dicker 
Gekokujō
Wiek: 36
Dni na forum: 853
Ostrzeżenia: 2
Posty: 23
Gekokujō
Wiek: 36
Dni na forum: 853
Ostrzeżenia: 2
Posty: 23
Potem minęło 10 lat i pojawił się Gargulec Junior.
Po pokonaniu Gargulca Juniora minęły 3 lata i pojawiły się cyborgi.
Potem Songokan idzie jeszcze na rok do specjalnej sali trenować.
Czyli podczas walki z Komórczakiem Songokan miał 20 lat.
Tylko ile potem minęło lat? Umknęła mi ta informacja podczas oglądania sagi z Bubu.
06.06.2022, 19:47
Yasiek
Super Saiyanin 2
Wiek: 35
Dni na forum: 5.572
Plusy: 7
Posty: 818
Skąd: Miastostumostów
Super Saiyanin 2
Wiek: 35
Dni na forum: 5.572
Plusy: 7
Posty: 818
Skąd: Miastostumostów
Tak wyglądał wiek Son Gohana:
- Przybycie Raditza na Ziemię: 4 lata
- Walka z Nappą/Vegetą, saga na Namek: 5 lat (trenował rok z Piccolo)
- Walka z Garliciem Jr: 6 lat (od pokonania Freezy mija 10 miesięcy)
- Przybycie Trunksa z przyszłości: 6-7 lat (od pokonania Freeza mija rok)
- Walka z Androidami i Cellem: 9-10 lat (3 letni trening) + 1 rok w Komnacie Ducha i Czasu, czyli 10-11 lat
- Walka z Buu: 17-18 lat (od walki z Cellem mija 7 lat)
Grupa Mirai
Alkis
Full Power SSJ
Wiek: 23
Dni na forum: 1.738
Posty: 748
Full Power SSJ
Wiek: 23
Dni na forum: 1.738
Posty: 748
dicker
Gekokujō
Wiek: 36
Dni na forum: 853
Ostrzeżenia: 2
Posty: 23
Gekokujō
Wiek: 36
Dni na forum: 853
Ostrzeżenia: 2
Posty: 23
Yasiek napisał(a):
To chyba jakiś żart.
- Walka z Androidami i Cellem: 9-10 lat (3 letni trening) + 1 rok w Komnacie Ducha i Czasu, czyli 10-11 lat
Songokan wygląda i zachowuje się jak 17 latek i mniej bym mu nie dał.
Tłumaczenie RTL7 jak widać jest bardziej odpowiednie.
Tu jest Europa nie Japonia, tłumacze prawdpodobnie kierowali się tym, gdzie będzie transmitowana przetłumaczona wersja.
Nieco więc dopasowali wiek pod nasze standardy.
Dla mnie Songokan ma 17-20 lat podczas walki z Komórczakiem.
Alkis
Full Power SSJ
Wiek: 23
Dni na forum: 1.738
Posty: 748
Full Power SSJ
Wiek: 23
Dni na forum: 1.738
Posty: 748
dicker napisał(a):
Tłumaczenie z RTL7 jest przede wszystkim przeinaczone i popsute w wielu miejscach, zajrzyj sobie do polskiej wersji mangi Dragon Balla gdzie nie ma Songa, Songokana, Szatana Serduszko a jest Son Goku, Son Gohan i Szatan Piccolo. Tu jest Europa a nawet w Europejskich wydaniach mangi używane jest imię Son Goku.Yasiek napisał(a):To chyba jakiś żart.- Walka z Androidami i Cellem: 9-10 lat (3 letni trening) + 1 rok w Komnacie Ducha i Czasu, czyli 10-11 lat
Songokan wygląda i zachowuje się jak 17 latek i mniej bym mu nie dał.
Tłumaczenie RTL7 jak widać jest bardziej odpowiednie.
Tu jest Europa nie Japonia, tłumacze prawdpodobnie kierowali się tym, gdzie będzie transmitowana przetłumaczona wersja.
Nieco więc dopasowali wiek pod nasze standardy.
Dla mnie Songokan ma 17-20 lat podczas walki z Komórczakiem.
dicker
Gekokujō
Wiek: 36
Dni na forum: 853
Ostrzeżenia: 2
Posty: 23
Gekokujō
Wiek: 36
Dni na forum: 853
Ostrzeżenia: 2
Posty: 23
Alkis napisał(a):
Dla mnie nie ma żadnego problemu z imionami.
Tłumaczenie z RTL7 jest przede wszystkim przeinaczone i popsute w wielu miejscach, zajrzyj sobie do polskiej wersji mangi Dragon Balla gdzie nie ma Songa, Songokana, Szatana Serduszko a jest Son Goku, Son Gohan i Szatan Piccolo. Tu jest Europa a nawet w Europejskich wydaniach mangi używane jest imię Son Goku.
Przecież mnóstwo słów obcojęzycznych czytamy inaczej, tłumaczenie zawsze jest wygodne dla danego języka.
Nikt literka w literkę nie powtarza słowa zaczerpniętego zza granicy, a takich słów jest wiele.
Goku? Jak to brzmi? Songo brzmi dobrze. Kuririn? Serio tak mam go nazywać? Wolę Krilan, wygodnie.
Tłumaczenia imion są według mnie dobre.
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2024 DB Nao
Copyright © 2001-2024 DB Nao
