Forum Dragon Ball Nao

» [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek ocena: 10,00 (głosy: 2)110

Strony:   1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Pora zakończyć "Heart". Zostały nam trzy piękne utwory, które tłumaczyło mi się w miarę lekko. Nie wiem, może to zasługa choroby, że tak sprawnie poszło? Jednak warto czasem zrobić coś głupiego i nabawić się stanu pod grypowego

Pierwszy z utworów to bardzo lubiany przeze mnie "Fate". Piosenka niezwykle klimatyczna, zawsze dobrze wykonana na koncertach i można śmiało powiedzieć, że to jedna z perełek na płycie. Słowa napisał oczywiście hyde, a muzykę ken.

"fate" - "Przeznaczenie", "Los":

Przeznaczenie biegnie wgłąb
Między zmrożonymi drzewami
Przelotnie zbiera nadzieję
I spala się w wirującej burzy

Ach, światło ucieka
Ach, mój puls krzyczy

Gdy myślę o tobie, czuję słodko-gorzki posmak
Te ramiona, to serce
Poprzez ląd, poprzez moje serce
Dla jednego Dla jednego co kochałem…?

Kto śmieje się na drugim końcu długich torów?

Czy kiedyś sobie wybaczymy?
Czy koniec nadejdzie?

Nie mogę przestać, nie mogę uciekać
Manipulowany przez iluzję
Ciągle biegnę, szukając po omacku drogi
Nawet jeśli wszystko co rozciąga się przede mną jest błędem

Czym jest miłość? Czym jest kłamstwo?
Nie wiem – czas bezlitośnie mnie otacza -

Teraz one przedzierają się przez ciszę
Teraz się zapalają…
Teraz obierają cel
W jednej chwili trafiają

Gdy myślę o tobie, czuję słodko-gorzki posmak
Te ramiona, to serce
Drżę od mrozu
Tylko ty, tylko ty
Jeśli wiosna nadejdzie, jeśli świt przełamie
To niebo, w tym miejscu
Szybciej niż ktokolwiek inny
Jeśli będę biegł przez ciemność
Czy naprawdę się połączymy?

Czym jest miłość? Czym jest kłamstwo?
Nie wiem… po prostu tęsknię za tobą



Następnym utworem jest napisany w całości przez tetsu: "Milky Way". Strasznie sympatyczny kawałek. Idealny do machania rękami na koncertach, co można zobaczyć na "Light My Fire". Nie mam przetłumaczonych chórków tetsu, mam nadzieję, że to nie problem.

"Milky Way" - "Droga Mleczna":

Chciałem cię zobaczyć podczas nocy, gdy spadały gwiazdy
Więc opuściłem miasto bez czekania na świt
Tutaj jesteś, pod światłem księżyca… nawet teraz

Dni – te czasy, gdy bawiliśmy się razem i chodziliśmy razem na spacery
Labirynt – czułem się, jakby to miało trwać wiecznie

Dlaczego przechadzasz się nieustannie przewracając oczami?
Jeśli tylko otworzysz drzwi do twojego serca, przyjdę i zabiorę cię

Te uczucia unoszą się i rozkwitają na wietrze płynąc
Do miejsca, gdzie obiecaliśmy sobie nigdy się nie poddawać
Objęci przez spadające gwiazdy… nasza dwójka

Kłamstwa – to nie tak, że te chwile staną się kłamstwem
Oczy – zwyczajnie zamknę swoje oczy i ucieknę od wspomnień

Ale jeśli tu zostanę, nic się nie zmieni
To co jest ważne, nie jest przeszłością, ale jaśniejącą przyszłością

Te uczucia unoszą się i rozkwitają na wietrze, zdecydowałem się
Podjąć pierwszy krok, ale nie zdecyduję się już nigdy
Chciałem cię zobaczyć podczas nocy, gdy spadały gwiazdy
Więc opuściłem miasto bez czekania na świt
Tutaj jesteś, pod światłem księżyca… nawet teraz


Oraz ostatni utwór. Chyba najpopularniejsza ballada Laruku. Śliczna, romantyczna, raz nawet zadedykowana ciężarnej Megumi (hyde wie, czego potrzebuje kobieta w takim stanie ). Jeśli dodamy, że często wykonywana wraz z orkiestrą, to już w ogóle mamy piękny występ.
Słowo "anata" powszechnie znaczy "ty". Jednak używa się go przeważnie w znaczeniu "kochanie", "skarbie". W każdym bądź razie to takie "ty" nacechowane emocjonalnie, używane w małżeństwach czy parach. Słowa napisach hyde, a muzykę tetsu (jedna z jego lepszych kompozycji).

"Anata" - "Kochanie" lub "Ty":

Gdy nie mogę zasnąć, patrzę przez okno na księżyc…
Myślę o tym teraz, od tamtego czasu aż do teraz
Będziemy wspinać się po schodach do nieba, jeden krok w czasie
Tu nie ma nic, nieważne gdzie spojrzysz
Nie ma wątpliwości
Ale gdy jestem wesoły i gdy jestem smutny
Bądź przy mnie

W łódce na ciemnym oceanie, bez mapy
Będziemy ciągle jaśnieć w kierunku jutra, tak jak ta gwiazda

Ponieważ tu jesteś
Ciągle jaśnieje w moim sercu
Ponieważ tu jesteś
Tak drogocenna, nawet jeśli płyną moje łzy

Nawet jeśli sztormowa noc nas obudzi
Nie przejmę się tym, że słońce runie

Rozdrażnienie zasłania drogę i nie mogę powiedzieć, że to w porządku
Ale nawet jeśli nie ma końca, nie mogę przestać iść

Ponieważ tu jesteś
Ciągle jaśnieje w moim sercu
Ponieważ tu jesteś
Tak drogocenna, nawet jeśli płyną moje łzy

Do twojego serca
Do twojego serca
Do twojego serca, potrzebuję twojej miłości i opieki



Pytanko. Na co teraz macie ochotę? Na "Ark" czy "Ray"?? Pytam, bo te dwa albumy to bliźniaki.

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Katz Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
[ Klan Tokugawa ]
Katz
Wiek: 35
Dni na forum: 6.308
Plusy: 27
Posty: 5.311
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99
Ark

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Katzu~no~Yuutsu napisał(a):
Ark
Szybki jesteś

Jako, że padła odpowiedź, biorę się za "Ark". Jutro zapewne będą już dwa pierwsze utwory

Pozdr.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Wczoraj zrobiłam siorę w balona i w zadośćuczynieniu nie siedziałam przy kompie cały dzień. Ale drugi lutego się skończył, więc koniec kary

Pora na pierwszą trójkę z najlepiej sprzedanej płyty Larc. Jak już pisałam wcześniej "Ark" jest nieco lub bardziej nieco popowa. Jednak nie stanowi to wady, bo to prawdziwa hurtownia hitów.

Pierwszym utworem na płycie jest bardzo smutny "Forbidden Lover". Opowiada o miłości w czasach wojny, gdzie nie jest się pewnym następnego dnia. Hyde często podejmuje tematykę wojen w pisanych przez siebie tekstach. Tytułowy "zakazany kochanek" moim zdaniem jest młodym mężczyzną urodzonym w kraju pogrążonym w wojnie, być może nawet jest żołnierzem. Pragnie być ze swoją ukochaną, ale wojna mu tego zabrania (jest "otoczony płomieniami"). Piękny utwór. Słowa oczywiście hyde, a muzyka kena. Polecam każde wykonanie na żywo, ponieważ hyde zawsze podchodzi to tej piosenki emocjonalnie i aż łapie za serce, gdy się zna tekst.

"Forbidden Lover" - "Zakazany Kochanek":

Ach, Zakazany kochanek popchnięty przez fale historii,
które płyną w kierunku ciemnego, mroźnego oceanu

Ostateczna kurtyna się podnosi
Przynosząc chwilowy sen, który zapala płomienie konfliktów

Kiedyś, za powtórzenie zapomnianego grzechu straciłem serce
Wschodzące błędy budujące raj w ruinach za pomocą skażonej miłości

Zakazany kochanek…przelotne wspomnienia
Chociaż trzymam je ciasno, nie chcą nabrać koloru
Ciągle ślubuję moim oddechem
Koniec słodkiej miłości jest niespodziewanym podstępem czasu

Otoczony przez wschodzące płomienie, trzymam się z całych sił zniszczonej łodzi
Przerażone oczy patrzą w górę ku niebu i wołają imię Boga

Leci wysoko ku niebu, moje serce, wyżej niż wirujący koszmar
Wyładowuję miłość do ciebie, strzelając światłem do dalekiej ziemi
Ostatecznie dzień wejdzie do nowego królestwa
Gdy zatańczymy jeszcze raz na takiej samej drodze

Zakazany kochanek...


Drugim utworem jest już weselszy "Heaven's Drive". Jeżeli kiedyś zastanawialiście się, skąd nazwa płyty, to wystarczy spojrzeć w tekst tej piosenki. Utwór jest o człowieku zmęczonym życiem, związkiem i z udręczonym sumieniem. Szansę na świetlaną przyszłość widzi w nowej arce. Jest tu oczywiście nawiązanie do Biblii. PV kręcony w Las Vegas. Chłopaki mieli ubaw Cały utwór napisał hyde i zagrał również na gitarze, co nieczęsto się zdarza.

"Heaven's Drive" - "Niebiańska Podróż":

Niezbyt zadowolona, co?
Czego teraz chcesz?
Czuję się, jakby te wygłodniałe wargi gryzły mnie do szpiku kości
Nieświadome swoich grzechów – zostaw mnie w spokoju!

Podążaj za ranami
Lubię ten wzdychający głos
Czuję się jak w potrzasku, będąc zabawką tego
Węża spoglądającego przez soczewkę

Prędkość rośnie dopóki nie poczuje twojego zepsucia i nie zabierze mnie!
Zapalasz świat ogniem
Jadąc po niebiańskiej drodze
Zabierzmy jutro i wyśmiejmy stąd noc
Wsiądźmy do tej nowej arki

Moje ciało staje się zatrute
Och, jestem więźniem Aniołów Śmierci
Przekwitły koszmar rozrósł się
Bez niczyjej kontroli

Jestem beznadziejnie zakochany w słonecznym blasku
Porwij wszystko
Jedź po niebiańskiej drodze
Zanim zostaniesz ukarany przez innych podróżujących
Na tej arce, z tobą
Szukam światła, gdziekolwiek może być.
Myśląc w ten sposób, staję twarzą do światła i idę

Prędkość rośnie dopóki nie poczuje twojego zepsucia i nie zabierze mnie!
Zapalasz świat ogniem
Jadąc po niebiańskiej drodze
Zabierzmy jutro i wyśmiejmy stąd noc
Wsiądźmy do tej nowej arki
Jedź po niebie
Weź kluczyk i pozbądź się biegów
Wsiądź, wsiądź do tej arki

(chórek przed solówką kena: "Powiedz mi czego chcesz")


Trzecim utworem z płyty jest niewątpliwie ogromny hit. Wykorzystany jako jeden z pierwszych openingów do anime "GTO". Energetyczny, melodyjny, wprawiający w szaleństwo tłumy na koncertach. Zanim przeczytacie tekst do "Driver's High", (jeśli macie dostęp) obejrzyjcie "making of" teledysku. Kupa śmiechu, szczególnie dzięki kenowi

"Driver's High" - "Mistrz Kierownicy":

Złote metaliczne serce rozgrzewa się
Zapalę bezpiecznik
Czuję się dziwnie podniecony
Ruszamy, zostawiając smugę dymu na naszych śladach

Moje serce mknie, gdy krzyczę
Przed moimi oczami jest deszcz pocisków

Pompuje się adrenalina
Czuję się, jakbym się przepalał
Nawet jeśli eksploduję i zamienię się w pył
W tym wyścigu, będę się śmiał, jestem pewien

Okrążę miasto, polecę na koniec świata
To jest samobójstwo kochanków, weź mnie za rękę!

Wstrząśnięci wolnością bez ograniczeń, możemy dosięgnąć horyzontu
Trach! W zakręconym poranku
Błysk! Jestem najlepszym mistrzem kierownicy
Idealna meta! Tak!

Możesz sprawdzić, jak w jednej chwili znikamy; czarna smoła świtu nadchodzi
Jeśli już przebrałaś się w swoje ulubione ciuchy, to jedźmy, ruszamy!

Podnieś głos tak głośno jak potrafisz i mknijmy przez powietrze
Trach! W zakręconym poranku
Błysk! Jestem najlepszym mistrzem kierownicy
Ze stalowymi skrzydłami

Będę pędził, dopóki czas się nie skończy; Narodziłem się jako demon prędkości
Trach! W zakręconym poranku
Błysk! Jestem najlepszym mistrzem kierownicy
Do zobaczenia w następnym świecie, tak!


Miłego czytania. Następnym razem też postaram się przetłumaczyć 3 utwory. Chciałabym też dodać, że nie jestem w stanie przetłumaczyć "Larva". Niestety, nie mój poziom tłumaczenia

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
korronka Kobieta
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 6.028
Posty: 14
Skąd: Sokółka
Nie przepadam za driver's high. Właściwie to jedna z tych piosenek Laruku , których nie moge słuchać -.-
Jeśli chodzi o Larve to nie wiem czy ktokolwiek byłby w stanie to przetłumaczyć XD
Neko Yoru Kobieta
Super Nameczanin
Super Nameczanin
Neko Yoru
Dni na forum: 6.008
Posty: 127
Driver's high jest drugą piosenka Laruku jaką pokochałam - dlaczego? W sumie z dość głupiej przyczyny - na początku słychać ryk odpalanego silnika @o@ Tak jestem dziwna xD Jak sobie pomyśle ile lat temu to było @.@ czuję się stara>.>

Być sobą - to chyba najtrudniejsza rola jaką przyszło nam grać.
Obraz
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Neko Yoru napisał(a):
W sumie z dość głupiej przyczyny - na początku słychać ryk odpalanego silnika @o@ Tak jestem dziwna xD




Pora na kolejne utwory. Przyznam, że nie napracowałam się przy tych trzech tekstach, bo ponownie swój talent objawiła Mart, która przetłumaczyła "Cradle" i "Butterfly's Sleep". Do mnie natomiast należy "Dive to Blue".


"Cradle" to strasznie smutna i melancholijna piosenka. Osobiście robię się senna, gdy jej słucham. Nie znaczy to oczywiście, że jest nudna. Po prostu ma taki senny klimat. Słowa napisał hyde, a muzykę yukihiro (stąd też nieco elektroniki).

"Cradle" - "Kołyska" - tłumaczenie by Mart:

Bez oddechu, zamykam swoje oczy
I po prostu kołyszę się z nurtem

Grawitacja niebieskiego księżyca
Buja mną jakbym tonął

Delikatne fale..
Czuję się jak... w kołysce.

Poszybowałem w kosmos, do miejsca bez powrotu
Nie ma znaczenia czy tu żyję, czy umieram.

Nie ma tu żadnej przyszłości ani przeszłości, nie ma niczego.
Nie ma nikogo innego, ale nie jestem samotny.

To się rozpływa w moim sercu
I pod koniec.. staje się jednością.

Poszybowałem w kosmos, do miejsca bez powrotu
Nie ma znaczenia czy tu żyję, czy umieram.

Poszybowałem w kosmos, do miejsca bez powrotu
Nie ma znaczenia czy tu żyję, czy umieram.

Poszybowałem w kosmos do miejsca bez powrotu
Święta miłość do ciebie, tam nie ma znaczenia…


Następnym utworem jest genialny "Dive to Blue" - ulubiona klaskanka fanów Larc (no może jeszcze "Link"). Utwór traktuje o silnej potrzebie wolności i sądząc po teledysku, samobójstwie (taki wesoły kawałek ><). Słowa hyde, a muzyka tetsu.

EDIT: Pierwsza zwrotka by Mart, bo moja się nie kleiła

"Dive to Blue" - "Nurkować w Błękicie":

"Niedługo polecicie," ktoś wyszeptał
"Skoczycie przez granicę, poniżej moich kolan”
Jeden za drugim, do wolności
"Ja nigdy nie byłem związany tymi zardzewiałymi łańcuchami"

Niebo napełnia moje serce, serce
Chcę utonąć w głębokim błękicie

Kompletnie ubrany w wiecznym nocnym niebie
Szukam nowego świata
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą
Jestem zniesmaczony, ale
Nie umiem pozbyć się skrzydeł, które się obudziły

Nie ma odpowiedzi na pytanie "co jest dobre?"
Rozwidlona droga
Jedynie Bóg wie; w tej prędkości nie mogę się zatrzymać
Im szybciej spadam, tym mocniej bije moje serce
Bije coraz bardziej
Wszystko spada
Ale mam nadzieję, że ty jedyna nie zechcesz dorosnąć

Prowadzona przez nostalgiczne światło
Delikatnie machasz dłonią
Mówiąc żegnaj znajomej przyszłości
Śnijmy o zepsutej iluzji

Niszcząc z góry przesądzony los
Biegnę ku niebu

Nawet teraz, nawet teraz pamiętam
Wschód słońca, który widziałem, gdy byłem młody

Kompletnie ubrany w wiecznym nocnym niebie
Szukam nowego świata
Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą
Jestem zniesmaczony, ale
Nie umiem pozbyć się skrzydeł, które się obudziły

Prowadzona przez nostalgiczne światło
Delikatnie machasz dłonią
Mówiąc żegnaj znajomej przyszłości
Śnijmy o zepsutej iluzji

Niszcząc z góry przesądzony los
Biegnę ku niebu

"Larva" nie ma tekstu, więc jej nie przetłumaczę, ale stanowi idealny wstęp do "Butterfly's Sleep". Bardzo podobało mi się wykonanie na żywo ze "Smile Tour". Uczta dla zmysłów. Słowa hyde, a muzyka ken.

"Butterfly's Sleep" - "Motyli Sen" - tłumaczenie by Mart:

Twoje oczy są nadal czyste i słodkie jak u małej dziewczynki.
Twoje sukienka która trzepocze jak skrzydła motyla
Twoja biała, blada skóra, która do ciebie nie pasuje.

Pora w której modliłem się o wieczność, nawet jeśli miłość miałaby nie powrócić
Skrzywiony mechanizm czai się w ciemnościach żeby przejąć kontrolę.

Powinni zrobić z tej ziemi popiół
Powinni walczyć o wszystko

Twoje oczy już nigdy nie zobaczą tego pięknego świtu
Nawet jeśli poświęciłbym dla ciebie swoje życie

Proszę, niech mój pocałunek zbudzi cię do życia...

Powinni zrobić z tej ziemi popiół
Powinni walczyć o wszystko
Ach, kto chciał obudzić ten okropny smutek?

Zawsze gdy spałaś, cicho obserwowałem twoją twarz
Zanim delikatna bryza zmieniła na zawsze nasz sen.

Chcę, żeby ta miłość była ponadczasowa. Chcę zakwitnąć dla ciebie.
W świecie nie odkrytym przez nikogo, tysiące zachodów i tysiące świtów.



To tyle na dziś. W następnym poście przyjdzie pora na m.in. "Perfect Blue", którego nie lubię. Do tego ten "Niedzielny kierowca" w tekście >_<. Oprócz tego wesołe jak wiosna "What is Love", spokojne "Shinjisu to Gensou to" oraz śliczna ballada "Pieces". I tym samym pobiję chyba rekord, jeśli chodzi o szybkość tłumaczenia płyty. Oczywiście dużo w tym zasługi Mart, której jeszcze raz dziękuję

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Neko Yoru Kobieta
Super Nameczanin
Super Nameczanin
Neko Yoru
Dni na forum: 6.008
Posty: 127
Aha - jakby co ja się chętnie podejmę tłumaczenia Awake'a xD[bo mam gdzieś na kompie zrobioną połowę tekstów] i mam też kilka z Reala... bywasz ty na gg Laru-chan?

Być sobą - to chyba najtrudniejsza rola jaką przyszło nam grać.
Obraz
korronka Kobieta
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 6.028
Posty: 14
Skąd: Sokółka
O ile wiem przetłumaczone teksty z Awake są już w wątku "L'Arc~en~Ciel" XD
Neko Yoru Kobieta
Super Nameczanin
Super Nameczanin
Neko Yoru
Dni na forum: 6.008
Posty: 127
Faktycznie... dobra ja nic nie mówię bo mnie zjecie>.> Laru-chan - znasz japoński, używasz translatora czy korzystasz z angielskich tłumaczeń?

Być sobą - to chyba najtrudniejsza rola jaką przyszło nam grać.
Obraz
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Neko Yoru napisał(a):
bywasz ty na gg Laru-chan?
Ostatnio rzadko. Mam Cie już dodaną do listy, więc jak będziesz dostępna i będę miała czas, to napiszę. Zawsze jestem na niewidocznym.


O ile wiem przetłumaczone teksty z Awake są już w wątku "L'Arc~en~Ciel" XD
Neko Yoru napisał(a):
Faktycznie... dobra ja nic nie mówię bo mnie zjecie>.>

Na którymś forum widziałam tłumaczenia Neko i byłam pod wrażeniem, szczególnie jeśli chodzi o "Stay Away". Nie widzę problemu. Jeżeli masz chęci, to możesz tłumaczyć. Te tłumaczenia z "L'Arc~en~Ciel" są trochę lewe i wymagają poprawek.


aru-chan - znasz japoński, używasz translatora czy korzystasz z angielskich tłumaczeń?
Korzystam z angielskich tekstów na http://www.megchan.com/ a czasem z http://www.larc4ever.com/ do tego translator: http://www.translatica.pl/ (ale czasem robi głupie rzeczy, więc używam też logicznego myślenia) i słownika www.ling.pl Do tego trochę własnej inicjatywy (dosłownie nie można tłumaczyć) i wychodzą efekty.
Zdaję sobie sprawę, że angielskie tłumaczenia już są inne niż te japońskie, ale nie znam dobrze tego cudownego języka, więc muszę działać na podstawie tego, co mam.

Dzisiaj tłumaczeń nie będzie, bo cały dzień szyłam buty (taki domowy zarobek, mama z pracy przynosi) i padam z nóg. Nie ma to jak cały dzień na dupie ze zgiętymi kolanami... Ałć...

Pozdrawiam obolałymi palcami.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Neko Yoru Kobieta
Super Nameczanin
Super Nameczanin
Neko Yoru
Dni na forum: 6.008
Posty: 127
Laru-chan napisał(a):
Korzystam z angielskich tekstów na http://www.megchan.com/ a czasem z http://www.larc4ever.com/ do tego translator: http://www.translatica.pl/ (ale czasem robi głupie rzeczy, więc używam też logicznego myślenia) i słownika www.ling.pl Do tego trochę własnej inicjatywy (dosłownie nie można tłumaczyć) i wychodzą efekty.
Zdaję sobie sprawę, że angielskie tłumaczenia już są inne niż te japońskie, ale nie znam dobrze tego cudownego języka, więc muszę działać na podstawie tego, co mam.
Więc rozumiem dlaczego mi się czasem trochę tekst w tłumaczeniach 'rozjeżdża'... ja tłumaczę bezpośrednio z japońskiego, chociaż fakt że często przy tym wale głową w biurko i rzucam słownikami.
Moje tłumaczenia były zamieszczane w dwóch miejscach - J-Music Polska i moja stara strona która już umarła. A i jeszcze blog. też zdechł.

Być sobą - to chyba najtrudniejsza rola jaką przyszło nam grać.
Obraz
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Moje tłumaczenia były zamieszczane w dwóch miejscach - J-Music Polska i moja stara strona która już umarła. A i jeszcze blog. też zdechł.
Widziałam na J-music Polska i na blogu

Pora na ostatnie cztery utwory. Jeden mi trochę nie wyszedł, albo jest po prostu dziwny.

Pierwszy z nich to "Perfect Blue". Utwór w całości napisany przez tetsu. Popowy i moim zdaniem nieciekawy. Nie podoba mi się właściwie wszystko od wokalu aż po klimat (ciut nie hawajski). No ale, trzeźwo myślący fan na pewno dostrzega jakiś minusy w działalności swojego ulubionego wykonawcy. Bezkrytyczne są chyba tylko fangirle

"Perfect Blue" - "Idealny Błękit":

Jasne słońce prowadzi moje serce
Pod idealnie błękitne niebo

Ale w tym mieście, skradłaś moją wolność
I uciekłaś – spójrz, kim ty jesteś?

Nie rozumiesz – wow – grzech po tym głupim uśmiechem
Czy musi się wydarzyć to samo, póki go nie zrozumiesz?

Pieniądze, które dostałaś
Dzięki swoim kłamstwom wpędzają mnie w obłęd

Jesteś jak niedzielny kierowca, wow
Pędząc na czerwonym świetle z zawrotną prędkością

Nie rozumiesz – wow – grzech po tym głupim uśmiechem
Czy musi się wydarzyć to samo, póki go nie zrozumiesz?

Jedyne, co mogę zrobić to wyciągnąć środkowy palec

Och... Nie rozumiesz – wow – grzech po tym głupim uśmiechem
Czy musi się wydarzyć to samo, póki go nie zrozumiesz?

To tak jakbym był gryziony przez psa
Realizuję to w czasie, wlepiasz swoje oczy – nie, nie, to nie jest zoo

Odejdźmy daleko stąd, uciekajmy na południową wyspę


Teraz utwór, który mi chyba nie wyszedł, ale może to tylko takie odczucie. Pod tekstem jest mini-słowniczek. Słowa do "Shinjitsu to Gensou to" napisał hyde, natomiast muzykę ken.

"Shinjitsu to Gensou to" - "Rzeczywistość czy Fantazja":

Tnąc swoją skórę, poeta mówi o krwi
W długiej podróży, moja dusza bierze go za rękę

Osaczony, przechadzam się po Casbah(*), sen bez dna

Oddaję moje przeznaczenie i marzenia niszczącym falom
Jak płomieniom w zatoce

Trzymaj mnie w czasie nocy, gdy rozlega się gaita(*)
Kusząc utrzymanków

Widok nakładających się na siebie tańców brzucha, przyczyna moich narodzin

Rzeczywistość i fantazja, moje oczy widziały wszystko
Zanim moja krew trysnęła

Umieszczam słowa na wietrze, który wieje nad wzgórzami i tym oceanem
To jest dowód mojego istnienia

Rzeczywistość i fantazja, moje oczy widziały wszystko
Zanim moja krew trysnęła, zaśpiewam

Casbah – miejscowość w Maroko (tak mi się wydaje)
Gaita - kobza


Kolejnym utworem jest bardzo wesoły brzmieniowo "What is Love". Tutaj też maczał palce tetsu. Hyde też ma tu niezbyt ciekawy głos, ale ogólnie piosenka jest tak sympatyczna, że nie mogę jej nie lubić Słowa: hyde, muzyka: tetsu.

"What is Love" - "Czym jest Miłość"


W krwisto-czerwonym niebie, spadam, spadasz
Zostawiając za sobą ślady stop bez przeznaczenia

Delikatność wypływa z
Tych oczy, które nawet nie zauważyły cudownej pory
Chociaż czuję te emocje koniuszkami palców i prawie to chwytam,
Wyślizguje się przez nie w ciemność

Nawet teraz, nie znam miłości, nie znam miłości, dlaczego?
Czy nie będę miał, czy nie poznam tego uczucia?

Ta skorupa nie chce nawet dosięgnąć jedynej miłości
Ogranicza i czyni moje wysiłki bezowocnymi
Monotonny dźwięk fal, wytrwałość
Spokojnego czasu odstrasza mnie

Nawet teraz, nie znam miłości, nie znam miłości, dlaczego?
Czy nie będę miał, czy nie poznam tego uczucia?
Czym jest miłość?

W krwisto-czerwonym niebie, spadam, spadasz
Zostawiając za sobą ślady stop bez przeznaczenia

Nawet teraz, nie znam miłości, nie znam miłości, dlaczego?
Czy nie będę miał, czy nie poznam tego uczucia?
Chcę wiedzieć, chcę poznać niezmienną miłość, więc delikatnie
Obejmuję to nowo-powstałe uczucie, to uczucie
Czym, jest miłość?

Będę na ciebie czekał, tak jak to robiłem tego dnia
Zafascynowany przez cudowny zachód słońca
W krwisto-czerwonym niebie, spadam, ty spadasz
Później tylko gwiazdy migoczą


Ostatnim utworem jest bardzo ładna ballada "Pieces". Ponownie duet haitsu. Nie będę się rozpisywać, bo każdy zna i lubi. Dodam tylko, że teledysk nagrywany był w nowym Jorku. Hyde wyglądający jak Johnny Depp wbija nóż w plecy tetsiakowi. Najczęstszy komentarz do tej sytuacji: "Hyde! Coś ty zrobił!"

"Pieces" - "Kawałki":

Nie płacz, nie płacz swoimi pięknymi oczyma
Nawet jeśli przeszkadza ci smutek, spójrz na prawdę
Proszę, zostań tam gdzie jesteś

Żałość przesłania twój uśmiech, który kocham
Nawet jeśli się modlę, nurt czasu jest zbyt szybki
Odpływam zbyt daleko, by powrócić

Och, będąc kolorowanym przez cudowny blask
Wydaje się, że czas przywrócił noc do marzeń
Więc męczy twoje oczy!

Tutaj, obok ciebie nowy kwiat kwitnie raz jeszcze
Kołysze się przepięknie w świetle przepływającym przez drzewa

Chciałbym zawsze czuwać nad tobą, ale to wszystko jest tutaj
Spójrz w górę, tu jest ktoś, kto czeka na twoją delikatną dłoń

Czy ta osoba, która zakochała się tak dawno temu
Nawet teraz, w tej cudownej porze
Ciągle jest poruszana przez jedną miłość?

Och, kawałek mnie, lata bezczelnie
Nie odwracaj się, przekrocz szeroki ocean
Tego jednego dnia będzie dużo światła
Ponieważ tu jesteś, moje życie będzie trwać przez wieczność

Och, te wspomnienia wypływają z twoich dłoni, nie chcą więdnąć
Ponieważ wolno odwiedzasz jutro.
Kawałek mnie, lata bezczelnie
Nie odwracaj się, przekrocz szeroki ocean


Na tym kończymy "Ark". W przyszłym tygodniu zacznę "Ray". Pochwalę się też, że w przyszłym tygodniu "Ray" przyjdzie do mnie pocztą. Dostałam wypłatę za szycie butów w styczniu. 35zł ze wszystkimi kosztami za używaną, ale w prawie idealnym stanie oryginalną płytę. Szukajcie na Allegro użytkownika "oedo" lub wpiszcie "L'arc-en-Ciel" i zobaczycie "Ark", "Ray" i "Heart" za 30zł. Liczę, że ta pani wystawi jeszcze raz "True" i "Real". Dobra, koniec robienia reklamy za free XD

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Chwila Kobieta
autorka posta nr 100000
autorka posta nr 100000
[ Klan Tokugawa ]
Chwila
Wiek: 32
Dni na forum: 6.046
Posty: 308
Laru-chan napisał(a):
Hyde wyglądający jak Johnny Depp wbija nóż w plecy tetsiakowi. Najczęstszy komentarz do tej sytuacji: "Hyde! Coś ty zrobił!"
Byłam w szoku po obejrzeniu teledysku, mimo, że to tylko teledysk. Za bardzo chyba lubię Tetsu i ten nóż w nim nie bardzo mi się podobał, ale to nie zmienia faktu, że uwielbiam "Pieces".


Laru-chan napisał(a):
zobaczycie "Ark", "Ray" i "Heart" za 30zł
"Heart" to ja bym sobie nawet kupiła jakbym miała trochę kasy.
korronka Kobieta
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 6.028
Posty: 14
Skąd: Sokółka
Ja bym sobie kupiła "Dune" albo "Tierra" D
I pamiętam jak pokazywałam "Pieces" Chwili to jej reakcja byłą podobna XD
Katz Mężczyzna
^Hatamoto
Hatamoto
[ Klan Tokugawa ]
Katz
Wiek: 35
Dni na forum: 6.308
Plusy: 27
Posty: 5.311
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99
Ja mam oryginałke Kissa i mi własciwie wystarczy prawie wszystkie piosenki mi się podobają i są w moim klimacie ew. moze kiedys sobie fundne Ark i dune reszta po prostu [ ort! ] podoba mi sie pojedyńczo

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz
Neko Yoru Kobieta
Super Nameczanin
Super Nameczanin
Neko Yoru
Dni na forum: 6.008
Posty: 127
Po obejrzeniu Pieces boję się drzwi obrotowych ._.
Raz jak nimi przechodziłam koleżanka chciała zażartować i mnie palcem w plecy dźgnąć... Ale jak wlazła za mną ja wpadłam w panikę i się zablokowałyśmy>.<
To było daaaawno temu @.@

Co mówi Hyde do Tetsu zanim go zabił?[w pv]
-'Mam już dość fanficów z nami...'

Zarówno Dune jak i Tierra są do zdobycia - z tym że ta druga to jedyna płyta Laruków[nie licząc bestów i remiksów] której jeszcze nie mam, bo cholernie trudno znaleźć first press'a>.<

Katzu~no~Yuutsu napisał(a):
Ja mam oryginałke Kissa
Jakie wydanie?

Być sobą - to chyba najtrudniejsza rola jaką przyszło nam grać.
Obraz
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Pora zacząć "Ray". Bardzo lubię ten album. Chyba jedna z moich ulubionych płyt Larc. Klimatycznie jest mocniejsza i bardziej rockowa niż lekko popowy "Ark".

Pierwszym utworem na albumie jest uwielbiany przez moją siostrę, a mnie lekko denerwujący "Shi no Hai". Muzykę napisał tetsu, a powstała ona w ciekawy sposób. Otóż tetsu kupił sobie gitarę (elektryczną, nie bas) i chciał ją oczywiście wypróbować. "Niechcący" wybrzdąkał pierwsze akordy gitary do "Shi no Hai". Rozwinął temat i mamy całą kompozycję. Idealny dowód na to, że wena może na spaść na artystę w różnych sytuacjach. Słowa napisane przez hyde. A, dlaczego mnie lekko denerwuje? W refrenie nie bardzo podoba mi się głos hyde, aż mi pośladki ściska przy skrzeczącym "Shi no hai ka nani ka? Unmei no toki ni...". Ale reszta w sam raz

"Shi no Hai" - "Popiół śmierci":

Zdesperowana – powinnaś walczyć
Do końca, aby zostać wybraną przez niezliczoną ilość różnych bożków
Dążysz do tronu w ruinach?

Zniszczenie – w nie chcesz wierzyć?
Wszystkim czego potrzebuję jest znieczulenie i ty
Przyszłość osaczy każdego po równo, bez wyjątków

Światło powinno cię oświetlać, prowadząc się, jakbyś była we śnie, ale…
Popiół śmierci czy coś innego?
Załóżmy się, czy zostaniemy ocaleni w chwili prawdy czy też nie
Kto się będzie śmiał ostatni?

Jeśli nie będziesz miała gdzie pójść, wtedy złóżmy wizytę
Niebu, niosąc ze sobą krwawo-czerwone róże

Tak czy inaczej, fakt, że śnisz, oznacza, że to powtarza się w jałowej krainie
Popiół śmierci czy coś innego? Jesteś jedyną osobą, która może dokonać cudu
Popiół śmierci czy coś innego?
Załóżmy się, czy zostaniemy ocaleni w chwili prawdy czy też nie
Kto się będzie śmiał ostatni?
Kto się będzie śmiał ostatni?


Drugim utworem jest "It's the End". Ma ciekawy tekst, traktujący o bolesnym rozstaniu, po którym nie mam mowy o przyjaźni. Jeden z bardziej interesujących tekstów napisanych przez hyde. Muzykę napisał ken.

"It's the End" - "To już Koniec":

No dalej, jeśli już spakowałaś swoje najpotrzebniejsze rzeczy
Do tej torby,
Wynoś się stąd i zwyczajnie
Zniknij gdzieś

Życzę szerokiej drogi
Bukietem, który zginął pod pędzącymi kołami

Teraz mogę jedynie wzdychać
Nie pleć pustych słów
Skoro nie znasz ich znaczenia
Chcę więcej niż śmiertelną dawkę

Życzę szerokiej drogi
Zmierzam daleko, w kierunku zachodu
To już koniec
Spal mnie, słońce, swoimi szalonymi płomieniami

Pociągnij za zimny spust i pożegnaj się

Życzę szerokiej drogi
Zmierzam daleko, w kierunku zachodu
To już koniec
Z bukietem, który zginął pod pędzącymi kołami


To tyle na dzisiaj. Zaraz zasnę i walnę głową w klawiaturę. Ja to przeżyję, ale klawiatura chyba nie.

Dobranoc Larcowe Otaku

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 35
Dni na forum: 7.258
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Dziś przyszedł mi "Ray" *cieszy się* Napisali, że używany w bardzo dobrym stanie. Nie wiem, jak Japończycy traktują płyty, ale wygląda jak prosto ze sklepu. Taki interes za 35zł z kosztami wysyłki

Pora na kolejne dwa utwory.

Trzeci z kolei utwór na "Ray" to znany każdemu "Honey". Patrząc na teledysk, myślałam, że chodzi o miód. Jednak z tekstu wynika, że chodzi o jakąś osobę. Chyba założeniem tytułu była taka gra słów. Piosenka cała napisana przez hyde. Najlepiej sprzedany singiel w całej karierze L'Arc~en~Ciel. W nawiasach chórki śpiewane przez Kena).

"Honey" - "Kochanie", "Słodkości", "Cukiereczku" XD

Oglądałem go przez cały czas
Nawet gdy byłem młody, dawno temu
Nawet teraz wyblakły obraz
Ozdabia moją czystą białą ścianę

Zaplątany wilgotny wiatr
Zabiera cię ze sobą
Kochanie tak słodkie, rzuca się
Na moje bezgraniczne sny obiema rękami

Tocząc się naprzód po drodze
Straciłem nieco kontroli
Nie mogę pozbyć się głębokiego bólu
Ale nie patrz tak smutno

Zaplątany wilgotny wiatr
Zabiera cię ze sobą
Kochanie tak słodkie, chciałbym ci uwierzyć
Nawet jeśli ten świat jest kłamstwem

Chciałbym wlecieć, czekając na wschód słońca…
(proszę, nie przestawaj się uśmiechać)

Już niedługo, przez cały czas
Chciałbym się rozpływać w twoim pięknym, pięknym uśmiechu
(dla mojej słodyczy)

Przeznaczenie mnie chwyta
"Tutaj" zaczyna blaknąć, ale
Ale nie rozpaczaj, możesz przecież je usłyszeć
To miejsce woła

Zaplątany wilgotny wiatr
Zabiera cię ze sobą
Kochanie tak słodkie, rzuca się
Na moje bezgraniczne sny obiema rękami

Chciałbym wlecieć, czekając na wschód słońca…
Chciałbym wlecieć, czekając na wschód słońca…
(proszę, nie przestawaj się uśmiechać)

Czwarty utwór - "Sell My Soul" przypomina mi nieco "Singin' in the Rain". Temat: zaprzedanie duszy diabłu i miłość. Słowa: hyde, muzyka: też hyde.

"Sell My Soul" - "Sprzedałem moją Duszę":

Nawet jeśli diabeł
Blokuje drogę do nieba
I muszę robić to, co on chce
Jeśli moje życzenie jest zapewnione…

Ukradnę cię stąd, moja miłości
Pójdziemy daleko za miasto
Pokażę ci wtedy wszystko dookoła
Tak jak wtedy, gdy byliśmy młodzi
Otwieram oczy i otwieram oczy, ale to hibernacja
Która ciągle się powtarza i nie mogę zobaczyć wyjścia

Zawsze widzę cię w moich snach
W labiryncie, trzepoczę swoimi przezroczystymi skrzydłami
Jak zwykle
Moje obolałe oczy cię szukają
Płynąc przez krótki sen

Bez przekonania otwieram okno
I kąpię się w słońcu
Zmieszany tymi błahymi dniami
Wyrzucam wszystko

Wyciągam ręce, wyciągam ręce, ale to co złapałem
To piękny, ciernisty kwiat

Zawsze widzę cię w moich snach
Przywiązany wolnością
Trzepoczę swoimi przezroczystymi skrzydłami
Chciałbym cię spotkać w tym nieskończonym świecie
Chociaż wiem, że to tylko marzenie

Zawsze widzę cię w moich snach
W labiryncie, trzepoczę swoimi przezroczystymi skrzydłami
Jak zwykle
Moje obolałe oczy cię szukają
Płynąc przez krótki sen

Zawsze widzę cię w moich snach.
Spadam do góry nogami,
Chociaż obudziłem się z przelotnego snu.
Gdybyś była ze mną
Tak jak tamtego dnia…


Miłego czytania. Pozdrawiam.

[ Dodano: 11.02.2009, 23:19 (po 6 minutach) ]
Pytanie: Chcecie, żeby tłumaczyć "L'heure"?? Kawałek jest po francusku, ale mam tłumaczenie. To taki niezbyt ciekawy dialog między kobietą a mężczyzną.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Chwila Kobieta
autorka posta nr 100000
autorka posta nr 100000
[ Klan Tokugawa ]
Chwila
Wiek: 32
Dni na forum: 6.046
Posty: 308
O "Honey". "Honey" to druga piosenka Laruku, którą pokochałam i ewidentnie ich wielki hit.


Laru-chan napisał(a):
Pytanie: Chcecie, żeby tłumaczyć "L'heure"?? Kawałek jest po francusku, ale mam tłumaczenie. To taki niezbyt ciekawy dialog między kobietą a mężczyzną.
Tak! Tak! Tak!
Jeśli oczywiście to nie sprawi dużego kłopotu i masz chwilę wolnego czasu.
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony:   1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11  

Forum DB Nao » » » [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnimePhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2025 DB Nao
Facebook