Ultra Instynkt i Ultra Ego czyli odzwierciedlenie Goku i Vegety - Forum Dragon Ball Nao

Alkis

Full Power SSJ

Wiek: 22
Dni na forum: 1.570
Posty: 667

Anglojęzyczne tłumaczenie zdecydowało się użyć „ego” do ich tłumaczenia tego słowa, oryginalny japoński termin wagamama nie ma takich konotacji. Z internetowego słownika japońskiego:

Wagamama z grubsza tłumaczy się na „pobłażliwy sobie”, „skupiony na sobie”, „samolubny” i „nieposłuszny”. W Japonii jest to najczęściej używane do opisania źle wychowanego dziecka.

Co ma na celu parodię migatte z migatte no gokui /Ultra Instynkt. Migatte to inne słowo oznaczające „samolubny”, jak wagamama, ale ma nieco inny, nieco mniej negatywny nacisk. Zachowanie Migatte ma więcej wspólnego z egocentrycznymi działaniami wykonywanymi bez zastanowienia się nad konsekwencjami, jakie te działania będą miały na otoczenie, z niewielką świadomością lub zrozumieniem konsekwencji, zamiast zaspokajania własnych potrzeb, jednocześnie świadomie wiedząc, że inni ucierpią w wyniku tego ( tj. zachowanie wagamamy). Nieostrożność kontra brak troski… lub głupek kontra dupek, nożna o tym myśleć w ten sposób. Więc Vegeta używa wagamamy no gokui/Ultra Ego to jego niszczycielska żądza walki bez względu na innych i własny bagaż emocjonalny, do czego zachęcał go Beerus w 69 rozdziale Dragon Ball Super

Dlaczego jest to nowa transformacja? wyjaśnienie może być podobne jak w przypadku Ultra Instynktu Goku, nie rozumiał, jak właściwie używać tej techniki (na przykład całkowicie nieświadomie, będąc w jego podstawowej/niższej formie), więc jego ciało zrekompensowało mu stworzenie nowej, silniejszej formy który może to zrobić łatwiej, choć kosztem jego wytrzymałości.

Migatte no Gokui. „Sekret egocentryzmu” to wysoce zaawansowany stan psychiczny. Jest znany wśród bogów oraz tego, że jest wyjątkowo trudny do opanowania, nawet dla nich

Ultra Instynk jest uważany za „absolutny szczyt” dla tych, którzy opanowali sztuki walki. Skutecznie pozwala każdej części ciała użytkownika myśleć i poruszać się niezależnie od wszystkich innych części, w przeciwieństwie do tego, w jaki sposób użytkownik tej techniki musi myśleć o swoich ruchach i pozwolić, aby komenda przemieszczała się z mózgu i przez układ nerwowy. Sekwencja, która marnuje cenny czas walki, ponieważ sygnały dowodzenia przechodzą przez nerwy tak szybko. Ponieważ każda część ciała jest zdolna do samodzielnego myślenia i działania, użytkownik tej techniki jest w stanie automatycznie zareagować na każdą sytuację lub zagrożenie idealnym ruchem z idealnym wyczuciem czasu. Nie muszą nawet przyznawać się do zagrożenia; co oznacza, że posiadacz może nadal skutecznie walczyć, nawet jeśli skupia się na czymś innym.

Z powodu idealnej samokontroli i jasności umysłu względem emocji, aby nauczyć się Ultra Instynktu, wojownicy o analitycznej i niestabilnej naturze nie są w stanie nauczyć się tej umiejętności ze względu na ich tendencję do myślenia nad każdym atakiem.

Warto odnotować że świetnie to uzupełnia charaktery Goku i Vegety, Goku ma spokojne serce i ducha, przez co jest stworzony do bycia Panem Ultra Instynkt. Natomiast Vegeta jest emocjonalny podczas walki przez co nie jest wstanie zachować spokoju ducha, nie pasuje to do niego więc poszedł ścieżką zniszczenia gdzie może być w swoim żywiole, gdzie nie musi się przejmować spokojem serca a może dać upust emocjom.

Ten post był edytowany 2 razy, ostatnio zmieniony przez Alkis: 12.11.2021, 0:03

11.11.2021, 0:41

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 30
Dni na forum: 5.735
Plusy: 5
Posty: 2.022

Pięknie opisane, nadaje się na jakąś wikię

Ja ująłem 身勝手 po polsku jako egotyzm, natomiast 我儘 oddałbym jako egoizm, tak mamy Pryncypium Egotyzmu i Pryncypium Egoizmu. Egocentryzm zostawiłbym póki co w spokoju. Z psychologii jestem słaby, ale chyba semantycznie taki render oddaje wydźwięk obu stylów. Byle regułka z internetu zdaje się grać ze mną do jednej bramki. Angielskie tłumaczenie niestety kolejny raz się pogubiło. Jak ultrainstynkt brzmi fajnie, tak już ultraego ma się nijak w opozycji do „instynktu”. Niemniej lepszy taki zabieg niż zostawienie oryginału albo paroksyzmy pokroju Turtle Hermit (Master Roshi) vs. Master Shen [sic!]

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

11.11.2021, 23:24

Alkis

Full Power SSJ

Wiek: 22
Dni na forum: 1.570
Posty: 667

Dzięki, oczywiście posiłkowałem się informacjami z neta, ale starałem się to pisać jak najbardziej w moim stylu. Trudno było przetłumaczyć VIZ Wagamama no Gokui na angielski, ponieważ nie dało się tego dosłownie przetłumaczyć, więc postawili na Ultra Ego.

12.11.2021, 0:15

» Ultra Instynkt i Ultra Ego czyli odzwierciedlenie Goku i Vegety