Laru 
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Pobieram sobie "Kill Bill vol.2" i nie mam napisów. Film jest z francuskim dubbingiem i jest to wersja jednopłytowa. Gdyby ktoś z Was miał polskie napisy, to proszę pisać w tym temacie.
Mam też problem z przetłumaczeniem na polski kilku słów, a mianowicie:
1. Loreley
2. Cureless
3. wyrażenie "a swell in the sun"
Słowo "cureless" podobno jest z języka francuskiego.
Z góry dziękuję za pomoc.
"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".
Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
30.07.2007, 13:40
Focus 
"GMF
[ Klan Asakura ]
Wiek: 36
Dni na forum: 6.843
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin
"GMF
[ Klan Asakura ]
Wiek: 36
Dni na forum: 6.843
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin
Cureless - znaczenie ma różne, ale na ogół tłumaczy się to, jako nieuleczalnie chory.
a swell in the sun - oznacza tak zwane fale na słońcu, czyli tak jakby ruchy tej gorącej energi, płynącej na słońcu.
napisy: http://www.napisy.info/napisy_info_51733.zip.
Jeżeli nie będą pasować, to daj znać, a je po prostu przemienię programem.
Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime
Laru
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Loreley - jest to nazwa własna, odnosząca się do skały gdzieś na Renie. Z tego co pamiętam, to miała tam miejsca legenda, odnosząca się do dziewczyny, która skoczyła ze skały, a jej imię to bodajże Lorelei.
Cureless - znaczenie ma różne, ale na ogół tłumaczy się to, jako nieuleczalnie chory.
a swell in the sun - oznacza tak zwane fale na słońcu, czyli tak jakby ruchy tej gorącej energi, płynącej na słońcu.
napisy: http://www.napisy.info/napisy_info_51733.zip.
Jeżeli nie będą pasować, to daj znać, a je po prostu przemienię programem.
Co do napisów, to coś jest nie tak. Wyskakuje jakiś błąd, gdy klikam na link
"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".
Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Avensus
"Indestructible
[ Klan Asakura ]
Wiek: 32
Dni na forum: 6.623
Plusy: 9
Posty: 1.687
Skąd: Gdańsk
"Indestructible
[ Klan Asakura ]
Wiek: 32
Dni na forum: 6.623
Plusy: 9
Posty: 1.687
Skąd: Gdańsk
To powinno zniszczyć Twe problemy z napisami
When music is the weapon, the sickness is the cure
'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope
[i43.tinypic.com/33ojrxj.gif]
Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
Wiek: 35
Dni na forum: 7.161
Plusy: 73
Posty: 15.256
Skąd: ふざけた時代
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
Wiek: 35
Dni na forum: 7.161
Plusy: 73
Posty: 15.256
Skąd: ふざけた時代
-> http://www.napisy.info/napisy_info_51733.zip
Regulamin Forum | AnimePhrases ~ anime & manga quotes | MAL | Twitter · YT
Laru
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Avensus, masz genialnego ava
Thx ;d
"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".
Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Focus
"GMF
[ Klan Asakura ]
Wiek: 36
Dni na forum: 6.843
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin
"GMF
[ Klan Asakura ]
Wiek: 36
Dni na forum: 6.843
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin
Laru
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Focus napisał(a):
Miło. To może w takim razie wyrażenie "Winter Fall". "fall" to "opadać", wiec raczej nie będzie to "Zima Opada". Głupio brzmi.Nie ma za co, zawsze służymy pomocą.
"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".
Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Focus
"GMF
[ Klan Asakura ]
Wiek: 36
Dni na forum: 6.843
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin
"GMF
[ Klan Asakura ]
Wiek: 36
Dni na forum: 6.843
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin
Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime
Laru
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Wiek: 34
Dni na forum: 6.839
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Focus napisał(a):
Hmm.. zaczne tlumaczyc tekst do tej piosenki i zobacze, jak to pasuje do kontekstu. To jest tylko tytul.Jest jeszcze inna rzecz. Fall to faktycznie upadek, spadek, osiadanie. Lecz nie o to w tym chodzi. Fall jest także zamiennikiem Autumn, czyli jesieni, a winter fall moze oznaczać zmianę pór roku.
"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".
Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2024 DB Nao
Copyright © 2001-2024 DB Nao
