» Nihongo de hanashimashou - Porozmawiajmy po japońsku

Zakładam ten temat, po to by można było sobie pogadać w języku Samurajów. Co prawda nie wiem czy umieszczam go w odpowiednim dziale,ale mimo to spróbuję. Jeżeli zna ktoś ten język (najlepiej lepiej ode mnie,ale nie będę wybrzydzał),i chce się sprawdzić,albo po prostu pogadać to zapraszam do dyskusji. Sam co prawda japonistą nie jestem, ale radze sobie całkiem niezle w tym języku. Jako, iż nie Wszyscy znają kanę będę pisać w romaji (no chyba,że się ktoś uprze). No cóż...pozostaje mi tylko czekać na odzew...

tenki wa ii desu.
(tak powiedziałam w niedzielę w Vikersund przed zawodami skoków do zaznajomionego japońskiego dziennikarza )

ale w którym miejscu umieścić "dzisiaj"?
tenki wa kyou ii desu -?

---

"Dom jest tam, gdzie ktoś o Tobie myśli"
"Ore to koi, onna"
"Even though I'm worthless... thank you... for loving me...!"


kirin.pl

Jezeli powiesz: "Kyou tenki wa ii desu" to bedzie OK.

Pozdrawiam

---

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

dzięki, tak właśnie myślałam, ale nie byłam pewna

---

"Dom jest tam, gdzie ktoś o Tobie myśli"
"Ore to koi, onna"
"Even though I'm worthless... thank you... for loving me...!"


kirin.pl

Takanobu-san to isshoni shashin o kudasai.

Takie coś powiedziałam Takanobu Okabe i miało oznaczać, że chciałabym z nim zdjęcie. Nie wiem, czy dobrze połączyłam isshoni z proszę Ot lubię eksperymentować, jeśli nie wiem na pewno - choć mam przeczucie, że eksperymentowanie z językiem japońskim może nie być najlepszym pomysłem...

---

"Dom jest tam, gdzie ktoś o Tobie myśli"
"Ore to koi, onna"
"Even though I'm worthless... thank you... for loving me...!"


kirin.pl

Hm...ja bym powiedzial:

Takanobu-san to isshou ni shashin wo totte mo ii desu ka.

shashin wo torimasu/toru (robic zdjecie)

lub bardziej grzecznie:

Takanobu-san to isshou ni shashin wo torasete itadakemasen ka.

Mysle jednak,ze pan Okabe zrozumial o co chodzi. A ja nie uwazam eksperymentow z jezykiem za zle. Zawsze mozna sie czegos ciekawego nauczyc,a praktyka jest rownie wazna,jak teoria. Co wiecej,sam wiele eksperymentuje z jezykiem. Japonczycy mawiaja,ze "kto pyta,wstydzi sie tylko raz". Lub tez :"Porazka jest zrodlem sukcesu" (w sensie uczenia sie na wlasnych bledach).

A wiec,Ganbatte

Pozdrawiam

---

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

しらないなにははなす、でもここになにかがかくべき。だから、もしかしたらウジオはじめたいんですがか。
やさしいことばつかって。
にしん。これはもんだいにばしょだ。
どのみち、何か書いてあります。;p

知らない何は話す、でもここに何かが書くべき。だから、もしかしたらウジオは始めたいんですがか。
易しい言葉使って。
二伸。これは問題に場所だ。


間違いますら、'pw'に書いて下さい。

こんにちは、私の名前はダミアンです
私ブィドゴシュチュに住んでいる
どうしちゃったの？

---

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".

Katzu~no~Yuutsu napisał(a):

こんにちは、私の名前はダミアンです

ウーカシュです。よろしく。

Katzu~no~Yuutsu napisał(a):

どうしちゃったの？

えー? いつから日本語で話せる?

Pozdrawiam

---

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

な。
だれかが日本にいた。
だれかがあどに行きたいか。日本は美しいだ、あなたたいちと思うか。なぜ。

カツ、テキスも平仮名に使って。
-------------
な。
だれかがにほんにいた。
だれかがあどにいきたいか。にほんはうつくしいだ、あなたたいちとおもうか。なぜ。

カツ、テキスもひらがなにつかって。

ついに何か話が始まったみたい。

Old Shatterhand napisał(a):

だれかが日本にいた。

Brakuje znaku zapytania.Po za tym użyj formy たことある,wyrażającej doświadczenie.

僕なら未だだ。

Old Shatterhand napisał(a):

だれかがあどに行きたいか

Zła partykuła.Nie に,tylko で.Poza tym nie あど,tylko あと (後).

もちろん。もしそういう機会があれば必ず日本へ行きたい。

"Oczywiście.Jeżeli będę miał taką okazję,koniecznie chcę pojechać do Japonii"

Old Shatterhand napisał(a):

日本は美しいだ、あなたたいちと思うか。なぜ。

Raczej napisz:あなたたちはなぜ日本が美しいと思う?

Odpowiedz sobie daruje,bo za dużo by wymieniać.

Old Shatterhand napisał(a):

カツ、テキスもひらがなにつかって。

僕ならどうでもいい。

Pozdrawiam

Sorry,że poprawiam tutaj,ale na pw nie ma sc,przez co trudniej jest mi cytować.

---

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???