Forum Dragon Ball Nao

» [J-rock] Duel Jewel - polskie teksty piosenek

Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
Witam w nowym temacie.Tym razem biorę,się za Duel Jewel.Hm...trudne te ich teksty, i głowy nie dam,czy nie narobiłem błędów i czy wszystko wyszło,tak jak powinno,ale co mi tam?Jak ktoś umie lepiej niech sam tłumaczy. Enjoy:

"Anmaku" - muz.Shun,sł.Hayato

Daleko,nawet teraz jeżeli usłyszysz głos,
moje uczucie,które drży nie dotrze

Przyzwyczaiłem się do ronionych łez
przyzwyczajając się również do zdrady serca
gdzieś przyjaciel ciągle czeka
Żal staje się nieznośny i ranię cię
Miłość przyjaciół staje się daleka i więdnie
nie mogąc wrócić do poprzedniego stanu

Ja,który krzywdze ludzi w około zaczynam się bać i wszystkiego unikam
gdzie bym nie był
Rozumiem...
mokre oczy nie ukazują przyszłości

Nawet teraz...boli
Nie mogoc zapomnieć o cierpieniu
Myślę o dniach, kiedy się rozumieliśmy,znam cenną ciebie,
Jeżeli poruszę stojący zegar wspomnień,
Nienawiść i samotność,żal,byłem tylko tym
Nawet teraz...

"Nauthiz" - muz. i sł.Shun

W rozdartym śnie twardo zamknełem serce
"Niczego nie widzę..."
Pośród upragnionego mroku, by nie znienawidzić samego siebie, poszukaj jutra

Zapominasz! Przywróć kwiat,który chcesz sprawić,by rozkwitł zanim wkrótce zaniknie!

Obróćcie się,obróćcie się, ziemia i niebo ,aż przerwie się reinkarnacja
jeżeli dotrzecie,tam się zakończy kraniec długiej nocy
Jeżeli nie możesz przejść tego czasu,teraz szybko tutaj skończ,
by nie mógł zabarwić się cenną barwą,na którą sam czekam

Obejmij rękoma chwałę,którą masz zarysowaną w sercu
Więc,nie błądząc!

Obróćcie się,obróćcie się, ziemia i niebo ,aż przerwie się reinkarnacja
jeżeli dotrzecie,tam się zakończy kraniec długiej nocy
Jeżeli nie możesz przejść tego czasu,teraz szybko tutaj skończ,
by nie mógł zabarwić się cenną barwą,na którą sam czekam

Ukochana,upragniony sen,wszystko w bólu
to co chcesz,po prostu powiedz,że chcesz
By mój głos dotarze jeszcze wyżej,jeszcze dalej
przechodząc przez ciebie,krzycząc zwarjuję
Aż głos uschnie!!

"RED BEAST wo Korose!!!" - muz. i sł.Shun

Powierza swoje ciało rządzom,która sama siebie zdeprawowała,zbrukana luksusem świnia
urodziła się by rozedrzeć
Jeżel otworzysz oczy miadząc zło, ludzki czas nie popłynie drugi raz
Jesteś gotowa? Na samobójstwo

Jeżeli ich poświęcenie jest złe spal czerwoną bestię!
(Trzymaj! Idz po swoją śmierć! Pośpiesz się? Działaj albo giń!)
Zanim skala osądu się zagnie... Strzel do bestii!

Czerwona bestia cię pochlasta!
żegnaj ukochana
Już niedługo przeznaczenie zatrzyma się i już pewnie nie sobie ciebie nie przypomnę
Nie słychać głosu modlitwy, to zamarznięte miejsce stanieię naszym grobem
Dobranoc kochanko,śpij na zawsze

Spal czerwoną bestię,którą cieszy zabijanie grzeszników!
(Trzymaj! Idz po swoją śmierć! Pośpiesz się? Działaj albo giń!)
Nasza cenna przysłość splami się karmazynem

Wszystko wróciło do nicości i znikło
Osaczony przez czerwonooką bestię, roześmiałaś się do mnie patrząc życzliwie na mnie,
który rozliczał grzechy przeszłości
niczego nie wiesz,by samemu nie żałować

Pieprzony bohater, spal pretensje czerwonej bestii!
(Trzymaj! Idz po swoją śmierć! Pośpiesz się? Działaj albo giń!)
Całowana wiele razy uśmiechnięta twarz ,wypaczy się z bólu!

Zawarłem prośbę,w prowadzącym kolorze nieba
"Jeżeli kiedyś nowu upadnę na ziemię wstanę".
Nie mając świadomości zbrodni w zwędłym kwiecie pozwololiśmy zamieszkać naszemu życiu,
Do samego końca,by nasze serca się nie rozdzieliły,złączyliśmy swe dłonie
by się objąć

"Chinmoku" - muz. i sł. Shun

Zamienię krótkie życie w światło i rozświetlę cię płomieniem łez

Tobie,która wewnątrz niewinności pamięta o bólu...
gdzieś na ziemi,o życzliwej miłości

"Ach...chcę być bliżej ciebie..."

Mroczny deszcz,grający o bladą zieleń,zdająze się znikać światło zwiastuje koniec

Niezamieniając ze sobą słowa pod światłem księżyca
miłość znika,niczego nie przekazawszy

Słowa wymienione pomiędzy dwojgiem są nidynie nefirytową ciszą
Aż księżyc pobłyskujący na niebie wróci do rannego słońca
Pośród ciszy czułem ciepło

Obejmując niezliczone światło zniknę,
by uczynić wiecznością śmiejącą się ciebie

Wkrótce,gdy znowu spadnie śnieg pewnie sobie przypomnisz o mnie
"Żegnaj"Z tych oczu powoli płyneły twoje łzy
wyciągnełem ręke spalając ostatni oddech...

"Nie zapominaj,że moja miłość zawsze będzie z tobą..."

"Kizuna" - muz. i sł.Shun

Wewnąrz snu brzydka przeszłość ukazuje żal
Przeszedłem ją. Zmieniłem twoją twarz, twoją twarz
Serce,w którym niczego nie ma obejmuje zamiar zabicia mojej przesłości
Jeżeli zauważysz,ponieważ dręczą mnie koszmary,nie mogę spać...

Wypaczone uczucie i niewinna prośba
dostały się pomiędzy i zostaną zduszone...

Wewnątrz snu spokojna scena pocałunku z tobą,
nawet to staje się koszmarem,znowu...nie mogę spać

W smutnym uczuciu powierzchowna odpowiedz
Czy nie ma nici,która połączyła by rozerwany związek?

Ilebym nie wysłał miłości do ciebie...uśmiejesz się,prawda?
Rozdarta przez melancholię,nie wymazuj mnie ze swego wnętrza...
Wygląda na to,że mój głos do ciebie nie dotrze...

Po prostu modlisz się nawet o własną prośbę
ponieważ zawsze w tym miejscu będę czekał na ciebie

Ból zaufania i niepokój samotności
to niewielka kara,której sama pragnełaś?

Ile byś nie wygrawerowała na mym ciele swej miłości...dotrze
Chcę ci przekazać słowa,które komponowałem od końca do teraz
Teraz,gdy jesteś zbyt daleko,nawet jeżeli jesteś osobą,która się nie iści...chcę przekazać
Aż na tym niebie...daleko na niebie...znikniesz...
Po prostu modlę się do ziemi...

"Promise" - muz. i sł.Shun

Nawet teraz nie mogę ci wybaczyć krzywdy, jaką mi wyrządziłaś
To jest kłamstwo,które nawarstwiło się w dalekiej przeszłości
Ból zaufania traci siłę wsparcia

Dlaczego nadal mnie pragniesz?
Tego dnia zapomniałaś jej opuścić,ponieważ kurtyna jest nadal podniesiona?
Ty chyba też pragnełaś białego papieru?

Niezmiennie ten świat obraca się zostawiłem ciebie
Nie ma we mnie siły,która by rozbrzmiewała niczym miłosna piosenka moim w sercu
Jeżeli chodzi o szczęście,o którym człowiek myśli,
uważa się że zawsze jest ono w jedgo wnętrzu...
Nie bojąc się,że zostanę zraniony jeżeli uwieżę możę będę mógł cię narysować?
Teraz brakuje mi tej odwagi...

Myśląc o mnie wkrótce zanikniesz,nie potrzebuję żadnego szczęścia
Naucz mnie radości ,po prostu pozwól mi być przy tobie,
bardziej ni komukolwiek...będz moją prawdą...

Kochałaś,byłaś kochana wszystko,ach...śpiewasz ale
Pośród bólu mój śpiewający głos,ach...słyszysz go?
Jeżeli kiedyś będziemy potrafili sobie przebaczyć,
będziemy mogli zabłysnąć mocniej niż teraz...
Jeżeli kieduś nadejdzie czas,że będziemy mogli chwycić się za rękę,
będziemy mogli zabłysnąć mocniej ni ktokolwiek inny....
Teraz obejmij tą przyszłość...

"Etsu" - muz.Shun,sł.Hayato

Dzisiaj również pragnę rozkoszy...
chodząc po dzielnicy czerwonych latarni...

Wstrzymana przyszłość,przywołuje wspomnienia przeklętej przeszłości i sprawia,że szaleję

Wypływająca krew ,rozbrzmiewające wołanie o pomoc,szalony pokój
Spokojna codzienność, nagle zawaliła się

Nocy zbrukanej przez koszmar pragnę ciała...
Pragnę zobaczyć krew!

Otwierając zasklepioną ranę w sercu mam poczucie chłodnego narzędzia
Powoli,głęboko, wepchnij... przyjemność z bólu

Chłosta już mnie nie zaspokaja
Jeżeli jesteś kobietą,która nie może znowu rozkwitnąć,chcę zwariować w czerwonej krwi!
Jego ukochana,która ofiarowała mu najwyższą rozpacz,śmieje się
Ukryta pod bandażem...przyjemność z uległości

Przebudziłem się leżąc na łóżku spojrzałem na swe ciało i krzyknełem
Czy widzę jedynie ból wizji rozstania we wczorajszym śnie?
Chłosta już mnie nie zaspokaja
Jeżeli jesteś kobietą,która nie może znowu rozkwitnąć,chcę zwariować w czerwonej krwi!

Pozwól
Insekt
Głęboka Radość
Wpakuj
Na prawdę? Głęboko

Ku rozkoszy...

"Towa ni Yume wo Kasanete" - muz.Shun,sł.Hayato

W świecie,który wszystko rozświetla
Nie zapomnę dni,gdy tak bardzo się kochaliśmy
Nie mogę wyrzucić z moich wpomnień łez,które codziennie mi dajesz

Czy był ból ,który czuliśmy?
Czy była przysięga,której pragneliśmy?
Nawet oczy,które uwielbiałem stały się chłodne

Jeżeli nie możemy się już porozumieć
jedynie niebezpieczna broń,którą trzymam...
Na zawsze chcę być obok
Teraz wiecznie powtarzający się sen...

Przetnij i cierp
Bądz tylko moja
Uczucie do ciebie,które codziennie powtarzam
Chcę byśmy byli we dwoje w tym pokoju

Wiecznie ciągnie się noc,której nie mogę spać
jutro mnie nie martw,
Mimo że to rozumiesz,dlaczego?

Nawet jeżeli słyszę głos pragnący pomocy
nawet teraz ukochane uczucie przekarze
daleko malejącej świadomości
brzydke i okrutne słowa...

Równie twarz wypaczona cierpieniem,
twoje palce splamione krwią
na zawsze chcę patrzeć obok
Teraz wiecznie powtarzający się sen...

Kochałaś mnie,zraniłaś mnie
Tylko ja będę wszystkim

"Tsuki to Tawamure" - muz. i sł.Shun

Jak bardzo ziemia obruciła się od tego przez ten czas?
Gdzie i co możesz widzieć?
Nocny wietrze poprowadz ją daleko
Czy również nieprzestająca wędrować,pragnąca ciebie noc teraz się skończy?

Czas przeminął
Teraz, nadszedł czas,gdy znikniesz z mego wnętrza
Upragniona
ronię łzy, nocne niebo jest niebieskie, dni teraz skończą się

Czy jeżeli policzą tamte gwiazdy,
jeżeli się skończą...znowu kogoś spotkam?

Zatańczmy flirtując z księżycem...
zmęczęczony tańcem aż zbudzę się ze snu
Słońce,rozpal moje ciało
Jeżeli poczuję gorączkę i przebudzę się będę mógł się zmienić...

Zatańczmy flirtując z księżycem...
Chwytając ostatnią noc,
niebo płynie dopóki nie spotkam kogoś takiego jak ty
Miłość i marzenie...marzenie i serce...Na zawsze...

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
Witam znowu w temacie. Po długim okresie lenistwa, zarzucam nowymi tekstami. Tym razem mini album "Noah". W sumie sam nie wiem na ile dobrze mi to wysło, a na ile porobiłem błędów, ale myślę, że najgorej nie wyszło.W końcu tłumaczenie z krzaczków to nie lada wyzwanie, dla kogoś takiego jak ja.

"Crow" - muz. i sł. Hayato & Shun

Wydarzenie tamtego dnia, również teraz nie przestaje cię dręczyć
Ja, który nic nie może, graweruje żal na swym ciele...
Zaproszony przez mrok nadejdzie niepokój dzisiejszej nocy
Patrząc na pełnie księżyca...

Po pierwsze: z powodu mojej brzydoty
Po drugie: bo mam denerwujący powód
Po trzecie: z powodu zakłuconego rozsądku
Po czwarte: Wszystko dla tego dnia
W odorze mas,
Dla ciebie, która raz zabłyśnie
Na krańcu tego świata będę na ciebie czekał
poirytowany mrokiem kruk

Ten świetlany czas, który czuliśmy był
snem czy iluzją?


Mógłbym odlecieć dokądkolwiek, gdybym miał tamte wielkie skrzydła
mogę zabrać ciebie, która chłodnej nocy samotnie roniła łzy
Niezmierzony, wszechogarniający smutek, kiedy się skończy?
obejmując ukochany uśmiech, gdzie jesteś?

Jeszcze tylko raz...kruche ciało
Mocno, mocno
Mógłbym odlecieć dokądkolwiek, gdybym miał tamte wielkie skrzydła
mogę zabrać ciebie, która chłodnej nocy samotnie roniła łzy
Na zawsze nawet będąc bezsilnym będę śpiewał piosenkę...
usłyszysz ją, niezalżenie jak się od siebie oddalimy

Teraz daleko, ale mocno,
aż znowu kiedyś będę mógł cię spotkać

"Akatsuki"

Wznosząca się postać, bardziej niż ktokolwiek inny, odważnie
wpatruje delikatnie, gdzieś w ziemię swój mocny wzrok
Jeżeli poznam słabość, z drugiej strony twojej siły, czy będę mógł się zbliżyć?

Nie mając się już z czego śmiać, nie otwierasz swojego serca
Dziś wieczorem wychylając się, ukazuje swą brzydotę
Ach, uchwyciwszy się nienawiści, nie mogąc zostać ukojonym, krzywdzę cię

Jeżeli stracę z oczu wartość miłości i zapomnę o dobroci,
i będę żył raniąc ciebie,
wybiorę śmierć
Człowieku, którego nadal nie widzę,
co sądzisz o płatkach, które opadną o brzasku?

Ach teraz już będzie dobrze, jeżeli się rozchmurzysz

Teraz, wewnątrz załamanego serca, zapominając o dobroci, unikając bólu, nieprzestając płakać, cóż ujrzałem?

W niezmierzonym śnie zakwitnie kwiat, dwa cienie zatańczą na niebie
Gdy serce smutno zatapia się w przymkniętych oczach pełnych łez.
Wyciągnij rękę, będzie z tobą, niech wspaniałe światło będzie z tobą

"Chaste Sin" muz. i sł. Shun

Zniszczony raj, winni
widoku, który zmienił się tak bardzo
Dobroć, która runie
ponieważ już nawet teraz, nie mogę poczuć twego ciężaru

Serce, które pragnęło raju, który miało przed oczami
Po co mam lamentować w tym miejscu?

Słodkie wspomnienia, rozmazane w zakamarkach pamięci
Nie chcę zrobić z tego uczucia kłamstwa,
Me puste ciało pragnie dobroci,
którą wysłałaś tak swobodnie

Nawet jeżeli to miejsce runie i zniknie,
Nie będzie mi smutno. Tak będzie dobrze.
Po tym jak wszystko zniknie,
mogę zawiesić most do ciebie

Ukochany boże
Jak mam się teraz do niej uśmiechać?

Światło, które puściłem w niewinnym uczuciu do ciebie
Mam gdzieś, jeżeli do ciebie nie dotrze,
Ciepły spokój napływającej świadomości,
jest tu cała dobroć

"Horobi no Umi ni Shizumi Yuku Mono"

Barwa tańczących fal,
zatopi się w morzu zniszczenia

Ach…utraciłem wszystko co wcześniej uchwyciłem mą ręką,
Czy ból będzie za mną podążał?

Sen…piekąca rana
Kraniec…Jesteś moja?

Ach…nawet,jeżeli jesteś posłańcem smutku,
powinnaś mi wybaczyć to co myślę, prawda?

Teraz…
dotknięty dobrocią, zamykam oczy i chcę byś pozwoliła mi pieścić swoje ciało ale
Wybacz...
Ponieważ teraz sam, na dnie tego morza chcę poznać znaczenie bólu,
pozwól mi odejść...
Nie płacz już, ponieważ nie chcę zaćmić ciebie, która nie zna brudu
Uśmiechnij się...
Zapomnij o wszystkim, żyj jutrem aż znikną nasze wspomnienia
Uśmiechnij się...

Rozpuściłem już wszystkie wspomnienia w tym morzu
Jutro, które nie nadejdzie Przeszłość, której nie pragnełem
Ostatni spokój

Żegnaj…
Przedtem zawsze wybierałem bycie ranionym, człowieku o silnym sercu
Twoja ręka…
By nie puścić, tego co objełem przekroczę całe cierpienie,
Kiedyś…
Twój głos pewnie sprawi, że w sercach wielu ludzi zakwitną kwiaty
Uśmiechnij się...

Słońce i wiatr, w miejscu gdzie jesteś, aż poznam twój powód

Uśmiechnij się...

"Noah" - muz.Shun,Yuya & Hayato, sł.Hayato

Pamiętam również teraz radość naszego ponownego spotkania
ty, która nieco dojrzałaś „od tamtego czasu nic się nie zmieniło”
powiedziałaś patrząc mi w oczy...
Nawet jeżeli minął już czas, zmarznięte palce szukają...tamtych dni
Na zawsze bądź obok mnie, na zawsze niech czas płynie
Jeżeli zawsze będziemy się kochać...

Obejmij mnie teraz, mocno
bez ciebie czuje ból...
Obejmij mnie mocno, nawet jeżeli mnie skrzywdzisz
Pozwól mi śnić, że się kochamy...

Przedtem, pytam się świetlanej ziemi, na którą czekałem,
aby nie powtarzać błędów ,mocno
Ach...dostarczę tą piosenkę ,niosącą nadzieję

Przyśpiesza nasze wzajemne uczucie,
Chodzmy nad tamto morze
Jaki jest powód przelewanych łez
ciepłe serce...boli
Obejmij mnie teraz, mocno
bez ciebie czuje ból...
Obejmij mnie mocno, nawet jeżeli mnie skrzywdzisz
Pozwól mi śnić, że się kochamy...

"Seimei no Kagayaki" - muz.Shun, sł. Hayato

Teraz, jeżeli się przebudziłaś...
obejmij nadzieję, którą czujesz głęboko w sercu

Nie bój się przyszłości...
ponieważ szczęście zawsze znajdziesz przy mnie

W dzieciństwie miałem sen, odwróciłem się od samego siebie...
nawet, jeżeli to nierealne życzenie
Mocno, wysoko wyciągając rękę

Wzniosę głos, który nie dotrze i wystąpię naprzód, ku drodze ciągnącej ku przyszłości
Nie chcąc zapomnieć i bólu, rozpal młode życie...

Nawet życzenie, które się nie spełni i ból, którego nie można ukoić,
Nawet, uczucie, które nie dotrze bezsennej nocy,
Obejmij cenną osobę i serce, którego nie możesz się pozbyć...

Zmęczona długą drogą, w czasie gdy osłabnie twój zapał,
chcę byś sobie przypomniała początek i tą piosenką

Wzniosę głos, który nie dotrze i wystąpię naprzód, ku drodze ciągnącej ku przyszłości
Nie chcąc zapomnieć i bólu, rozpal młode życie...
Głębiej, niż rozlegające się niebo, Nie przestaje szukać niezmierzonego snu,
jeżeli miałbym się wznieść do granic
Również ból, który objęłaś i słowa, którymi cię zraniłem
wspomnienia tamtych dni, wszystko...




Pominełem tłumaczenie bonusowego utworu "Paranoid Trash", gdy nie znalazłem do niego kanji. Najwyej dodam pózniej. Mam nadzieje, e nie wysło najgorej. A zatem enjoy.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
SonGoten123 Kobieta
Nameczanin
Nameczanin
SonGoten123
Wiek: 25
Dni na forum: 4.250
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Szerze nawet ci dobrze wyszło

http://www.youtube.com/watch?v=FukllHZqQn8
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
SonGoten123 napisał(a):
Szerze nawet ci dobrze wyszło
A umiesz to sprawdzić?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
SonGoten123 Kobieta
Nameczanin
Nameczanin
SonGoten123
Wiek: 25
Dni na forum: 4.250
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Morze nie ale mi się tekst strasznie podoba .

Ale przecież jest tekstowo tam można sprawdzić

( ALE JEŚLI JEST TŁUMACZENIE )

http://www.youtube.com/watch?v=FukllHZqQn8
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
SonGoten123 napisał(a):
Ale przecież jest tekstowo tam można sprawdzić
http://www.tekstowo.pl/piosenki_artysty,duel_jewel.html


SonGoten123 napisał(a):
ALE JEŚLI JEST TŁUMACZENIE
Nie ma.


SonGoten123 napisał(a):
tekst strasznie podoba
Zawsze możesz zacząć ich słuchać. Muzykę również mają dobrą

No nic, kończę ten offtop. Jakby ktoś mi podrzucił w kanji tekst do piosenki "Paranoid Trash", byłbym bardzo wdzięcny.

Następny w kolejce na przetłumaczenie czeka maxi singiel "Vermillion".Jak mi się zachce, to się za niego wezmę.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
SonGoten123 Kobieta
Nameczanin
Nameczanin
SonGoten123
Wiek: 25
Dni na forum: 4.250
Posty: 95
Skąd: Warszawa
ok może zacznę ich słuchać zobaczymy

http://www.youtube.com/watch?v=FukllHZqQn8
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
Skoro Laru zapowiedziala wznowienie tlumaczen Laruku, to nie bede gorszy i reaktywuje temat z tekstami Duel Jewel'a.W czasie wolnym od pracy ostaram sie przysiasc do tlumaczen.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
Zgodnie z obietnica ciag dalszy tlumaczen Duel Jewela.Tym razem maxi singiel "Vermillion".Nie wiem jak wyszlo,bo troche sie meczylem,ale sens piosenek jest mniej wiecej taki;


"Never Blue" - muz.Shun, sl.Hayato

Wstawaj! Zyjesz?
Kryjac w swych dloniach sen,
wskazowki zegara ponaglaja moje niecierpliwe serce
Nie uciekajac,odzyskaj swoj nadlamany priorytet !
Gwaltowny ogien, przerwij klamstwa!

Przepelnony uczuciem, ktorego nie przestawalem tlamsic,
wierze,ze nie ma tu juz niczego, czego bym nie mogl zdobyc

Dokad pojde...? Bicie twego serca
Swiatlo snu mnie wzywa

Niebieskie niebo,dokadkolwiek pojdziemy,mozemy sie spotkac,mysle o tobie
Snie o twoim usmiechu, ktory zarysowal sie daleko na niebie

Dokad pojde?... Puls twego bijacego serca
Dokad moge pojsc?...Wyruszam teraz

Swiatlo snu mnie wzywa

Niebieskie niebo,dokadkolwiek pojdziemy,mozemy sie spotkac,mysle o tobie
Snie o twoim usmiechu, ktory zarysowal sie daleko na niebie
Jedynie bicie serca, ktore nigdy nie ustanie rozswietli mi droge,
tej nocy,gdy nie ustaje smutek, poniewaz mam ciebie, uniose glowe do gory...

"Konsui Ke Ke Doll" - muz.Shun, sl.Hayato

Nasze spotkanie bylo nagla iluzja, spotkalem cie w moim snie
Rozpalam resztki wspomnien, ktore pozostaly mi w sercu

Iluzja drozsza jest mi niz rzeczywistosc,
gdy sie przebudze...ciebie juz nie bedzie...

Swiatlo poranka rozjasnia moja samotnosc,
z prochy i sen sprawiaja, ze odjezdzam
Ale to dobrze. Gdy tak robie,
w tych dniach spiaczki mysle o tobie,i serce mi wali

Moj puls bije jakos podejrzanie...Znowu spadam
"Wiesz...,zostan ze mna troche..."

Cyrkulujaca i skrecajaca spirala karmazynowej krwii przyniesie przebudzenie,
Wewnatrz pieknego snu my dwoje jestesmy,rozdarci
Po prostu chc cie kochac,jezeli sie to tylko zisci,
dzis takze wezme proszki nasenne i zasne

Na gorze mego lozka rozgryze cieplo,ktore objelem
za kazdym razem,gdy sobie przypominam,moje serce boli
dzy dzis wieczorem bedziemy mogli sie spotkac,z niepokojem nie moge zasnac

Moj puls bije jakos podejrzanie...Znowu spadam
"Ostudz moje zmysly..."

Cyrkulujaca i skrecajaca spirala karmazynowej krwii przyniesie przebudzenie,
Wewnatrz pieknego snu my dwoje jestesmy,rozdarci
Po prostu chc cie kochac,jezeli sie to tylko zisci,
dzis takze wzialem proszki nasenne...

Dzis jestem w pokoju sam,jutro bedziemy we dwoje we snie
spleciwszy nasze dlonie,by sie nie rozdzielic,obejmujemy sie
"Badz przy mnie az sie obudze..."

"Shoku" - muz.Shun, sl. Hayato

Swiatlo ksiezyca, w zastawionej pulapce,
Sztuczne swiatlo, delikatne zmagania,
Obudzilem sie i zakrylem rekoma, rozdarta twarz

Rowniez ksiezyc, tej bialej nocy pluje blyszczasymi nicmi
Spojrz na moja brzydote i powiedz,ze mnie kochasz

Nienawidze,nienawidze,nienawidze,nienawidze...
Pieczec, linia, skaza, koniec, odrzucenie...spaczony glos

W lzach rozpaczy wylewajacych sie z pustych oczu,
ukazalem sie podejrzanie obrzydliwym jadowitym pajakem

Padajace swiatlo ksiezyca, jezeli nie moge byc kochany,
padajace sztuczne swiatlo, to po co sie tu urodzilem?

Nie mogac zniesc bolu odrzucenia,
uciekam,uciekam...rozwiesilem nic

Nienawidze,nienawidze,nienawidze,nienawidze...
Pieczec, linia, skaza, koniec, odrzucenie...spaczony glos

"Kiedys mnie pokochasz,prawda?"
Mowienie tego juz nie ma sensu,ale...
W lzach rozpaczy wylewajacych sie z pustych oczu,
ukazalem sie podejrzanie obrzydliwym jadowitym pajakem

"Rain" - muz. i sl. Shun

Nikt na swiecie nie jest bez skazy
Jake jest jej znaczenie...istnienie?

To byl pograzony w mroku sen, ktory straczil nawet blask
Chlopak, ktory pragnal pocztku, nie przestawal tracic go z oczu

I mial mala nadzieje w tym swiecie...
Nawet marzenie jest grzechem w tym swiecie?

Odciagniety i wyczerpany przez niezmienny widok,stracil sile w nogach
Chlopak pomylil znaczenie slowa wolnosc,z jadem ktorym go zarazano

Na tej drodze,nad ktora unosi sie mgla,ukrywam milosc,w swym zmrozonym sercu
poniewaz zniose to uczucie, ktore powoli plonie,az zostanie mi pozwolone...

Posrod nieustajacego deszczu i nieskonczonego koszmaru,
chlopak tak po prostu,bez powodu plakal
Porownywnam milosc ze strachem,
ale nie chce wymazac twojego znaczenia...
Ach,jakos przekaze twemu bojazliwemu sercu odwage,
tak jak przekazalem kiedys to uczucie

Niech me serce bedzie dowodem
bede sie zmagal,az sie spelni
Niech me bledy beda moim przewodnikiem,
w twym sercu gleboko,by nie utracic
przyspieszajacej predkosci,
otwierajacego sie przede mna pola widzenia,
poczuje swit,niebo,ktore kiegys widzialem zaspiewa,
Czy ona uslyszy piosenke ponownego spotkania?



Na razie tyle.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 39
Dni na forum: 5.219
Plusy: 15
Posty: 4.238
Skąd: 絶望の海の底から
Udalo mi sie znalesc slowa do brakujacej piosenki "Paranoid Tras" z mini albumu "Noah", do ktorej tlumaczenie zalaczam. Wyszlo mi cos takiego:

"Paranoid Trash"

Boli mnie głowa…Widzę niewyraznie…Narastajace nerwy sa coraz bardziej napiete
Nie słysze niczego…Nie mogę swobodnie mowic…Wbijam paznokcie w gardło i drapie się…

Tamtego dnia, pióra spalonych i oderwanych skrzydeł, nie pragnąc zbawienia, zamierzając zabic, staja się zródłem nieszczescia

Świadomość zdrady i narastająca niewiara
„Zgnije umysł…zgnije serce!”

W mym czarnym sercu posiadam godność,
wsciekla bogini nuci w nim pieśń zniszczenia

Niech ktoś mi pomoże…Już dłużej tego nie zniosę
Powtarzające się zbrodnia i kara
To wszystko kłamstwo i ból w mym sercu
Po prostu byłem jedynie samotny…

Zwątpienie, Błoto, Zero, Bóg

Dlatego koniec, którego pragne jest „ideałem” 
W końcu modlitwa ustanie i zaproszę do siebie śmierć…

Niech ktoś mnie zabije…Nie potrafię już żyć
To od czego powinienem się odciąć, jest we mnie
Zmęczony nienawiscią, chcę spać, poki widzę w tym koniec zadręczania siebie…

Nazwe się krwią…
Paranoiczny śmieć!

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Wyświetl posty z ostatnich:

Forum DB Nao » » » [J-rock] Duel Jewel - polskie teksty piosenek
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnimePhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2022 DB Nao
Facebook