[J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek - Forum Dragon Ball Nao

korronka Kobieta

Ziemianin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.660
Posty: 14
Skąd: Sokółka

"Tu drugi fakt: Hyde podczas przechadzek nad Renem zapewne usłyszał legendę o Lolerei, czyli wodnej nimfie, która kiedyś żyła w wodach tej rzeki"

Zastanawiało mnie to właśnie , bowiem znałam tą legendę i tak myślałam czy to ma coś wspólnego ze sobą xD

Ej siostro(Chwilo^^) dorwałam wersję hydeless "Hurry Xmas"

Już ją możemy śpiewać na wigilii xD

20.12.2008, 0:36

Mart

Super Saiyanin 4

[ Klan Asakura ]

Wiek: 31
Dni na forum: 5.947
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań

Laru-chan napisał(a):

Kolejny utwór również przetłumaczyła Mart - Złota Kobieta

Nie przesadzajmy

moje kilka tłumaczeń to nic przy tym, co ty robisz i jak bardzo sie musisz czasem napracowac

juz nawet nie wspomne o tych moich glupich prosbach do ciebie zwiazanych z jmusic

naprawde bardzo sie ciesze, kiedy moge chociaz troche cie odciazyc

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.

20.12.2008, 1:25

Chwila Kobieta

autorka posta nr 100000

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 31
Dni na forum: 5.679
Posty: 308

" Winter fall "

!!
Piękny tekst. Muzyka... Piękny tekst. Muzyka...
I jeszcze raz głos Hyde. I jeszcze raz Tetsu z gitarką.

korronka napisał(a):

Ej siostro(Chwilo^^) dorwałam wersję hydeless "Hurry Xmas" Już ją możemy śpiewać na wigilii xD

Już widzę minę babci.

20.12.2008, 11:51

Laru

Super Saiyanin 4

[ Klan Takeda ]

Wiek: 34
Dni na forum: 6.891
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków

korronka napisał(a):
Ej siostro(Chwilo^^) dorwałam wersję hydeless "Hurry Xmas" Już ją możemy śpiewać na wigilii xD

Już widzę minę babci.

E tam babcia. Mnie i mojej siostry rodzice się nie czepiali jak słuchałyśmy i śpiewałyśmy

Dzisiaj kolejne dwa utwory.

Pierwszym z nich jest dość kontrowersyjny "Shout at the Devil". Hyde zawsze miał schizy, jeśli chodzi o sprawy wiary. Tu jedna z owych schiz. Aczkolwiek muszę przyznać, że na żywo jest co oglądać ^^ Do tego solówka kena i mamy ostrzejszy kawałek. Słowa: hyde, muzyka: ken

"Shout at the Devil" "Krzycząc na/do diabła":

Raz, dwa, trzy start!
Ach ach ach ach...
Powinienem cię zabić
Myślałem o tym rano
Wygląda na to, że cię przeceniłem

Jeśli jestem w błędzie,
Dlaczego nie przyznasz, że nie jestem doskonały?

Jesteś tak piękny
Siejesz ziarno zniszczenia na ziemi
Z pięknym uśmiechem
Jestem zafascynowany twoją bezgrzeszną śmiercią

Ach, czy ludzie mają czekać wieczność?
Gdy się tym zmęczą, znowu nadejdzie epoka lodowcowa

Moje pragnienia prowadzą mnie za rękę
Zdmuchnę sztuczne światło
Nawet jeśli ta siła wygląda na splamioną
Zdejmij flagę prawdy!
Och och ach
Odszedłem w zimno, zamknięty świat
Sprawię, że poczujesz niezmienny ból

Moje pragnienia prowadzą mnie za rękę
Zdmuchnę sztuczne światło
Nawet jeśli ta siła wygląda na splamioną
Zdejmij flagę prawdy!
Och och...

Dużo tych "och" i "ach" XD XD

Drugi z nich to "Niji", który jest uważany za hymn L'Arc~en~Ciel. Jest to pierwszy singiel po kryzysie spowodowanym odejściem Sakury. Teledysk, jak wspominałam w powyższym poście, został nagrany w Niemczech. Widok wymalowanych jak lalki Larców - nie do zapomnienia. Szczególnie hyde i ken prezentują się kusząco ^^ Słowa: hyde, muzyka: ken.

"Niji" "Tęcza":

Czas gra melodię opływającą emocjami
Niekończąca się przyszłość zmierza w kierunku tych oczu,
Które zaczęły się poruszać
W odpowiedzi na głos tak czysty jakby wydawało się, że zginie

Prawda jest każdym pękniętym sercem
I kruchym
Przemoczonym przez rzęsisty deszcz
Ciągle stoisz
Ale wierzę w ciebie

Jesteś bliżej odległego nieba niż ktokolwiek inny
Zbierającego wspaniałość i szukającego światła
Nie ważne, że mogę spłonąć
Wszystko jest tam prawdą ach...

"Chłopiec zobaczył spaczoną nienawiść w ludzkich cieniach"
Nie chcę widzieć już tego świata
Nigdy więcej! Nigdy więcej! Nigdy więcej!

Ale ciągle myślę o tobie
Gdy pora mija...
Zamknąłem oczy i ujrzałem ten sam krajobraz co zawsze
Deszcz znowu ustał

Ci smutni ludzie, te życzenia, które nigdy się nie spełnią
Dlaczego miłość rodzi się w mojej piersi?
Kwitnące kwiaty kołyszą się
Przykrywając wilgotną ziemię

Czas gra melodię miłości opływającą emocjami
Oferuję wieczną przyszłość tym oczom,
Które zaczęły się poruszać
W odpowiedzi na głos tak czysty jakby wydawało się, że zginie

Chwilo, masz już "Niji", więc mam nadzieję, że poziom Twojego szczęścia wzrósł

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."

Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

21.12.2008, 0:46

korronka Kobieta

Ziemianin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.660
Posty: 14
Skąd: Sokółka

NIJI<333333333333
Chwila mi kiedyś mówiła , że ona nie bardzo lubi niji, pewnie dlatego że ja tak lubię ten utwór xD

21.12.2008, 0:53

Katz

^Hatamoto

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 34
Dni na forum: 5.940
Plusy: 27
Posty: 5.287
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99

Laru-chan napisał(a):

"Niji" "Tęcza":

dziwne bo kiedys ogladałem pv z angielskimi napisami to Niji oznaczało ''Pauzę''

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz

21.12.2008, 12:00

Laru

Super Saiyanin 4

[ Klan Takeda ]

Wiek: 34
Dni na forum: 6.891
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków

Katzu~no~Yuutsu napisał(a):

dziwne bo kiedys ogladałem pv z angielskimi napisami to Niji oznaczało ''Pauzę''

No bo takie słowo jak "Niji" nie występuje w piosence. Występuje za to: "koe ni". To ostatnie "ni" hyde przeciąga i wychodzi "niji".

Poza tym pomyśl. Dlaczego akurat ta piosenka miałaby być hymnem Laruku? Nawet mój mały słownik twierdzi, że "niji" to tęcza".

Zamknąłem oczy i ujrzałem ten sam krajobraz co zawsze
Deszcz znowu ustał

Po deszczu i słońcu i mamy tęczę

Pozdrowionka.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."

Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

21.12.2008, 14:05

Chwila Kobieta

autorka posta nr 100000

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 31
Dni na forum: 5.679
Posty: 308

Laru-chan napisał(a):

Chwilo, masz już "Niji", więc mam nadzieję, że poziom Twojego szczęścia wzrósł

I to jak

Dzięki wielkie

korronka napisał(a):

Chwila mi kiedyś mówiła , że ona nie bardzo lubi niji, pewnie dlatego że ja tak lubię ten utwór xD

Nie lubię jak ty ją śpiewasz.

Po obejrzeniu teledysku musiałam wiedzieć o czym jest "Niji".
Po prostu musiałam, bo jakoś tęcza i gwoździe, krzyż - to mi jakoś się nie układało.

21.12.2008, 14:58

korronka Kobieta

Ziemianin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.660
Posty: 14
Skąd: Sokółka

Nie lubię jak ty ją śpiewasz.

Po obejrzeniu teledysku musiałam wiedzieć o czym jest "Niji".
Po prostu musiałam, bo jakoś tęcza i gwoździe, krzyż - to mi jakoś się nie układało.

[/quote]

Akurat wtedy jej nie śpiewałam głupcze

Tylko słuchałyśmy jej wspólnie xD
A teraz Ci się układa, tak? xD

21.12.2008, 16:52

Chwila Kobieta

autorka posta nr 100000

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 31
Dni na forum: 5.679
Posty: 308

korronka napisał(a):

Akurat wtedy jej nie śpiewałam głupcze Tylko słuchałyśmy jej wspólnie xD

Wtedy nie, ale potem w kuchni, w łazience, po drodze do Biedronki, w Biedronce (ludzie się na nas gapili wiesz??), w drodze powrotnej i jeszcze w kilku miejscach

korronka napisał(a):

A teraz Ci się układa, tak? xD

Układa się. Powoli. Muszę kilkanaście razy przeczytać tłumaczenie, aby sobie wszystko poukładać, ale o to się nie martw bubku.

21.12.2008, 22:02

korronka Kobieta

Ziemianin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.660
Posty: 14
Skąd: Sokółka

Chwila napisał(a):

Wtedy nie, ale potem w kuchni, w łazience, po drodze do Biedronki, w Biedronce (ludzie się na nas gapili wiesz??), w drodze powrotnej i jeszcze w kilku miejscach

Mhm Jasne xD Coś Ci się pomieszało chyba, to nie było wtedy xD
Ja tu wyciągnęłam własną interpretację jeszcze przed przetłumaczeniem ale jak widać wszystko się zgadza xD

22.12.2008, 13:52

Laru

Super Saiyanin 4

[ Klan Takeda ]

Wiek: 34
Dni na forum: 6.891
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków

Dziewczyny, piszemy tylko na temat, bo Moderatorzy będą karać

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."

Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

22.12.2008, 14:48

korronka Kobieta

Ziemianin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.660
Posty: 14
Skąd: Sokółka

Przepraszamy xD
A więc jeśli chodzi o "Shout at the devil" i schizy Haido to on kiedyś powiedział , że wierzy w Boga jednak nie chce żeby jakakolwiek religia go ograniczała.Z drugiej strony jednak nosi jednocześnie pierścień z pentagramem i krzyż , a także śpiewa piosenki na cześć Jezusa i Boga, chociaż na jednej z okładek jest w cierniowej koronie co ewidentnie jest kpiną z Jezusa(przynajmniej w moim odczuciu). Tak więc naprawdę trudno mi zrozumieć o co mu tak naprawdę chodzi xD

22.12.2008, 19:51

Kamzo

"Shinobi

[ Klan Takeda ]

Wiek: 38
Dni na forum: 7.127
Plusy: 15
Posty: 1.602
Skąd: Biskupiec

korronka napisał(a):

chociaż na jednej z okładek jest w cierniowej koronie co ewidentnie jest kpiną z Jezusa(przynajmniej w moim odczuciu). Tak więc naprawdę trudno mi zrozumieć o co mu tak naprawdę chodzi xD

Dlaczego zaraz "kpiną". Nie wiadomo co chciał konkretnie tym wyrazić (może gdzieś o tym mówi, tego nie wiem). Być może chciał pokazać, że w jakiś sposób łączy się z Jezusem w cierpieniu? Albo wcielił się w jego postać aby okazać jak wielkim darzy go szacunkiem? Tu można sporo spekulować (jeżeli sam HYDE już tego gdzieś nie wyjaśnił jak wspominałem wcześniej).

Pozdrawiam

"You can almost say music is beyond all race, color of skin and religion. There are so many problems in the world, but music is truly beyond... It is fantastic."
SUGIZO

25.12.2008, 14:13

Laru

Super Saiyanin 4

[ Klan Takeda ]

Wiek: 34
Dni na forum: 6.891
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków

Hyde kiedyś powiedział, że gdyby był satanistą, to połowa jego tekstów nie miałaby sensu.

korronka napisał(a):

że wierzy w Boga jednak nie chce żeby jakakolwiek religia go ograniczała.

"Nie wierzę w Boga bo są wojny. Gdyby Bóg był, nie pozwalałby na to, żeby ludzie się zabijali" - to cytat z jakiegoś wywiadu.

Z drugą sprawą się zgadzam. Hyde uważa, że gdyby nie było żadnych religii to nie było by żadnych wojen. W zasadzie, ciągle toczą się jakieś konflikty na polu religijnym. Zresztą "Revelation" z "Smile" jest o tym, żeby porzucić wszelką religię. Dodam, że zawsze przed wykonaniem tego na żywo pokazuje placami "różki", tak więc znak konkretny.
Tak naprawdę tylko on i jego otoczenie wie, o co mu tak naprawdę chodzi. Nam pozostają tylko domysły.

Kamzo napisał(a):

Być może chciał pokazać, że w jakiś sposób łączy się z Jezusem w cierpieniu?

Pamiętam występ na "Faith Live in Yokohama Arena". Wykonywał tam piosenkę "Faith". Tam wcielał się w rolę Chrystusa. Gdy śpiewał słowa "Powierzam wam swoją wolę, kochajcie się, tak jak ja was kochałem", w tle na ekranie lecą migawki z wojny w Iraku, obrazy okaleczonych w wojnie dzieci, zrzucenie bomby na Hiroshimę. Od tamtej pory uważam, że katolicy maja się czego wstydzić i tak naprawdę posłannictwo i śmierć Jezusa nic ludziom nie dało do myślenia. I o to chodziło wtedy hyde. Piękna i smutna ironia.

Temat wiary hyde poruszany był już chyba w innym temacie, więc proponuję go zakończyć. Chyba, że ktoś jeszcze chciałby coś poruszyć.

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."

Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

25.12.2008, 14:45

FloweRose Kobieta

Wojownik

Wiek: 32
Dni na forum: 5.690
Posty: 37
Skąd: Jelenia Góra

Dostałam lekkiej depresji... jak by nie patrzeć całkowicie zgadzam się z hyde'm... który ojciec pozwolił by żeby jego dzieci się wyrznęły w pień...? to nie ma sensu... ale słyszałam też, że hyde wierzy i szanuje Jezusa jako człowieka. uważa, że jego słowa były mądre i ze miał rację. to też całkowicie popieram.
Jeśli zaś chodzi o tłumaczenia, to oczywiście, nie samowite jak samo laruku i skomplikowane jak umysł hyde'a - widać kto jest autorem większości

28.12.2008, 13:56

Katz

^Hatamoto

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 34
Dni na forum: 5.940
Plusy: 27
Posty: 5.287
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99

Ludzie, chyba nie zapomnieliście ze hyde jest japończykiem tam religią dominujaca jest buddyzm,a taką rodowitą Shintoizm (wiem cos o tym bo robiłem referat o religii japonskiej na gere;p),wiec zapomnijcie o tym ze jak udacie sie kiedys do koscioła to zobaczycie tam Haido-Sama

W co wierzy hyde to jego prywatna sprawa i się w to nie mieszam,wazne by czuł sie z tym dobrze i nie zatracał sie w sobie,i my jako fani powinnismy to uszanowac

p.s jednak jak sam przyznał chciałby spotkac Jezusa Chrystusa

i skonczcie ten ofttop.Offtop pieknosci szkodzi moje panie

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz

28.12.2008, 14:21

Laru

Super Saiyanin 4

[ Klan Takeda ]

Wiek: 34
Dni na forum: 6.891
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków

Przepraszam za ten zastój, ale mam koniec semestru i w dodatku ciągle jakieś matury próbne. Obiecuję, że jak trochę się uspokoi, to wezmę się poważnie za tłumaczenie. Ferie zaczynają mi się na początku lutego, więc przez te 2 tygodnie postaram się nadrobić zaległości. Nie myślcie, że o Was zapomniałam

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."

Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

09.01.2009, 12:14

Lenistwo69 Mężczyzna

Ziemianin

Wiek: 35
Dni na forum: 5.769
Plusy: 1
Posty: 24
Skąd: Lublin

Katzu~no~Yuutsu napisał(a):

Shintoizm

Shinto:) wiki rzecze, że 'to' znaczy mniejwięcej to samo co 'izm' i wychodzi masełko maślane:) Niedokładnie odrobiona pracka domowa;P

12.01.2009, 14:00

Laru

Super Saiyanin 4

[ Klan Takeda ]

Wiek: 34
Dni na forum: 6.891
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków

Witam po ogroooomnej przerwie. Pora nadrobić nieco zaległości i wrzucić przynajmniej dwa teksty.

Hmm... translator mi zdechł, więc będą tylko dwa teksty

Pierwszy to "Birth". Cały utwór napisał hyde. Jest nieco dziwny i traktuje o narodzinach nowej miłości. Gdy na świat przychodzi dziecko, to tak jakby radował się cały świat. Podobnie z miłością.

"Birth!" "Narodziny":

Wszystko było tak jaskrawe
Prawie tak jak gdybym już nie żył
Ptak mrugnął w oddali
Komórki w moim ciele już się obudziły
Wyciągam ramiona i pozwalam im owijać się wiatrem
Cała moja miłość dla ciebie
Czas obudził się, więc pora na nasz obiecany pocałunek!

Wolny od grawitacji, która trzyma się mnie kurczowo
Właśnie uświadomiłem sobie ślepą plamkę ukrytą w dole
Kursującą w kierunku nieba strzałami, które mnie prowadzą
Nauczę cię recepty na nowo narodzoną miłość
Wyciągam ramiona i pozwalam im owijać się wiatrem
Cała moja miłość dla ciebie
Czas obudził się, więc pora na nasz obiecany pocałunek!

Rozumiem, rozumiem, rozumiem woo wow wow
Rozumiem, rozumiem, rozumiem woo wow wow

To wszystko jest w moich ramionach, uwierz we mnie i pozwól skraść twoje serce
W zamian za to wszystko, wyciągnij dłoń
Czas obudził się, więc pora na nasz obiecany pocałunek!

Rozumiem, rozumiem, rozumiem woo wow wow
Rozumiem, rozumiem, rozumiem woo wow wow
Rozumiem, rozumiem, rozumiem woo wow wow
Rozumiem, rozumiem, rozumiem woo wow wow

Drugim utworem jest "Promised Land". Słowa napisał hyde, a muzykę ken. Efektownie wygląda wykonanie na żywo, szczególnie na "Light My Fire" z bodajże 1998 roku. Hyde miał wtedy taki śmieszny pistolet na wodę z laserem i maskę z folii aluminiowej

"Promised Land" "Ziemia Obiecana":

"Kwiaty kwitną, wielokolorowe kwiaty"
Jeśli dążysz do marzeń, idź przed siebie i rób to, dopóki nie poczujesz się odlegle
"Wywołujmy deszcz całymi dniami"
Lecz jeśli umrzemy, to umrzemy razem.

Głodujące wilki wytwarzają miłość
"Uwierz we mnie"

Płomienie postępują, nieustannie
Po spóźnionym przebudzeniu, ach...to "żegnaj"

"Pozwólmy naszej miłości wzrastać" to dziwny zwrot
Ale nie mogę zawrócić, tu nie ma przyszłości
Fikcja jest piękną rzeczywistością
Jeśli to prawda, to chodźmy na Marsa

Historia nauczyła nas wojny
"Uwierz w cuda"

Nadzieje obróciły się w popiół
W świecie ciągłej ruiny, ach...do kogo powinniśmy się modlić?
Diabeł spaceruje po truskawkowym polu
Ma świeżo wyciśnięte łzy, ach… wypij je
"Moja ukochana!"
Ach, stoisz w obliczu pustego nocnego nieba
Ach, czy mogę cię uratować?

Diabeł spaceruje po truskawkowym polu
Diabeł spaceruje po truskawkowym polu

Płomienie postępują, nieustannie
Po spóźnionym przebudzeniu, ach...to "żegnaj"
Diabeł spaceruje po truskawkowym polu
Ma świeżo wyciśnięte łzy, ach… wypij je
"Czy nie smakują jak miód?"

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."

Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

24.01.2009, 16:45

» [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek ocena: 10,00 (głosy: 2)110