Forum Dragon Ball Nao

» [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek ocena: 10,00 (głosy: 2)110

Strony:   1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
No cóż. Kopę lat XD Sakuya męczy się ze szkołą, więc mam nadzieję, że moje tłumaczenia będą równie pożądane.

Przetłumaczyłam "finale" już dawno, ale to było cienkie tłumaczenie. Saku zrobił poprawki, ale poprawiona wersja do mnie nie doszła. Skorzystałam więc z innego tekstu i oto mam zadowalające mnie tłumaczenie. Zapraszam do czytania. Słowa: hyde, muzyka: tetsu.



"finale" - "Finał":

Delikatnie obejmuję nikłe, przelotne piękno
Nie chcę go zniszczyć

Kochamy się w księżycowym azylu
To co czuję, to ból przeznaczenia

Podczas gdy powstrzymywałem skradający się niepokój,
Dotknąłem jej warg, pełnych smutku

Blask słońca, które zmierza ku finałowi
Jest tak jasny, nie widzę jutra
Oglądasz się za mną poprzez czas
Ciągle niewinna młoda dziewczyna

Gdy budziłaś się w moich ramionach
Twój żal mnie zasmucał

Czekanie na twoją miłość sprawiło, że oszalałem
Chciałbym, żebyś była ze mną na wieczność i nigdy mnie nie zostawiała

Zabarwiony grzechem, który spadł z deszczem
Ciągle dryfuję wzdłuż umierającej drogi
Nie pozwolę nikomu skrzywdzić tej miłości
Nawet jeśli to ma oznaczać odwrócenie się plecami do Boga

W głębi lustra widać twój uśmiech
Gdy tniesz postrzępioną nić marzeń

Tafla wody marszczy się bez odpowiedzi
Gdy ta modlitwa tonie w wieczności
Nie mogę cię uratować, gdy rozpadasz się na kawałki
Więc usypiam cię na chwilę, by cię uspokoić

Blask słońca, które zmierza ku finałowi
Jest tak jasny, nie widzę jutra
Oglądasz się za mną poprzez czas
Ciągle niewinna młoda dziewczyna



Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Mart Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Asakura ]
Mart
Wiek: 31
Dni na forum: 5.952
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań
O fuck, prześliczny tekst... Cudny po prostu, cudny. Jeden z ładniejszych tekstów o miłości jakie czytałam.

Pozdrawiam.

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.
Kyanna Kobieta
Super Saiyanin 2
Super Saiyanin 2
[ Klan Tokugawa ]
Kyanna
Wiek: 34
Dni na forum: 5.515
Plusy: 4
Ostrzeżenia: 1
Posty: 751
Skąd: Podkarpacie
Jak dobrze, że jest ten temat. Przynajmniej wiem, o czym śpiewają. A tekst rzeczywiście przepiękny. Szkoda, że nikt z polskich wykonawców takich ślicznych tekstów nie pisze, tylko jakieś głupawe i bezsensu.

Obraz
"Chwyć Mnie Za Rękę Aniele Śmierci..."
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Wiecie, od czego tak na poważnie zaczęła się rewolucja punków na świecie? Właściwie od singla zespołu Sex Pistols. Utwór ten miał tytuł "Anarchy in The U.K.". W tekście wokalista Johnny Rotten śpiewa: "Chcę wszystko zniszczyć". Anarchia polega m.in. na tym, że dozwolone jest praktycznie wszystko, aby nie robić krzywdy innym. "Zdrowa" anarchia polega na tym, że najwyższą wartością dla człowieka bądź też konkretnie punka anarchisty jest WOLNOŚĆ. Wartość niepodważalna, która jest w dzisiejszym świecie nieco negowana.

Po co o tym piszę? Właśnie skończyłam tłumaczyć test mojej ulubionej piosenki L'Arc~en~Ciel, czyli "Stay Away". Czytając wynik mojej pracy, od razu powiązałam to z miłością do wolności, do czegoś ciekawego, do niszczenia monotonii życia codziennego. Fakt, hyde punkiem nie jest, ale zdecydowanie przeciwstawia się szarudze życia i ograniczeniom. Myślę, że o tym właśnie jest ten kawałek. Słowa: hyde, muzyka: tetsu



"Stay Away" - "Odejść", "Zostać daleko"...

To, co zyskałem odchodząc z tego świata,
To wolność
Może szczęściarzem, może szczęściarzem
Śmiem twierdzić, że jestem szczęściarzem

Jak daleko mogłem zajść
Tamtymi torami?
Może szczęśliwy, może szczęśliwy
Śmiem twierdzić, że jestem szczęśliwy

Powtarzalny świat nie jest interesujący, więc
Twoja przyszłość jest gdzieś tutaj
No dalej, spróbuj, spróbuj w sobie

Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Przyczyny bałaganu zostaną daleko

Zupełnie nowe słońce
Ogarnia wszystkich światłem
Może wesoły, może wesoły
Śmiem twierdzić, że jestem wesoły

Nie narzekaj,
Bo utonę (w tych narzekaniach, przyp. ja)
Może wesoły, może wesoły
Śmiem twierdzić, że jestem wesoły

Jestem zmęczony światem, który mnie osacza
Nie stąpaj po cieniach
Spróbuj, spróbuj w sobie

Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Natychmiast! Niepokój mnie.

Urodziliśmy się bezprawni
Spadający jak kamyczki
No dalej, spróbuj, spróbuj ze mną

Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Przyczyny bałaganu zostaną daleko
Natychmiast…

Jestem jak płynąca chmura, nikt nie jest w stanie mnie zatrzymać
Zniszczę wszystko, urodziłem się wolny


Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
W Polsce powinnam byc juz w przyszly czwartek, wiec niedlugo ten temat rozkreci sie na nowo

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 41
Dni na forum: 5.779
Plusy: 15
Posty: 4.257
Skąd: 絶望の海の底から
Szkoda, że nikt z polskich wykonawców takich ślicznych tekstów nie pisze, tylko jakieś głupawe i bezsensu.
No,a ty myślisz,że dlaczego słucham Japońców,zwłaszcza że znam język.


Laru napisał(a):
W Polsce powinnam byc juz w przyszly czwartek, wiec niedlugo ten temat rozkreci sie na nowo
Ano.Chętnie sobie poczytam.Gdybyśmy mieli więcej fanów Luna Sea na forum, to nie tylko L'Arc en Ciel miałby swój temat z tłumaczonymi tekstami.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Mart Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Asakura ]
Mart
Wiek: 31
Dni na forum: 5.952
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań
Hayato napisał(a):
Gdybyśmy mieli więcej fanów Luna Sea na forum, to nie tylko L'Arc en Ciel miałby swój temat z tłumaczonymi tekstami.
Ja tam zawsze chętnie poczytam ładne teksty, więc jeśli chcesz, to się nie krępuj i zakładaj temat xD

Laru napisał(a):
W Polsce powinnam byc juz w przyszly czwartek, wiec niedlugo ten temat rozkreci sie na nowo
Kyaa *_* w końcu się oderwę od wywiadów z Gacktem *_* ten facet mnie wykańcza, naprawdę xD

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
6 września - "As if in a Dream" z edytowane i poprawione.

Trochę się nie kleiło

Proszę nie usuwać posta, bo to nie off top.

6 września - gruntowna przebudowa "Yasouka". Wyjaśnienie we wstępie utworu, czyli na pierwszej stronie tematu.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Były poprawki, więc pora na coś świeżego

Trochę zwlekałam, bo przepisywałam teksty oryginalne i polskie z "Dune". Dopiero... Jeszcze parę zdjęć z tamtego okresu i będzie gites

Kolejnym, po "Stay Away", utworem z "Real" jest porywające "Route 666". Utwór opowiada o niebezpiecznym życiu, które na 100% zakończy się widowiskową śmiercią. Mamy Kanion de Chelly (zapraszam na Google, w celu obejrzenia zdjęć), szalonego mężczyznę i przerażoną kobietę na tylnym siedzeniu. To wszystko obserwuje bóg śmierci, który już zaciera łapki na owego kierowcę.
Bardzo podoba mi się muzyczna strona utworu. Lubię basowe kawałki, a "Route 666" do takich należy i dla fanów talentu Tetsu, kawałek jest obowiązkowy. Reszta zespołu również nieźle daje. W szczególności Ken.
Cały utwór autorstwa hyde. No a jakże. Jak są trzy szóstki, to musiał być hyde

"Route 666" - "Droga (nr) 666"

Zwiększam prędkość na wypalonej drodze
Wspólnie z bogiem śmierci i jego płonącym silnikiem

Szybko zmieniając miejsce za mną, patrzy w przestrzeń
Wilgotny dźwięk oddechu topi ją
Krwisto-czerwony krzyk

Kieruję się w stronę jutra
Tańczę we śnie na pustyni
Róże! Spadają! Potem niszczeją!
To zwyczajna rzecz
Pomóż mi! Pomóż mi!
Ona krzyczy
Chcesz się udać...
Drogą 666

Chcę być spełniony, więc jadę szybciej niż inni
Kanion de Chelly góruje nad plotkami obserwatorów

Poprzez mgłę, która blokuje horyzont, widzę cel
Gdy moje serce bije szybciej, jego ręka jest coraz bliżej

Kieruję się w stronę jutra
Tańczę we śnie na pustyni
Róże! Spadają! Potem niszczeją!
To zwyczajna rzecz
Pomóż mi! Pomóż mi!
Ona krzyczy
Chcesz się udać...
Drogą 666

Kieruję się w stronę jutra
Tańczę we śnie na pustyni
Róże! Spadają! Potem niszczeją!
To zwyczajna rzecz
Pomóż mi! Pomóż mi!
Ona krzyczy
Chcesz się udać...
Drogą 666

Drogą 666


Kolejnym utworem jest lekki i przyjemny muzycznie utwór jakim jest "Time Slip". Nie wiem jak Wy, ale ja zawsze lubiłam słuchać tego "latatara" z samej końcówki XD Tekstowo jest nieco inaczej, bo jest o związku, który dawno powinien się rozpaść, a... dalej trwa, bo komuś brakuje siły żeby odejść. Takie zamknięte koło.
Muzyka: ken, słowa: hyde

"Time Slip" - "Potknięcie w czasie (?). Jakby ktoś miał lepszy pomysł na tytuł, to proszę o pomysły XD

Pora cudownie barwi miasto
Zawsze mija zanim ją spostrzegę
Miejsce, w którym wysiadłem na końcu mojej podróży,
To rozległy obszar czasu

Jak długo potrwa, zanim przestaniesz się śmiać?
Nie tylko odległość nas oddziela
Udaję, że nie widzę
Ale ty zapomniałaś jak się gra

Przemija, przemija realny świat
Jeśli zamkniesz oczy, rozprzestrzeni się
Przemijają, przemijają słodkie chwile
Gorzkie ślady

Czy czujesz to samo?

Biegnę bez twojej pomocy
Biegnę bez twojej atmosfery
Mimo wszystko, wyciągasz swoją dłoń
I dochodzimy to tego skąpego snu

Przemija, przemija realny świat
słaby płomień nie chce zniknąć
Przemijają, przemijają słodkie chwile
Dziś znowu stanę twarzą w twarz z jutrem


Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.

Ten post był edytowany 2 razy, ostatnio zmieniony przez Laru: 25.09.2009, 20:47
Mart Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Asakura ]
Mart
Wiek: 31
Dni na forum: 5.952
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań
Laru napisał(a):
Kieruję się w kierunku jutra
"W stronę" lepiej by pasowało x) albo zmień "kieruję się" x)

Laru napisał(a):
Zawsze mija zanim ją spostrzegnę
Spostrzegę, a nie spostrzegnę x)

A tak ogólnie, to "Time slip" ma prześliczny tekst *___*

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Mart napisał(a):
A tak ogólnie, to "Time slip" ma prześliczny tekst *___*
Krótki, ale treściwy. Bardzo lubię ten utwór Chociaż to brzęczenie w pewnym momencie zwrotki trochę mi nie pasuje


Spostrzegę, a nie spostrzegnę x)
X____X Ja chcę Office'a z Wordem (minusy posiadania nowego kompa).

Pozdrawiam i dziękuję za drobne uwagi

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 41
Dni na forum: 5.779
Plusy: 15
Posty: 4.257
Skąd: 絶望の海の底から
Sorry,że rozgrzebuje tak stare wpisy,ale mała korekta jednego z tytułów:

Laru napisał(a):
"Kaze no Yukue" "Przeznaczenie Wiatru" (??)
"Miejsce,gdzie wieje wiatr"

Pozdrawiam i zachęcam do dalszej aktywności w temacie,GANBATTE Laru!

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Hayato napisał(a):
Laru napisał(a):
"Kaze no Yukue" "Przeznaczenie Wiatru" (??)

"Miejsce,gdzie wieje wiatr"
Dzięki za wskazówkę. Myślałam, że jest dobrze, bo "no" to chyba partykuła tworząca coś w stylu przydawki. Jest rzeczownik, jest przymiotnik. Można połączyć. Ale tak czy inaczej, to Twoje brzmi o wiele lepiej. Jeszcze raz arigato.

Znowu się rozleniwiłam, a miałam się wziąć do pracy

Z "Real" zostały dwie piosenki. Potem przyjdzie pora na "the best-y", a właściwie jeden - "The Best of L'Arc~en~Ciel c/w" plus ballada szczególna "Anemone" z "Clicked Singles Best 13". Powoli (no dobra, ślamazarnie), przybliżamy się do współczesności.


Przedostatnim utworem na albumie jest "Silent Letter". Ballada bardzo smutna. Opowiada o człowieku, który cierpi po odejściu ukochanej. Nadal nie wierzy, że to się stało i ciągle ma nadzieję. Jednak dziewczyna nie daje mu nadziei. Smutne i nastrojowe. Trochę mi nie pasuje taki cieniutki głosik hyde, ale to nie problem, gdy poczuje się ten klimat. słowa napisane przez hyde, a muzyka autorstwa kena.


"Silent Letter" - "Cichy List":

Moje palce nie mogą dłużej sięgać
Odległego nocnego nieba
Zostawiam migoczące gwiazdy
I pozwalam im odlecieć

Zostań ze mną, dopóki nie zasnę
Twoje ręce są tak delikatne, nie odchodź
To tak jak wtedy, gdy jako dziecko się zgubiłem

Gdy otworzyłem dziś okno,
Usłyszałem kroki kolejnej pory roku
Twoje gesty i uśmiechy
... są dla mnie wszystkim

Co powinienem zrobić, byś ze mną została?
Twoje delikatne oczy patrzą gdzieś w dal
To tak jak wtedy, gdy jako dziecko się zgubiłem
... to pożegnanie?

Będę myślał o tobie

Moja kochana, będę płynął przez
Rozległe morze używając moich ramion
Nigdy więcej nie lękając się sztormowych dni
Czy czujesz? Patrzę w niebo z pomiędzy fal
Wir gwiazd jest przepiękny
To tak jak wtedy, gdy jako dziecko się zgubiłem
... to pożegnanie?


Ostatnim utworem jest wesoły "All Year Around Falling in Love". To chyba najdłuższy tytuł piosenki w dziejach zespołu... Opowiada o mężczyźnie zakochanym po uszy, który stara się zachęcić kobietę do spędzania wspólnych chwil. Jest ona nieco zamknięta w sobie, boi się otworzyć na miłość. Tak więc rezolutny podmiot liryczny stara się ośmielić wybrankę. Cały utwór napisał hyde.

"All Year Around Falling in Love" - "Przez cały okrągły rok zakochany":

Gdy nadejdzie wiosna, dam ci kwiaty
Ale gdy nadejdzie lato, będziemy puszczać piękne fajerwerki

Otwórz drzwi, które są ciągle zamknięte

To prawie szalone, jak bardzo się w ciebie wciągnąłem
Miłości nie wystarcza
Dla ciebie jestem cały okrągły rok zakochany

Gdy nadejdzie jesień, będę gonił za marzeniami
Ale gdy przyjdzie zima, będę się do ciebie tulił

Zapal światło i zniszcz skorupę!

Rozłóż swoje skrzydła szeroko i zbieraj wiatr
Jeśli jestem z tobą, mogę pójść gdziekolwiek
To prawie szalone, jak bardzo się w ciebie wciągnąłem
Miłości nie wystarcza
Dla ciebie jestem cały okrągły rok zakochany

To jest przeznaczenie!
Czy czujesz to samo?
Czy udziela ci się ta wiara?
To był piękny zimowy dzień
Pamiętam, gdy cie spotkałem
Cały okrągły rok zakochany

Żegnaj grawitacjo... Jestem wolny!

Rozłóż swoje skrzydła szeroko i zbieraj wiatr
Jeśli jestem z tobą, mogę pójść gdziekolwiek

To prawie szalone, jak bardzo się w ciebie wciągnąłem
Miłości nie wystarcza
Dla ciebie jestem cały okrągły rok zakochany
Zawsze zakochany
To był piękny zimowy dzień
Cały okrągły rok zakochany


Pozdrawiam

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
"Real" skończony, więc przejdźmy do kolejnego albumu. Jest nim "Clicked Singles Besat 13", czyli płta, którą stworzyli fani, wybierając swoje ulubione utwory. Wybrali ich 12. Całą dwunastkę można odnaleźć w temacie, więc pozwolę sobie ją pominąć. Jednak niedopuszczalne jest ominąć trzynasty utwór, który jest szczególny.

Pod koniec roku 2000 panowie z Larc postanowili odsapnąć po bardzo ciężkim okresie sławy, pieniędzy i sukcesów. Końcówka roku była szczególna zwłaszcza dla wokalisty Laruku. Już wcześniej pozostawał w związku z Megumi Oishi i 24 grudnia 2000 roku, para zawarła związek małżeński. w Wigilię
Jak ten związek się zaczął, każdy fan wie. Zresztą pewnie nie tylko fan, bo to niezłe jaja były
"Anemone" to przepiękna ballada, która posiada dwa teledyski. Taka ciekawostka. Taki al'a prezent ślubny Cały napisany przez hyde.

"Anemone" - "Zawilec":

Otoczony przez dobroć, która jest blisko mnie
Zaczynam iść w twoim kierunku

Wciąż naznaczony jasnymi wspomnieniami
Wiatr owiewa drogę, która prowadzi do portu

Uczucia do mojej jedynej
Przetrwają zimę

W tę piękną porę, nie czekając aż kwiaty zakwitną,
Łódź nastawia żagle na niewidzialne przeznaczenie

Nikt nie może zgasić
Płomienia, który płonie cicho

Mała łódź przemierza ocean
Mając w sercu nadzieję na odnalezienie odległego lądu
Powierzam moją wieczną przysięgę w te dłonie

Teraz dzwony dzwonią, mówiąc mi,
Że chwila przeznaczenia nadeszła

Ach, zawilcu, ach zawilcu
Gdy wzgórze stanie się krwawo-czerwone

Do ciebie
Będę podróżował
Podróżuję do ciebie, ach
Do ciebie


Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Pora zacząć tłumaczenie kolejnego albumu, którym będzie niewątpliwa perełka, czyli "The Best of L'Arc~en~Ciel c/w". Płyta zawiera tzw. b-sidy, czyli utwory, które był swoistymi dodatkami do wydawnictw singlowych. Jest to swoista zachęta do kupna singla. Myślę, że mało kto kupowałby single, które zawierają jeden jedyny utwór. Taki b-side zawsze podnosi jego atrakcyjność, bo a nóż taka piosenka nie pojawi się na żadnym wydawnictwie. Jednak nie jest to regułą. Jak niektórzy z nas wiedzą, ze wszystkich singli Larc sprzedały się "Honey" i "Kasou", które zawierały tylko pudełko, płytę z jednym jedynym utworem.

Toporny wstęp za nami

Album rozpoczyna wesolutki brzmieniowo "Brilliant Years", który pierwotnie ukazał się na singlu "Vivid Colors". W całości napisany przez hyde utwór zdaje się opowiadać o wakacyjnej miłości, która raczej nie ma szans na zmianę w coś poważnego.

"Brilliant Years" - "Cudowne lata":

Biegnę ku kresowi tej gorącej mgły
Gdzie się podziały moje uczucia?
Twoje ślady zniknęły
Nie widzę drogi, nie mogę cię dosięgnąć
Chcę cię zobaczyć jeszcze raz

Otwieram drzwi i biegnę wśród promieni słońca, które przenikają przez drzewa
Znany brzeg oceanu prowadzi mnie do tego miejsca

Ciągle wyśpiewuję melodię, którą lubisz
Mój głos nie chce zaniknąć

Biegnę ku kresowi tej gorącej mgły
Gdzie się podziały moje uczucia?
Twoje ślady zniknęły
Nie widzę drogi, nie mogę cię dosięgnąć
Chcę cię zobaczyć jeszcze raz
...Nawet jeśli to ma się nie spełnić
Chcę cię usłyszeć
Chcę cię zobaczyć

Gdziekolwiek się nie odwracałem, widziałem twój nieustanny uśmiech
Przejrzysta przyszłość by tu była, gdybym wyszedł jej naprzeciw

Kiedyś dotrwam do lata
Co powinienem powiedzieć, gdy cię zobaczę?

I wtedy pora roku, która przeminęła tak cudownie
Zwiastuje swój koniec
Fale zmyją twoje ślady
Chcę cię zobaczyć jeszcze raz


Drugim utworem jest bardzo ceniony prze mnie "Anata no Tameni", który pochodzi z singla "Natsu no Yuutsu -time to say good-bye". Szczerze? Kiedyś myślałam, że ten osobliwy chórek to tetsu XD Muzyka: ken, słowa: hyde.


"Anata no Tameni" - "Dla Ciebie":

Po trochu kradniesz moją wolność
Już od dawna nie odczuwam straty bólu

Tylko droga, której pragniesz
Rób ze mną co chcesz

Szedłem tylko tam, gdzie byłem prowadzony,
Ale zamknąłem się w małym niebie

Tylko droga, której pragniesz
Zawsze śmiałem się dla ciebie
Jak mógłbym cię zostawić?
Dla ciebie ginie jedyna prawda

Co powinienem zrobić? Ach, co mnie zadowoli?

Tylko droga, której pragniesz
Ciągle dla ciebie śpiewam
Jak mógłbym cię zostawić?
Dla ciebie wyrzucam ostatnie życzenie

... Otoczony rosnącymi drzewami (coś w stylu muru, dop. Ja)
...Ciągle w coś wierzę

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Krótka choroba uniemożliwiła mi wrzucenie tekstu w tamtym tygodniu, ale dziś czuję się o niebo lepiej Nie ma to jak odkryć, że jest się chorym na alergię

Wracając do tematu. Dziś utwór znany i lubiany: "I'm so Happy". Kawałek o miłości, który ma przyjemne brzmienie. No chyba, że ktoś natrafił na YouTube na wykonanie akustyczne. Wtedy "Aj looooow juuu" hyde'a może zaboleć XD Dobrze, że czasy nieumiejętnego posługiwania się głosem ma za sobą
Utwór pochodzi z singla "Kaze ni Kienaide". Słowa i muzykę napisał Hideto.

"I'm so Happy" - "Jestem tak szczęśliwy":

Właśnie teraz, gdy walczę z bólem,
Mogę przykuć twoją uwagę
Ale proszę, nie zabijaj mnie jeszcze
Dopóki nie zamknę oczu ostatecznie

Wygląda na to, że czas na zapłatę
Powinnaś zrobić jak uważasz
Ale proszę, nie bądź smutna
Nie ważne, że wyglądam jak szaleniec
Albo, że każdy się ze mnie naśmiewa

Kwiaty, woda i światło przepływają
Przez słowa, które stoją w miejscu
Ja śnię, więcej niż księżyc, morze i ból
Tęsknię za tobą

Jakiś czas temu, coś znowu zostało rozszarpane
I ciężko jest teraz iść
Więc proszę, nie zabijaj mnie jeszcze
Kocham cię

Jeśli kiedyś się odrodzę, to chcę
Być bliżej ciebie, niż ktokolwiek inny

Twoje włosy i twoja skóra, chcę ich dotykać
Twoje oczy wilgotne od łez
Twój głos, twoje palce, twój uśmiech
Wszystko o czym myślę, to ty

Kocham cię, kocham cię,
Kocham cię, kocham cię
Kocham cię, kocham cię,
Kocham cię, kocham cię,
Kocham cię, jestem tak szczęśliwy z miłością

Właśnie teraz, gdy walczę z bólem,
Mogę przykuć twoją uwagę
Ale proszę, nie zabijaj mnie jeszcze
Dopóki nie zamknę oczu ostatecznie

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Pora na kolejny utwór, którym będzie "Sayounara". Autorem tekstu i muzyki jest hyde, a sama piosenka pochodzi z singla "Flower". Kawałek lekki bardzo przyjemny, ale nieco smutny. Zresztą jak każdy utwór o rozstaniu.

"Sayounara" - "Do widzenia"

Chwile ruszyły cicho trzepoczącymi skrzydłami,
W kierunku małego nieba
Przynosząc pożegnanie do tego poranka
Razem z wiatrem

Prawdopodobnie udawaliśmy, że nie zauważamy...
Figlowaliśmy razem niewinnie, ale
W jakimś sensie, patrzeliśmy na ten moment

Uśmiechnij się znów dla mnie, nie martw się
Jesteś dzisiaj cicha, nieprawdaż?
Chcę wrócić do tego, ale...
Znów się spotkamy, dziękuję
Do tego czasu ...
Do widzenia

Rozwiany śmiech płatków kwiatów
Pocałuj mnie ostatni raz dla ozdoby!
Czuję, że będę płakał, jeżeli nadal będziesz cicho, więc
Proszę

Uśmiechnij się znów dla mnie, nie drżyj
Spójrz w górę
Gdy nadejdzie kolejna pora,
Znów się spotkamy, dziękuję
Za twoją miłość
Do widzenia


Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Mart Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Asakura ]
Mart
Wiek: 31
Dni na forum: 5.952
Plusy: 2
Posty: 1.643
Skąd: Poznań
Prześliczny tekst x). Aż się wzruszyłam trochę ^^"

Nawet siedząc na ławie oskarżonych lubimy słuchać o sobie.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Mart napisał(a):
Prześliczny tekst x). Aż się wzruszyłam trochę ^^"
Też go lubię Hyde to zboczek, ale nie przeszkadza mu to pisać takie romantyczne utwory.

Dziś dwie piosenki, bo rozleniwiłam się. Może to dlatego, że kieeeedyś, jak tłumaczyłam "Sai wa Nagerareta", nie wychodziło mi nic konkretnego. Nawet tytuł skopałam Do rzeczy.

1. "Sai wa Nagerareta" - słowa hyde, a muzyka ken. Utwór wesoły, ale jak to u Larców bywa, o nieco innym zabarwieniu. Ken to już tak ma Podmiot liryczny czuje się odizolowany, uważa, że poniekąd nikt go nie rozumie. Widzi wiele złego, ale zdaje się, że tylko on to zauważył. Patrzy z boku na grupę przyjaciół, którzy beztrosko się bawią.
Utwór pochodzi z lingla "Lies and Truth"

"Sai wa Nagerareta" - "Kości zostały rzucone":

Chociaż ktoś mnie zaprasza, nie chcę iść
Jeśli nastawię ucho, usłyszę wesoły głos, który unosi się dokoła

"Gdzie powinniśmy udać się na ten weekend?"
"Plaża będzie dobrym miejscem na wycieczkę."
Powiedziała uśmiechając się delikatnie… w porę

Wszystko się gmatwa
Czy to ja?
Wszyscy wesoło rozmawiają o miłości

Miłość jest martwa
Słońce jest martwe
Powietrze jest martwe, czemu tego nie zauważyliście?
Wszystko zanika
Nie nadaję się do zabawy z przyjaciółmi

Świat jest pełny
Błędnych informacji
Ach, nawet ty nie chcesz się do mnie uśmiechnąć

Miłość jest martwa
Słońce jest martwe
Ziemia jest martwa, moja piękna
Nie ma nic, co mógłbym dla ciebie zrobić
Kości zostały rzucone

Sny są martwe
Życzenia są martwe
Uliczka jest martwa, czemu tego nie zauważyliście?
Wszystko zanika
Nie nadaję się do zabawy z przyjaciółmi

Czemu nikt nie zauważył?
Czemu nikt nie zauważył?


2) Kolejny utwór to przebojowy "The Ghost in my Room". Powiedzcie mi, gdzie indziej znajdziemy TAKI wokal, jak u hyde w tym utworze? Ciężko. Utwór bardzo lubię. Zaczynałam z nim 2008 rok (wracając z fajerwerków na Sylwestra ). O czym jest? Już tłumaczę. Jak doskonale wszyscy wiemy, hyde pasjonuje się okultyzmem. Z tą dziedziną łączą się duchy. Otóż według mojej teorii, któregoś dnia hyde przeholował i zaczął mieć schizy. Efektem tych wydarzeń jest utwór opowiadający o wyjątkowo upierdliwym duchu Hyde napisał i słowa i muzykę. Utwór pochodzi z singla "Niji".

"The Ghost in my Room" - "Duch w moim pokoju":

Duch w moim pokoju

Kochaj mnie, spójrz na mnie
Spędzam dni jako niewolnik ducha
Dotknij mnie, proszę zrań mnie
Nawet jeśli moje sny są opętane kłamstwami

Prowadź mnie, baw się ze mną
Mechaniczne okno łączy ze światem zewnętrznym
Zadzwoń do mnie, proszę pomóż mi
Jesteś wszystkim , co mi zostało

Pocałuj mnie, uderz mnie
Znowu szukam cię w oknie
Obejmij mnie, proszę poczuj mnie
Pytanie, które z jakiejś przyczyny nie chce wrócić

Słońce oślepia moje oczy
Przygarniając ducha do ducha. Och, och!
Jeśli mógłbym uciec, złapałbym je

On mówi! Wykradnij swoją miłość
Cel lśnił bardziej niż jakikolwiek klejnot
Śmieję się nieznacznie z żartu
On mówi! Wykradnij swoją miłość
Jak syrena pływająca
Dookoła łódki, która wpadła w otchłań czarnego oceanu

Wypiłem truciznę i obudziłem się ze snu
Odzyskałem prędkość, nie chcesz uciekać

On mówi! Wykradnij swoją miłość
Nie ma odwrotu od drzwi, które mnie uwolnią
Nie potrzebuję zardzewiałego klucza, ale
On mówi! Wykradnij swoją miłość
Gdybym mógł cię zabrać ze sobą w stronę jutra
Przeszłość zmieniłaby się

Duch w moim pokoju


Następnym razem będzie szczególny zestawik. "Metropolis" to jeden z pierwszych utworów, które przetłumaczyłam. Jest zboczuchowaty i wyobraźcie sobie, co sobie pomyślałam czytając słowa: "Pieść moje klejnoty" (można to ująć nieco inaczej, to jest dobitne...).

Drugim utworem będzie "Peeping Tom". Nie lubię tego

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Laru Kobieta
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
[ Klan Takeda ]
Laru
Wiek: 34
Dni na forum: 6.896
Plusy: 6
Posty: 2.801
Skąd: Łuków
Nie ukrywam, że było trochę ciężko. Ale po kolei.

Na samym początku chciałabym zaznaczyć, że autorem tłumaczenia "Peeping Tom" i w dużej mierze "Metropolis" jest nasz forumowy Moderator - Focus za to bardzo Mu dziękuję

Zdaję sobie też sprawę, że "Metropolis" to utwór nie dla dzieci. I tak wiele ułagodziliśmy. Tak czy inaczej, proszę o nierozpowszechnianie tego tekstu poza forum.

Najpierw "Peeping Tom". Utworu tego bardzo nie lubię, więc Focus był na tyle uprzejmy, że zaproponował pomoc i zdjął ze mnie ten ciężar. "Tomeczek" pochodzi z singla "Dive to Blue", który wszyscy znają i kochają Cały utwór autorstwa hyde.

"Peeping Tom" - "Ciekawski Tom":

Jeśli jutro będzie słoneczny dzień, zabierz moje serce ze sobą
Nie dekoruj go, lalulala, trzymaj nad nim piecze

Nigdy cię nie spotkałem, lecz wiem wszystko
Kiedy milczysz, gdy budzisz się do życia
Nawet twoje bezsenne noce, widziałem wszystko
Jestem znudzony, nie mogąc słyszeć kroków lata
To głupie, lecz dla mnie jest to tragedia

Jeśli jutro będzie słoneczny dzień, rozpuść swe włosy
Chcę być z tobą, lalulala, póki jest to wygodne
Chcę dryfować, kuszony porami roku
Więc, więc
Zostawię cię samą odrobinę dłużej!

Wyszepczę prawdę, dla twych uszu
W tym świecie, nie biorąc wszystkiego na serio, złamiesz się
Czy chcesz prowadzić mnie do krańców Ziemi, niczym cień?
Jestem zirytowany, więc posłucham dźwięku deszczu

Jeśli jutro będzie słoneczny dzień, zabierz moje serce ze sobą
Nie dekoruj go, lalulala, trzymaj nad nim piecze

Jeśli jutro będzie słoneczny dzień, rozpuść swe włosy
Chcę być z tobą, lalulala, póki jest to wygodne
Nie ujrzysz nic, bez kolorowych okularów
Więc, więc
Zostawię cię samą odrobinę dłużej!


Drugim utworem jest wspomniany "Metropolis". Mam nadzieję, że Admin mnie nie zabije... Dodam tylko, że hyde po nagraniu tej piosenki był bardzo ciekawy reakcji swoich rodziców, którzy nawet teraz uważają go za ich słodkiego niewinnego synka. No i hyde udowodnił, że taki niewinny nie jest. Koncerty Laruku są czasem puszczane w japońskiej telewizji. W takim wydaniu tego utworu nie usłyszycie (z wiadomych powodów). Słowa napisał hyde, a muzykę ken.

"Metropolis":

Nie zakłócaj snu androida
Pragnę ujrzeć miłość
Wciąż tańczę pod gołym niebem, jak jedna z tysiąca spadających gwiazd.

Pragniemy siebie nawzajem
Drapacz chmur opada, więc
Omotaj mnie koniuszkiem twojego języka
Dyszymy zwodząc.

Nie zakłócaj snu androida
Chcę śnić, o naszych sercach, jedno nad drugim
Nawet jeśli to kłamstwo, spraw bym osiągnął spełnienie (tutaj łagodniej, przyp. ja)

Hej, ci z was, obserwujący dzisiejszą noc, przestańcie świntuszyć.

Na zewnątrz jest tylko zniszczenie
Tonąc w drżącym zaszczycie
Pieść moje genitalia
Które nawet teraz przelewają się

Nie zakłócaj snu androida
Pragnę ujrzeć miłość
Wciąż tańczę pod gołym niebem, jak jedna z tysiąca spadających gwiazd.

Nie zakłócaj snu androida
Chcę śnić
Trzymając Cię blisko, w niegasnących płomieniach
...Raz za razem...raz po raz...
Ach, nasze serca jedno nad drugim


Został nam tylko jeden utwór - "A Swell in the Sun". Czemu tylko jeden? Bo:
"Kasou -1014mix-" - to po prostu "Kasou" (tekst jest wcześniej)
"Hole" to instrumental i tekstu nie posiada.
"Get out from the Shell" - też było.

Potem zaczniemy płytę, którą wielu fanów uważa za najsłabszą w dorobku zespołu. I przełomową, to i głos hyde się nieco zmienił i był to album nagrany po kilku latach przerwy. Mówimy o "Smile".

Pozdrawiam.

"Jego drogę spowija jedwab, odciski jego palców na rosie,
Mieszkańcy krain mroku pokornie się przed nim płożą.
Bękart Matki Natury odrzucony przez liście i potok
Obcy w obcym kraju, szuka pociechy w swych marzeniach."
Marillion "Grendel".

Denerwować się, to mścić się na swoim organizmie za głupotę innych.
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony:   1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  

Forum DB Nao » » » [J-rock] L'arc~en~Ciel - polskie teksty piosenek
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnimePhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2024 DB Nao
Facebook