nieba

Wiatr tonie, a moje słowa rozwijają się, chociaż celowo zatrzymują się na moich ustach
Nie cierpię siły płomienia... Zastanawiam się dlaczego słońce nie może się wypalić

Te wiosenne dni, powierzyłaś swoje ciało wiatrowi
I łagodnie rozpłynęłaś się w tym wirującym błękicie nieba

Być może mnie zauważyłaś
Wewnątrz tego błysku gorącego powietrza, wewnątrz z ciebie
Gdyby te oczy zechciałyby mnie odbić, mógłbym się pojawić...

Krzepiąco objęty przez wspaniałe niebo wiem, że zacznę się rozpływać
Mogłem słyszeć odgłos wiatru, zbliżając się powoli do miejsca, gdzie kiedyś byłem
Te wiosenne dni, powierzyłaś swoje ciało wiatrowi
I łagodnie rozpłynęłaś się w tym wirującym błękicie nieba

Być może mnie zauważyłaś
Wewnątrz tego błysku gorącego powietrza, wewnątrz z ciebie
Ale mam przeczucie, że bardzo niedługo
Pojawisz się na drugim końcu tej drogi

Być może mnie zauważyłaś
Wewnątrz tego błysku gorącego powietrza, wewnątrz z ciebie

(Proszę jeszcze raz spójrz na mnie niewzruszonym spojrzeniem)


2. "Yasouka". Również indiesowy utwór, który ukazał się na singlu "Flood of Tears". Słowa: hyde, muzyka: ken. Jest to utwór bardzo ponury. Przygnębiająca muzyka, przygnębiające słowa. Tytuł oznacza "Kwiecisty nokturn". Nokturn to utwór inspirowany poezją nocy. Czyli klimaty w sam raz dla hyde ^^. Przepraszam, że tak zmieniłam tekst i wyszło zupełnie co innego, ale trafiłam na inne, lepsze tłumaczenie i uważam, że jeśli ma się coś lepszego, to warto to "podmienić". Przecież liczy się jakość. Mam nadzieję, że fani tego utworu mnie nie zabiją

"Yasouka" "Kwiecisty Nokturn"

Trzepoczący kwiat kwitnie na niebie
Barwiąc lata wspomnień
Słaby zapach w moim umyśle
Kusi mnie głębokim snem

Chodź do mnie i pozwól mi słuchać twego głosu
Zabiorę cię ze sobą

Dotknę twoich drżących ramion
Ponieważ ból zaczyna narastać
Wpatruję się w twoje przerażone oczy
Ponieważ to smutne być samotnym

Chodź do mnie i pozwól mi słuchać twego głosu
Pozwól mi go słuchać, zamknę oczy
Pozwól mi go słuchać, tylko przez chwilę
Zanim zniknie

Trzepoczący kwiat kwitnie na niebie
Barwiąc lata wspomnień


Chodź do mnie i pozwól mi słuchać twego głosu
Pozwól mi go słuchać, zamknę oczy
Pozwól mi go słuchać, tylko przez chwilę
Zanim zniknie

Słaby zapach w moim umyśle
Kusi mnie głębokim snem

Kusi mnie

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Laru: 06.09.2009, 23:50
kmwss4
Nameczanin
Nameczanin

Dni na forum: 5.880
Plusy: 2
Posty: 70
Tekst do Yasouki jest piękny, pewnie piosenka skoczyłaby na mojej liście w górę, ale nie ma jak, bo już wcześniej była moim ulubionym utworem i nie wiem czemu, ale teraz słuchając tej piosenki i znając jej tłumaczenie, zaczynam płakać..... może to i dziwna reakcja, ale nie mogę się powstrzymać.

Wielkie dzięki Laru-chan
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
kmwss4 napisał(a):
nie wiem czemu, ale teraz słuchając tej piosenki i znając jej tłumaczenie, zaczynam płakać..... może to i dziwna reakcja, ale nie mogę się powstrzymać.
To znaczy, że jesteś wrażliwa. To piękna cecha. Sama ją posiadam i znam to uczucie. Najczęściej wylewam łzy oglądając koncerty X-JAPAN (wykonanie ballad). Nie ma co ukrywać, emo jesteśmy (takie prawdziwe, a nie koffane Black Princesski)

Cieszę się, że tłumaczenie się przydało.

Mam dzisiaj trochę luzu (siora jeszcze w szkole XD), więc przetłumaczyłam dwie piosenki z "Tierry". Oznacza to więc, że "Dune" mamy definitywnie skończony (Jezu, jak to brzmi XD). Jest 13 października, więc mam nadzieję, że do końca miesiąca przetłumaczę całą płytę. Z "Dune" wlekłam się jak na wyścigu ślimaków.

1. "In the Air". Pierwszy utwór z "Tierry" został w całości stworzony przez hyde. Usiłowałam śpiewać ten kawałek, ale zwrotki są strasznie szybkie i język wiąże się w supeł XD. Piosenka przyjemna, ale tekst już nieco mniej.

2. "All Dead". Kolejne dzieło hyde. Piosenka o chęci mordu . Mimo to należy do moich ulubionych, bo pianino i gitara Kena powalają na kolana. Wieść gminna niesie, że hyde grał na jakimś koncercie na marakeszach (takie grzechotki XD), więc podejrzewam, że to przy tym wykonaniu, bo coś jakby piasek się przesypywał przy solówce Kena


"In the Air" "W powietrzu"

Z zamkniętymi oczami
Zachowywałaś się tak, jakby nóż tkwiący w twoich plecach był skrzydłem
Teraz kopiesz grunt
I chwalisz niebo za to, że jest nieskończenie pogodne i błękitne
Nieskończenie… nieskończenie

Ile razy klękałaś
Całując ziemię?
Gdy hałas kończy zapychać twoje uszy,
Zastanawiam się czy rozumiesz każdy oddech
Chwalący niebo za to, że jest nieskończenie pogodne i błękitne
Nieskończenie… nieskończenie

Unosisz się nad ziemią
Ja tylko się w to wpatruję
Unosisz się nad ziemią
Nie mogę cię dojrzeć, jestem przywiązany do ziemi

Ciągle spadasz w kierunku nieba
Ciągle spadasz głęboko, w bezkresne niebo
Wtedy chwytasz chmurę... chwytasz!

Unosisz się nad ziemią
Ja tylko się w to wpatruję
Unosisz się nad ziemią
Nie mogę cię dojrzeć, jestem przywiązany do ziemi
Unosisz się nad ziemią

Niedługo zaczniesz się rozpływać w powietrzu
Pływasz w powietrzu
Gdy ja tylko patrzę się na to…
Ciągle stojąc…


"All Dead" "Wszyscy umarli"

Już czas odejść
Już czas powiedzieć do widzenia
Chciałbym, żebyście zniknęli
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli
Ta myśl nie chce mnie opuścić
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli

Już czas odejść
Już czas powiedzieć do widzenia
Chciałbym, żebyście zniknęli
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli

Lubię zadawać mu takie same blizny
Tę samą agonię
Lubię dawać mu ten koszmar
Dlatego nawet teraz nie mogę uciec
Jak wiele razy wypowiedziałem życzenie?
Czy ten chory horror nie może mnie opuścić?

Mów tak długo!

Zabierasz moją wolność
Ten ból, który nigdy się nie zmniejsza
Proszę, powiedz mi jak długo to będzie trwać?
To pragnienie zabijania, które nigdy się nie zmniejsza
Proszę, Powiedz mi, jak długo mam znosić tę mękę?

Już czas odejść
Już czas powiedzieć do widzenia
Chciałbym, żebyście zniknęli
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli

Wszyscy umarli


Tym mało optymistycznym tekstem kończę dzisiejszego posta ^____^

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Ahaya-chan
Wojownik
Wojownik

Dni na forum: 5.771
Posty: 35
No, Laru nieźle ruszyłaś z kopyta

Laru-chan napisał(a):
kmwss4 napisał(a):
nie wiem czemu, ale teraz słuchając tej piosenki i znając jej tłumaczenie, zaczynam płakać..... może to i dziwna reakcja, ale nie mogę się powstrzymać.
To znaczy, że jesteś wrażliwa. To piękna cecha. Sama ją posiadam i znam to uczucie. Najczęściej wylewam łzy oglądając koncerty X-JAPAN (wykonanie ballad). Nie ma co ukrywać, emo jesteśmy (takie prawdziwe, a nie koffane Black Princesski)
Ta.. Piękna cecha.. Ja zawsze przez łzy oglądam Art of life albo Last Live. W ogóle, jeśli chodzi o hide, to płaczę jeśli tylko jest ku temu okazja.. Pamiętam, jak czytałam jego biografię.. Przez tydzień nie mogłam się otrząsnąć i łzy się cisnęły do oczu patrząc na jego zdjęcie.. Beczę też na filmach i anime (tak, dobrze czytacie, anime O.o), jak się zabijają.. Ale za emo to się nigdy nie podam

Dziękuję za te piękne teksty..!
kmwss4
Nameczanin
Nameczanin

Dni na forum: 5.880
Plusy: 2
Posty: 70
Ahaya-chan napisał(a):
Ta.. Piękna cecha.. Ja zawsze przez łzy oglądam Art of life albo Last Live. W ogóle, jeśli chodzi o hide, to płaczę jeśli tylko jest ku temu okazja.. Pamiętam, jak czytałam jego biografię.. Przez tydzień nie mogłam się otrząsnąć i łzy się cisnęły do oczu patrząc na jego zdjęcie..
Ja też jestem wrażliwa na punkcie hide, myślę, że to normalne u wszystkich 'prawdziwych' fanów....

Laru-chan, mówiąc krótko: Jakbyś była kiedyś w pobliżu Myślenic, to masz u mnie piwo/kawę/pizzę/lody(niepotrzebne skreślić). Naprawdę bardzo dziękuję.
Dark Mężczyzna
Kaiō
Kaiō
[ Klan Tokugawa ]

Dni na forum: 6.202
Plusy: 4
Ostrzeżenia: 6
Posty: 5.406
Skąd: Poland
Dzięki Laru Również i mi przydają przetłumaczone przez Ciebie teksty . Lepiej jest mi zrozumieć, co tak naprawdę powoduje to iż Laruku ma aż tak wielu fanów w Polsce.
Oni śpiewają z sercem i dla fanów, a nie jak przykładowo niektórzy Polscy artyści robiący to tylko dla zysku.
Muszę Ci powiedzieć, że coraz bardziej lubię ten zespół.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Muszę Ci powiedzieć, że coraz bardziej lubię ten zespół.


Mamy wolną (chodź niezupełnie, bo w szkole byłam) sobotę, więc pora na kolejne dwa utwory. Jeżeli pamięć mnie nie myli to będą "Blame" i "Wind of Gold". Tak, zgadza się, czyli mózg pracuje na pełnych obrotach

"Blame" to utwór stworzony przez duet haitsu, czyli dla niewtajemniczonych - hyde i tetsu. Utwór nie jest szczególnie mocno rockowy, ale fani basowych brzmień powinni być zadowoleni.

"Blame" "Wina":

Gdybym mógł wrócić jeszcze raz na drogę, która się rozgałęzia
Nie zwracając uwagi na twój dotyk,
Czy mógłbym wybrać inną ścieżkę?
Nie mam zielonego pojęcia

Grzech, który popełniłem zostawił ranę,
Głębszą niż przecięta skóra
Tu jest Bóg i nie pozwolę mu cię obwiniać o to
Tak jak teraz

W głębi mojego serca, przebijająca scena
Nie chce mnie opuścić
Nawet jeżeli próbuję nie oddychać,
Proszę, nie obwiniaj mnie o to

Jeśli chce dosięgnąć moich kroków, zastanowię się, czy ktokolwiek mnie zrozumie
Jeśli chce dosięgnąć moich wiecznych śladów
Zniekształconych w mękach

Nawet jeśli te dni, w czasie których o tobie myślałem
Są wszystkim, co mam
Pewnego dnia czas zwolni
I nadal będzie mnie prowadzić

Nawet jeśli te dni, w czasie których popełniałem grzechy
Są wszystkim, co mam
Zastanowię się, czy mogę nadal tańczyć nocą...

Proszę, nie obwiniaj mnie o to...


"Wind of Gold" to z kolei duet hyde i kena. Utwór jest bardzo klimatyczny i gorąco polecam słuchanie tej piosenki, gdy jesteście sami w pokoju, wokół panuje zupełna cisza. Jeśli słucha się go dodatkowo w słuchawkach (np. mp3) to efekt murowany. Kiedyś tak zrobiłam i miałam wrażenie, że hyde stoi za mną i śpiewa mi w kark Jest to o tyle ciekawe, że w utworze padają słowa: "Złoty wiatr pieści twój kark"
Brawa na stojąco również dla kena, który pięknie zagrał na gitarze klasycznej.


"Wind of Gold" "Złoty Wiatr"

Znajoma ulica lśni w półmroku
Ten świst, biegnący po wietrze, musi cię dosięgać

Czarny dym unosi się wysoko w dal
Płomień wypalił się, słońce niedługo cię stąd zabierze

Twoje serce rozbrzmiewa i kołysze się nawet w dalekiej drodze do domu
Złoty wiatr pieści twój kark
To musi się zbliżać poranek

Cienie oświetlone wieczorem, stają się bardzo długie
I gromadzą się w sobie, odwiedzając noc
Chciałbym, żeby zegar się pośpieszył, aż znowu cię spotkam
Ziemio, obracaj się nieco szybciej

Te wskrzeszone letnie dni
Twój długi cień podzielony w oddali
Zawsze cię obserwowałem w łzach
Chciałbym, żeby zegar się pośpieszył, aż znowu cię spotkam
Ziemio, obracaj się nieco szybciej

... Płomień wypalił się
Znajoma ulica lśni w półmroku

Złoty wiatr… Złoty wiatr

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
kiyo Kobieta
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 35
Dni na forum: 5.717
Posty: 14
Skąd: Obecnie Warszawa
Szkoda, że mój japoński jest na niskim poziomie, bo sama bym coś przetłumaczyła. Z angielskiego to tak średnio lubię, bo nie do końca wiadomo, czy z japońskiego na angielski wszystko zostało dobrze przetłumaczone :< Ale i tak świetna robota z tymi tłumaczeniami
Mart Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Asakura ]
Mart
Wiek: 31
Dni na forum: 5.945
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań
A dzisiaj ja wrzucam tekst ^^ przetłumaczyłam, Laru przejrzała, wprowadziła drobne poprawki i styka


Blurry Eyes – Zamglone oczy

Jesteś ubrana w zimny wiatr
Staram się z tobą rozmawiać, ale nie zwracasz na mnie uwagi
Znowu patrzysz na coś przez okno.

Ciągle mam to niezmienne przeczucie
A dni stają się zamglone...

Twoje oczy są puste, jak klatka na ptaki
Światło południa lśni prosto w nie
Tak jakby zapraszało cię na zewnątrz.

Ciągle mam to niezmienne przeczucie
Nawet tamte dni stają się zamglone...

Zmieniające się pory roku grożą, że ukradną moją obietnicę
Wyciągam przed siebie ręce, ale twoje serce jest za daleko..

Czemu patrzysz w niebo
Tymi rozmazanymi oczami?

Zmieniające się pory roku grożą, że ukradną moją obietnicę
Wyciągam przed siebie ręce, ale twoje serce jest za daleko..

Zmieniają się pory roku, a moja ukochana jest już...
Zobaczyłem coś w twoich oczach, kiedy się odwracałaś...
Twoje zamglone oczy...
Twoje serce się oddala.


Na genezie powstawania piosenki niestety się nie znam, może Laru będzie tak miła i potem coś skrobnie ja mogę jedynie napisać, że to jedna z moich ulubionych piosenek xD

Pozdrawiam

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Przyznaję, że dałam ostatnio ciała. Wolny net, koszmarne samopoczucie i przede wszystkim szkoła zrobiły swoje. Pora na nadrabianie zaległości. W ramach rekompensaty postaram się przetłumaczyć więcej niż dwa kawałki.

Ale najpierw:
Mart napisał(a):
Na genezie powstawania piosenki niestety się nie znam, może Laru będzie tak miła i potem coś skrobnie ja mogę jedynie napisać, że to jedna z moich ulubionych piosenek xD
No więc "Blurry Eyes" to pierwszy majorowy singiel. Pierwszy wydany w wytwórni Ki/oon Sony Records. Został wydany 21 października 1994 roku i sprzedał się w ilości ok. 52 000 sztuk. Słowa napisał hyde, a muzykę tetsu.

Przechodzimy do dalszych utworów.

Szóstym z kolei utworem na "Tierra" jest kawałek niestandardowy, który znacznie różni się od pozostałych dokonań chłopaków z Larc. jaki jest tego powód? Otóż muzykę do "Inner Core" napisał Sakura. Jest to ewenement, bo były perkusista Laruku bardzo się nie napracował przy pisaniu, czy komponowaniu płyt. Dużą zaletą "Inner Core" jest genialny bass tetsu, w rytm którego ładnie chodzą kiszki. Jeśli dodać do tego seksowne zaciąganie hyde w mniej więcej połowie piosenki, wychodzi perełka.

"Inner Core" "Wewnętrzny Rdzeń":

Dusza mówi " witam w wewnętrznym rdzeniu", wewnętrznym rdzeniu
Dusza mówi "witam w moim wewnętrznym rdzeniu"

"Nie ma dla ciebie żadnego początku ani końca
Śmierć jest życiem i życie śmiercią!
Przyszłość i przeszłość nie mają żadnego znaczenia
Jeśli wierzysz w miłość, której nigdy nie zobaczyłeś,
Ta świadomość będzie istniała wiecznie…"

Zniekształcone, zawieszone życie opanowane przez ten głos
Który śmieje się ze mnie, ponieważ próbowałem ukryć swoje załamanie
Czy to ja sam?
Gdzie moje ciało? Gdzie ono jest?

Skorupa świata, w którą uwierzyłeś, została oderwana
Tysiące śladów rozciągniętych przed moimi oczami

Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza słowami
Uświadamiam sobie znaczenie "czegoś"
Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza rozumowaniem
Uświadamiam sobie znaczenie "własnego ja"
Gdzie moje ciało? Gdzie ono jest?

Po drugorzędnych zawrotach, moje ciało wisi w powietrzu
Powódź pamięci spływa prosto na nie!

Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza słowami
Uświadamiam sobie znaczenie "czegoś"
Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza rozumowaniem
Uświadamiam sobie znaczenie "własnego ja"
Teraz moje ciało jest niepotrzebne!

Moja dusza mówi...
Moja dusza mówi...

"Nie ma dla ciebie żadnego początku ani końca
Śmierć jest życiem i życie śmiercią!
Przyszłość i przeszłość nie mają żadnego znaczenia
Jeśli wierzysz w miłość, której nigdy nie zobaczyłeś,
Ta świadomość będzie istniała wiecznie…"

Następny utwór to "Nemuri ni Yosete". Nie przepadam za tym kawałkiem. Jedyne, co mi się w nim podoba to gitara kena. Reszta (jak dla mnie) za bardzo pływa. Do tego ten teledysk w różu Słowa napisał oczywiście hyde, a muzykę ken.

"Nemuri ni Yosete" dosł. "Pozwól mi Spać/Śnić"

Obudziło mnie błyskanie światła słonecznego
Wspomnienia przypłynęły z okna
Więc znowu zamknąłem oczy…

Śpię chroniony przez łagodne fale
Dryfujące, bujające kołyskę
Z jakiejś przyczyny czekającej na światło

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Nie budź mnie, dopóki mój mól nie zmaleje

Ach, zmieszałem się
Nieustającym biciem serca

Ta kołysanka na sam koniec przyśpiesza
W dźwięku fal
Usłyszałem jak ktoś mnie woła z oddali

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Nie chcę pamiętać, więc teraz ja...

Nie chcę dotykać nikogo
Ponieważ nie chcę się rozbić
Wolałbym spać nie czekając

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Gdzieś daleko od kogokolwiek

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Nie budź mnie, dopóki mój mól nie zmaleje

Ach, światło prowadzi mnie...
Czy będę w stanie kiedyś wrócić?


Kolejny utwór to bardzo lubiany przeze mnie "Kaze no Yukue". Piękna melodia, piękna sceneria w teledysku, niesamowity klimat. To oczywiście moje zdanie, możecie mieć inne zdanie

"Kaze no Yukue" "Przeznaczenie Wiatru" (??)

Zaproszony przez przepiękne niebo
Otworzyłem nieco okno na koniec dnia
Wiatr dosięgnął mnie, gdy oparłem swoją brodę w swoich rękach
Zastanawiam się kto nadejdzie następny

Codziennie przechodzi obok w takim zajętym pośpiechu
Dziś jest odrobinę więcej zrelaksowany
Spadło z książki, którą podniosłem z nudów
To zdjęcie twojej uśmiechniętej twarzy z tamtego czasu

Zamartwychwstały jaskrawe wspomnienia o tobie
Czekam na następny powiew wiatru przez okno

Proszę, nie odchodź, chcę być obok ciebie
Twój drżący głos rozbrzmiewa w moim ciele
Biegnąc bez tchu
Czy nie ma końca tych łez?

Zamartwychwstały jaskrawe wspomnienia o tobie
Pod koniec długiego lata, jak gdyby z miną płaczącego i zagubionego dziecka
Spojrzałaś na mnie…

To staje się zbyt bolesne by chcieć cię objąć
Czym są te uczucia?
Ponieważ nie chcę cię już zamartwiać, proszę nie wychodź z tego pokoju
Proszę, nie zostawiaj mnie samego

Nawet teraz, ten głos rozbrzmiewa...
Nawet teraz...

To by było na tyle jeśli chodzi o dzisiejszy dzień. Zaczęłam w piątek a skończyłam w sobotę (00.19 )

Dla tych, którzy nie śpią, miłych snów.

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Laru: 15.11.2008, 16:35
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.889
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Czas na ostatnie dwa utwory z "Tierra".

Pierwszym z nich jest "Hitomi ni utsuru mono". Krótki, aczkolwiek piękny utwór. Muzyka minimalistyczna, bo sam fortepian. Do tego spokojny głos hyde, spokojny tekst i można słuchać wieczorkami w ramach kołysanki albo muzyki relaksacyjnej.

"Hitomi ni Utsuru Mono" "Co widzą/odzwierciedlają moje oczy"

W moich oczach
Umierają kolory jesieni
Są ptaki I niebo I ty
Martwy karmazyn liści i ty…

Namiętność/Pasja
Tych słodko-gorzkich chwil
Blaknie I zmienia się w prosty spokój

Tutaj, na twoim ulubionym placu
Białe westchnienia skupiają się

Zmarłe liście zamieniają się w śnieg
Ale proszę, pewnego dnia wróć tu I bądź ze mną tak jak teraz

W moich oczach

Ostatni utwór to przepiękny "White Feathers". Cudownie wykonany na "L'Anniversary 15th in Tokyo Dome". Muzykę napisał ken, a słowa hyde.

"White Feathers" "Białe Pióra"

On maluje obraz w pokoju, w którym unoszą się białe pióra
On maluje ptaka chociaż okno z przyjemnym widokiem jest zamknięte
W kącie pokoju ptak z jego przywiązaną stopą, rozpaczliwie trzepocze skrzydłami
Wpatrując się smutno w ptaka
Przesyła swoją miłość do niej

Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ona jest blisko, teraz
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Mimo to dostaje się wyżej i dalej

... Nawet nie wiem, czy to jest południe czy noc...

Po wielu nocach, nagle otworzył okno
Słońce i wiatr rozprzestrzeniły się do pokoju
I został zabrany na zewnątrz

Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
W tańczącym wietrze
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ciągle zamknięte
Pióra spadają bez rozkładania się

To wygląda jak białe pióra
Po niewielkim wypaczaniu, będę wiedzieć wszystko, nieważne jak niemożliwe to wszystko jest

Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ona jest blisko
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Mimo to nawet nie mogę namalować jej swoimi palcami
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Jak ten ptak, jestem związany do ziemi
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ach, niebo było tu niezmienne


Miłego czytania. Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

Ten post był edytowany 1 raz, ostatnio zmieniony przez Laru: 23.11.2008, 1:12
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony: 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  

Forum DB Nao » » » [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnimePhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2024 DB Nao
Facebook