Forum Dragon Ball Nao

» Piekło i los potępieńców

Strony:   1, 2, 3
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 38
Dni na forum: 4.715
Plusy: 15
Posty: 4.161
Skąd: 絶望の海の底から
gregor94 napisał(a):
Łk 2,21
Dziekuje


Al Ed Upek napisał(a):
Czy Jezus podjął autonomiczną decyzję o obrzezaniu się? Tak czy nie? Jeśli nie to kto ją podjął?
"Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać dziecię, nadano mu imię Jezus, którym je nazwał anioł, zanim się poczęło w łonie [Matki]."

Jednakze sformulowanie "nalezalo" odnosi sie do zwyczaju, a nie faktu. Fragment odpowiada jedynie na pytanie o wybor imienia.

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 26
Dni na forum: 5.029
Posty: 493
Skąd: Grudziądz
Zmień przekład
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 38
Dni na forum: 4.715
Plusy: 15
Posty: 4.161
Skąd: 絶望の海の底から
gregor94 napisał(a):
Zmień przekład
Niby dlaczego?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 26
Dni na forum: 5.029
Posty: 493
Skąd: Grudziądz
Bo Tysiąclatka jest niedokładna. Polecam Paulistkę.
Mówiąc ściślej, przekład w Tysiąclatce tego fragmentu jest prawdopodobnie dosłowniejszy (słowo w słowo), ale za mało dynamiczny znaczeniowo. Oryginał grecki jest napisany w taki sposób, że wyraża znaczenie, że Chrystus został obrzezany, dlatego w przekładach bardziej dynamicznych jest to wyrażone bardziej wprost.
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 38
Dni na forum: 4.715
Plusy: 15
Posty: 4.161
Skąd: 絶望の海の底から
gregor94 napisał(a):
Bo Tysiąclatka jest niedokładna. Polecam Paulistkę
Jestes w stanie ocenic jakosc tlumaczenia? Czy jedynie pasujaca ci wersje?
Poza tym, skoro istnieje kilka roznych wersji tej samej ksiazki, to na jakiej podstawie, nie znajac jezyka oryginalu, twoim zdaniem powinno sie dobrac wlasciwy przeklad?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 26
Dni na forum: 5.029
Posty: 493
Skąd: Grudziądz
Zedytowałem post
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 38
Dni na forum: 4.715
Plusy: 15
Posty: 4.161
Skąd: 絶望の海の底から
gregor94 napisał(a):
Zedytowałem post
Zauwazylem, ale to nic nie zmienia. Poprzez ciagle aktualizacje i uproszczenia, ksiazka ta coraz bardziej oddala sie od swej pierwotnej wersji.

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony:   1, 2, 3

Forum DB Nao » » » Piekło i los potępieńców
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2021 DB Nao
Facebook