Polskie napisy do francuskiej wersji Bardock – The Father of Goku - Forum Dragon Ball Nao

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Cześć. Piszę do Was ponieważ jesteście moją ostatnią deską ratunku

Od pewnego czasu bezskutecznie przeszukuje internet w poszukiwaniu polskiej wersji napisów do francuskiej wersji Bardock – The Father of Goku. Niestety bezskutecznie. Próbowałem podmienić napisy, na robione do innej wersji językowej ale niestety zupełnie nie pasują. Jak na początku jest jeszcze dobrze, tak później tekst strasznie rozjeżdża się z obrazem. W związku z tym mam do was pytanie - czy takie napisy w ogóle powstały?

Poratujcie fana tej wspaniałej anime, przyzwyczajonego do RTL'owej wersji językowej.

Jeśli takich napisów nie ma to, czy ktoś podjąłby się ich stworzenia? Mogę podesłać francuska wersje językową, gdyby ktoś się zdecydował i miał problem ze znalezieniem filmu.

Pozdrawiam

23.08.2012, 5:04

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

Podeślij mi link do filmu (może być torrent). Napisy rozjeżdżają się zapewne dlatego, że zmieniasz timing nie zważając na ilość klatek na sekundę jaka jest wyświetlana. Dawno się nie zajmowałem napisami ale myślę, że sobie poradzę.

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

23.08.2012, 8:33

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Po części masz racje, bo zmieniałem timing żeby napisy zaczęły się w odpowiednim momencie. Jednak to nie jedyny problem. Wersja francuska zdaje się nie zawierać części wypowiedzi.

Tutaj link: * zaloguj się, aby zobaczyć link * (1).mkv

Naprawdę wielkie dzięki, że się zgodziłeś

24.08.2012, 6:07

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

I jak sprawa wygląda? Da się to zrobić?

25.08.2012, 16:41

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

Dopiero dziś mam czas, by przysiąść nad tym. Dam znać co i jak pod wieczór około.

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

26.08.2012, 15:51

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.577
Plusy: 73
Posty: 15.631
Skąd: ふざけた時代

Pewnie cenzura jak w odcinkach telewizyjnych, więc musiałbyś nad tym trochę przysiedzieć, żeby dopasować.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

26.08.2012, 23:33

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

Właśnie się tym zajmuję. Ciężko jest, bowiem dużo momentów zostało wyciętych sądząc po angielskich napisach. Zajmie mi to z dzień, albo dwa nie mniej myślę, że da radę zrobić to.

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

26.08.2012, 23:56

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Jak idą prace?

28.08.2012, 7:27

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

Dziś późnym wieczorem powinienem skończyć i Ci zamieścić. Sorry, ale mam dużo pracy, więc nie mam na to zbyt dużo czasu

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

28.08.2012, 8:24

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Nie masz za co przepraszać. Jestem Ci naprawdę wdzięczny

Wee będzie co oglądać wieczorem.

28.08.2012, 12:00

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

http://www.sendspace.com/file/jum62a - może nie są idealne, ale na bank da się oglądać i są dopasowane. Może gdzieniegdzie mogłoby być o 0,5 sek różnicy na +/- , ale myślę, że jest ok.

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

28.08.2012, 22:01

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Focus pewnie przez przypadek, podesłałeś złe napisy. Te są po angielsku

29.08.2012, 1:11

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

Szczerze mówiąc coś mi się powaliło i przeczytałem, że chcesz po prostu dobrze stimingowane napisy angielskie. Nie ma problemu, po powrocie do domu dokończę translację, bo wczoraj już nie miałem sił i wstawię pod wieczór. Sorry za zamieszanie.

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

29.08.2012, 8:02

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Dzięki wielkie. Narobiłeś się tylko niepotrzebnie.

29.08.2012, 11:36

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

http://www.sendspace.com/file/pa9x5n - polskie napisy gotowe

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

30.08.2012, 22:10

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Focus, serdecznie dziękuje za trud włożony w tłumaczenie i wytrwałość

Wygląda na to, że zarwę dzisiaj kolejną noc.

Jeszcze raz - Dzięki!

EDIT: Bardzo przyjemnie się oglądało. Napisy na najwyższym poziomie. Szkoda tylko, że takie krótkie

31.08.2012, 1:48

Focus

"GMF

[ Klan Asakura ]

Wiek: 37
Dni na forum: 7.259
Plusy: 41
Posty: 2.966
Skąd: Szczecin

Fajnie, że się Tobie podobało. Jeżeli chciałbyś mi podziękować, to możesz kliknąć na ikonkę plusa w poście z linkiem z napisami i podać powód

Trochę się bałem o te napisy, czy nie będą takie zbyt sztywne. Zmęczony byłem trochę i tłumaczyłem w biegu, więc kilka błędów się mogło wkraść.

AUTOR POSTA OTRZYMAŁ PLUSA

Regulamin Forum | Cytaty z mang i anime

31.08.2012, 8:16

Dakkar Fezboul
Ziemianin

Dni na forum: 4.679
Posty: 11

Nie, są świetne. Fajnie było przenieść się z powrotem na chwilę do tego świata. Teraz pozostaje mi już tylko szukać kolejnych filmów, poza serialowych z DB.

31.08.2012, 13:22

» Polskie napisy do francuskiej wersji Bardock – The Father of Goku