Forum Dragon Ball Nao

» Komentarze: Cykl "Prawie wszystkie prace Akiry Toriyamy" - #59

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」
SōheiMenos 「僧兵メノス」

Dni na forum: 5.057
Posty: 11.957
gregor94 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
gregor94
Wiek: 23
Dni na forum: 3.931
Posty: 237
Skąd: Grudziądz
Wiadomo coś więcej o tym quizie?
tronk21 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 178
Posty: 21
Skąd: Białystok
Wiadomo!

Ten quiz jest z mojego ulubionego numeru Shonen Jumpa z mojej kolekcji (mam ich 16). Numer 12 z 1986 roku wydany 17 lutego, czyli tylko 9 dni przez zaczęciem się emisji legendarnej serii. Jest w tym numerze dużo o Dragon Ball'u. Między innymi ten quiz, o którym mowa.

Oto zdjęcia:

Obraz

Obraz

Pytania są ciekawe. Niektóre wymagają wiedzy o języku japońskim, np. pytania 3, 6 i 7 poziomo z krzyżówki z pierwszej strony:

3.漢字の「竜」を日本語の訓読みで読むと、_________。

                  
6.ただ今絶好調の「ドラゴンボール」!!もちろん作者は鳥山明、マンガの________は鳥嶋和彦。

     
7.子ガメラに乗った亀仙人、目が回って_______をもよおした。ほんとにだいじょうぶなんだべか...

Tłumaczenie:

3. Jakie jest czytanie "kun" znaczka kanji "ryuu" (smok) w języku japońskim?

Odpowiedź:
tatsu

6. Obecnie "Dragon Ball" bardzo dobrze się trzyma!! Oczywiście autorem jest Akira Toriyama. A Kazuhiko Torishima jest .......

Odpowiedź:
tantousha - osoba, która dowodzi; szef

7. Kamesennin po przelocie na "Baby" Gamera dostał przy kręcących się mu oczach ............ Naprawdę nic mu się nie stało...

Odpowiedź:
hakike - zawroty głowy

Inne pytania są z samej fabuły, np. ile razy Goku zrobił "pan pan" (klepanie po kroczu by sprawdzić płeć).

Jak ktoś jest zainteresowany mogę podać więcej pytań lub wszystkie. Tylko to trochę roboty przepisać kanji z czasopisma, przetłumaczyć, itp. Byście musieli z tydzień poczekać.

Odpowiedzi ukazały się na stronie tytułowej rozdziału 66:

Obraz

Wzięte z Kanzenbana. Nie mam tego Jumpa (numeru 16 z 1986 roku), w którym była ta strona tytułowa.

Ten post był edytowany 3 razy, ostatnio zmieniony przez tronk21: 10.04.2018, 9:56
gregor94 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
gregor94
Wiek: 23
Dni na forum: 3.931
Posty: 237
Skąd: Grudziądz
Post Ci się urwał
tronk21 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 178
Posty: 21
Skąd: Białystok
gregor94 napisał(a):
Post Ci się urwał
No wiem. Sorry za to. Problemy techniczne. ;p
gregor94 Mężczyzna
Saiyanin
Saiyanin
gregor94
Wiek: 23
Dni na forum: 3.931
Posty: 237
Skąd: Grudziądz
Dziękuję przenajśliczniej.
Jeśli tylko masz chęci i czas, chętnie poznam resztę.
tronk21 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 178
Posty: 21
Skąd: Białystok
Kosztowało mnie to wiele czasu i wysiłku, ale mam nadzieje, że rezultaty będą się podobać. Odpowiedzi są ukryte. W odpowiedziach do krzyżówki pierwsza od lewej to dosłownie co znaczy dane słowo po japońsku, a obok co możecie wpisać, czyli moja interpretacja. To tyle. Połapiecie się. A teraz zapraszam do lektury. ;p

難問、奇問が勢揃い!クイズに答えて、テレフォンカードをもらおう!!

Szykujcie się na trudne problemy i podchwytliwe pytania! Rozwiążcie ten quiz, a zgarniecie kartę telefoniczną!!

アニメ放映開始!!

Transmisja naszego "anime" zaczyna się!!

DRAGON BALL クイズスペシャル

Dragon Ball Quiz Specjalny

A
キミは極められるか!!ドラゴンクロス拳を!!

Czy potrafisz wykonać ją na całego?! Technikę Smoczej Krzyżówki?!

タテとヨコのカギを見てクロスワードをうめよう!!できあがったらA~Hまでの文字を並べると、メッセージがでる。それが答えだ。

Zerknij na pytania pionowe i poziome i uzupełnij krzyżówkę!! Jak już skończysz, ułóż w kolejności znaki w polach od A do H, a pojawi się wiadomość. I te hasło to odpowiedź.

●ヨコのカギ

Poziomo

1.ホワイト将軍たちがいる基地は________タワー。

1.Baza Generała Białego to Wieża _______________.

Odpowiedź:
マッスル - mięśnie (tu: Muskułów)

3.漢字の「竜」を日本語の訓読みで読むと、_________。

3. Jakie jest czytanie "kun" znaczka kanji "ryuu" (smok) w języku japońskim?

Odpowiedź:
タツ (たつ) tatsu

6.ただ今絶好調の「ドラゴンボール」!!もちろん作者は鳥山明、マンガの________は鳥嶋和彦。

6. Obecnie "Dragon Ball" bardzo dobrze się trzyma!! Oczywiście autorem jest Akira Toriyama. A Kazuhiko Torishima jest .......

Odpowiedź:
タントウシャ (担当者) osoba, która dowodzi; szef (tu: szefem)

7.子ガメラに乗った亀仙人、目が回って_______をもよおした。ほんとにだいじょうぶなんだべか...

7. Kamesennin po przelocie na "Baby" Gamera dostał przy kręcących się mu oczach ............ Naprawdę nic mu się nie stało...

Odpowiedź:
ハキケ (吐き気) zawroty głowy (tu: zawrotów głowy)

9.亀仙人の別名は、________老師。

9. Przydomek Kamesennina to _________ Miszcz.

Odpowiedź:
ムテン (武天) Muten czyli dosłownie "sztuki walki niebo" - niebiańskie sztuki walki (tu: Boski)

11.子守歌を歌いながらかける、亀仙人の得意技は、________眠眠拳。

11. Podczas usypiania śpiewając kołysankę, Kamesennin zastosował swoją ikoniczną technikę o nazwie Technika Śpij Śpij ____________.

Odpowiedź:
ヨイコ (よいこ) Yoiko czyli "dobre dziecko" (tu: Chłopaczku)

14.孫悟空に一騎打ちをしかけるウーロン。「変化っ!!!!」と言って、化けた動物は________。

14. Son Goku walczył jeden na jednego z Oolongiem. Ten drugi wrzasnął "Przemiana!!!!" i zwierzę, w które się zamienił to ____________.

Odpowiedź:
ウシ (牛) byk (tu: byk)

16.孫悟空は食べ盛り。ご飯を何度も________。

16. Son Goku jest smakoszem. Zawsze chce _____________.

Odpowiedź:
オカワリ (お代わり) dokładka (tu: dokładkę)

17.レッドリボン軍をやっつけに外へ飛び出した孫悟空。あまりの寒さに________て、戻ってきた。

17. Son Goku wyleciał na zewnątrz by pokonać Armię Czerwonej Wstęgi. Ale wrócił po tym jak _____________ na przerażającym mrozie.

Odpowiedź:
コゴエ (凍え) zamarzać (tu: zamarzł)

19.武道会出場者の最年少________は孫悟空の12歳。

19. _______________ najmłodszy uczestnik turnieju to dwunasto-letni Son Goku.

Odpowiedź:
キロク (記録) rekord (tu: Rekordowo)

20.亀仙人、変装すればジャッキー・________。

20. Kamesennin w przebraniu to Jackie ___________.

Odpowiedź:
チュン Chun (tu: Chun)

22.ウサギ団の親分に触れると、________になるぞ!!

22. Szef Króliczego Gangu dotykając Ciebie zamienia Cię w _______________!!

Odpowiedź:
ニンジン (人参) marchew (tu: marchewkę)

24.孫悟空が連れてきた人________からパンチー(sic)[powinno być "パンティー"]の代わりにパンチをもらった、エッチな亀仙人。

24. Zbereźny Kamesennin dostał od ___________nki, którą przyniósł Son Goku pięścią zamiast dostać majtki.

Odpowiedź:
ギョ (魚) ryba - w tym przypadku druga połowa słowa "syrena" (tu: syre)

25.オラの探している四星球は、死んだじいちゃんの________なんだ。

25. Cztero-gwiazdkowa Kula, której teraz szukam to ______________ po moim zmarłym dziadku.

Odpowiedź:
カタミ (形見) pamiątka (tu: pamiątka)

26.牛魔王の城がある________山。

26. Zamek Byczego Lucyfera znajduje się na Górze _______________.

Odpowiedź:
フライパン patelnia (tu: Patelniowej)

●タテのカギ

Pionowo

1.________狩りに行って迷子になってしまった、亀仙人サンちの海ガメ。

1. Żółw Kamesennina niestety zgubił się podczas wyprawy na zbieranie _______________.

Odpowiedź:
マツタケ (松茸) grzyby matsutake (tu: grzybów)

2.忍者ムラサキのとっておきの技、池に潜って身を隠す________の術。

2. Jedna z najważniejszych technik Nindży Murasakiego, którą zastosował chowając się będąc zanurzony w stawie to Sztuka ______________ _______________.

Odpowiedź:
スイトン (水遁) ucieczka podwodna (tu: Podwodnej Ucieczki)

4.永遠の命を持っているはずなのに、食中毒で死んでしまった、なさけない鳥。

4. Co to za ptak?: Mimo że powininen być obdarzony wiecznym życiem to umarł od zatrucia pokarmowego.

Odpowiedź:
フシチョウ (不死鳥) Feniks (tu: Feniks)

5.みなし子の孫悟空を育ててくれた、孫________。

5. Osierocony Son Goku został wychowany przez Son ____________.

Odpowiedź:
ゴハン (悟飯) Gohan (tu: Gohana)

8.ブルマが最初に見つけたドラゴンボールの中にある星の数は、いったい何個かな?

8. Jaka jest liczba gwiazdek będących w środku Smoczej Kuli, którą Bulma znalazła jako pierwszą?

Odpowiedź:
ニコ (ニ個) dwie (tu: 2)

10.5年に1度、国中の武術の達人ばかりを集めて優勝者を決める、________武道会。

10. Odbywające się raz na 5 lat wydarzenie, na które gromadzą się mistrzowie sztuk walki z wszystkich krajów w celu wyłonienia zwycięzcy to Turniej o Tytuł ________________ ________ ___________.

Odpowiedź:
テンカイチ (天下一) pierwszy pod niebem (tu: Najlepszego Pod Słońcem)

12.7つのドラゴンボールを集めて願いをかなえると、1年間はただの________になってしまう。

12. Po tym jak zostało zebrane 7 Smoczych Kul i życzenie zostało spełnione to te kule na okres jednego roku stają się zwykłymi _________________.

Odpowiedź:
イシコロ (石ころ) kamień (tu: kamieniami)

13.パチンコ玉のような頭をした、亀仙人の弟子。

13. Uczeń Kamesennina, który ma głowę przypominającą piłkę do "Pachinko" to _______________.

Odpowiedź:
クリリン Kuririn (tu: Kuririn)

15.亀仙人がふだん右手に持っている物。

15. Rzecz, którą przeważnie trzyma Kamesennin w swojej prawej ręce.

Odpowiedź:
ツエ (杖) laska (tu: Laska)

18.簡単!!「ドラゴンボール」の主人公の名前。

18. Prościzna!! Imię głównego bohatera "Dragon Ball'a".

Odpowiedź:
ゴクウ (悟空) Goku (tu: Goku)

19.寝ているブルマの姿を見て、孫悟空は自分のじいちゃんのフカフカ________マクラを思い出した。

19. Son Goku widząc ciało śpiącej Bulmy przypomniał sobie o własnym dziadku i jego Miękkiej _____________ Poduszce.

Odpowiedź:
キンタ (金 i pierwsza połowa wyrazu 玉) cały zwrot znaczy "jaja" (w sensie organu), co po japońsku brzmi "kintama". Jednak "ma" zostało usunięte ze zwrotu (co daje "kinta") i zamiast tego ta sylaba rozpoczyna słowo bezpośrednio po tym zwrocie. Słowo te to "makura", czyli "poduszka". (tu: Jajecznej)

21.ドラゴンボールを探しに北へ向かった孫悟空。そこで見つけた白くてつべたいやつは?

21. Son Goku wyruszył na północ w poszukiwaniu Smoczej Kuli. A jak się mówi na te białe zimne coś, które tam znalazł?

Odpowiedź:
ユキ (雪) śnieg (tu: Śnieg)

22.オラのじいちゃんがくれた伸縮自在の________棒。

22. Kijek, który dostałem od dziadka zmieniający swoją długość do woli to ___________-Krótek.

Odpowiedź:
ニョイ (如意) Nyoi - czyli pierwsze 2/3 słowa Nyoibo (tu: Długo)

23.ウーロンが変身していられる________は、5分間。

23. ____________, na który Oolong potrafi się transformować to 5 minut.

Odpowiedź:
ジカン (時間) czas (tu: Czas)

24.グルグルガムをあやつる怪獣はなんだっけ?

24. Jaki się nazywał potwór, który kontroluje swoją Gumę Guru Guru?

Odpowiedź:
ギラン Giran (tu: Giran)

27.孫悟空は、________よりも米のメシが大好き!!

27.Son Goku bardziej lubi gotowany ryż niż __________!!

Odpowiedź:
パン chleb (tu: chleb)

Hasło do krzyżówki:
キントウンヨコイ (筋斗雲よ!こい!) Przybądź! Kinto-Un!

B
7つ集まればきっとキミの願いが叶うドラゴンボール迷路クイズ。

Jak rozwiążesz ten quiz z labiryntem i zbierzesz 7 Smoczych Kul to na pewno Twoje życzenie się spełni.

1度通った道は通らずにD.B.を集めるクイズ。それでは問題です。5番目に手に入るD.B.の星の数を書いてくださいナ!!

To quiz polegający na jednokrotnym przejściu drogą, nie przegapiając zbierania Smoczych Kul. I takie jest właśnie to zadanie. Napisz proszę liczbę gwiazdek Smoczej Kuli, którą zdobędziesz jako piątą!!

Odpowiedź:

C
鏡の国はまちがいだらけ!!

W tym lustrzanym świecie jest wiele różnic!!

上と下の違いはⒶ7つⒷ8つⒸ9つ

Różnic pomiędzy górą, a dołem jest: A. 7; B. 8; C. 9

Odpowiedź:
Ⓐ7つ A. 7

D
読んでるだけじゃわからない!!ドラゴンボール・データ・クイズ

Jeśli chodzi o czytanie to ja już sam nie wiem!! "Dragon Ball'owy" Quiz na Wiedzę

最後はトビッキリの3択クイズ。まずは、答えに丸をつけよう。答えを並べると文章になるよ!!ハガキにはその文章を書いてね!!

A na końcu niesamowity quiz z 3 odpowiedziami. Najpierw zakreśl kółkiem odpowiedź. Jak ustawisz odpowiedzi w kolejności zamienią się one w zdanie!! W karcie odpowiedzi wpisz właśnie te zdanie, O.K?!

1.悟空とブルマが、最初にめっけたドラゴンボールは?
(コ)西の村で手に入れた六星球
(ヤ)北の谷で苦労して捜した五星球
(ミ)亀仙人の首飾りにしてた三星球

1. Pierwsza Smocza Kula, którą znaleźli Goku i Bulma to:
(ko) zdobyta w zachodniej wiosce Sześcio-Gwiazdkowa Kula.
(ya) poszukiwana z wielkim wysiłkiem w północnej dolinie Pięcio-Gwiazdkowa Kula.
(mi) będąca naszyjnikiem Kamesennina Trzy-Gwiazdkowa Kulka.

Odpowiedź:
ミ mi

2.悟空にパンパンされたのは何人。
(カ)ズーズしくも、全部で4人!
(ン)ちょーど真ン中3人!
(テ)考えてみれば、タッタの2人!

2. Ile osób padło "ofiarą" "Pan Pan" Goku?
(ka) Bezwstydnie razem aż 4 osoby!
(n) Dokładnie po środku czyli 3 osoby!
(te) Jakby się zastanowić to tylko 2 osoby!

Odpowiedź:
ン n

3.ブルマの作ってないのはどれ?
(カ)ピーピーキャンディー
(ナ)ホイポイカプセル
(イ)ドラゴンレーダー

3. Co z tych nie zostało stworzone przez Bulmę?
(ka) Cukierek Pi Pi
(na) Kapsułki Hoi Poi
(i) Smoczy Radar

Odpowiedź:
ナ na

4.ピラフ一味のアジトは悟空の家からみてどっちの方角?
(ガ)北側
(メ)西側
(ラ)東側

4. W którym kierunku od domu Goku jest położona baza Pilafa i spółki?
(ga) W kierunku północnym
(me) W kierunku zachodnim
(ra) W kierunku wschodnim

Odpowiedź:
ガ ga

5.ランチが警察に追われた罪は?
(ウ)ブリッ子しぐさで、サギ!
(オ)女の子なのに、チ、チカン!!
(マ)ガンさばきで、大金強奪!!!

5. Jaka jest zbrodnia, za którą policja ściagała Lunch?
(u) Zachowywała się jak niewiniątko, by kogoś oszukać!
(o) Mimo, że jest kobietą... Zbo, Zboczona!! (kogoś molestowała)
(ma) Kradzież wielkiej sumy pieniędzy z bronią palną!!

Odpowiedź:
マ ma

6.亀仙人流早朝修業で配った物は...
(ポ)朝もはよから新聞配達
(ツ)飲むより体にいい、牛乳配達
(シ)早さが勝負の宅急便で小包配送

6. Rzecz, która była dostarczana podczas wczesno porannego treningu u Kamesennina to...
(po) dostawa prasy od samego ranka
(tsu) dostawa mleka będąca lepszą dla zdrowia niż jego picie
(shi) dostawa przesyłek w ramach konkurującego z innymi pod kątem prędkości serwisu kurierskiego

Odpowiedź:
ッ tsu

7.天下一武道会で降参したのは?
(ミ)歩くバイキング、バクテリアン
(タ)グルグルガムが武器、ギラン
(カ)お色気ブリッ子 ランファン

7. Kto się poddał na Turnieju o Tytuł Najlepszego Pod Słońcem?
(mi) Wiking z krwii i kości, czyli Bakterian.
(ta) Mający Gumę Guru Guru jako broń, Giran.
(ka) Pociągające seksualnie niewiniątko - Ran Fan.

Odpowiedź:
タ ta

8.チュンは悟空が怪物化した時...
(ラ)秘技 萬国驚天掌で吹き飛ばした
(キ)悟空のシッポを手刀で切った
(ア)かめはめ波で月を破壊した

8. Kiedy Goku zamienił się w potwora, Chun...
(ra) rozwalił go na kawałki swoją sekretną techniką Bankoku Bikkuri Sho
(ki) własnoręcznie odciął ogon Goku
(a) całkowicie rozsadził księżyc przy pomocy Kame Hame Ha

Odpowiedź:
ア a

9.50万ゼニーの賞金、亀仙人は?
(キ)老後のたくわえで、貯金一筋!!
(ン)ギャルを集めてぱふぱふ合戦♡
(ニ)悟空のメシ代で消えちゃった!!

9. Co Kamesennin zrobił z nagrodą o wielkości 500 tysięcy Zeni?
(ki) Zdecydowanie oszczędził ją sobie na stare lata.
(n) Gromadził dziewczyny urządzając zawody na Ścisk-Pysk.
(ni) Pieniądze zniknęły, bo tyle kosztował posiłek Goku.

Odpowiedź:
ニ ni

10.再び旅する悟空、最初に見たのは...
(ム)一星球
(ス)三星球
(メ)六星球

10. Goku ponownie podróżując najpierw znalazł...
(mu) Jedno-Gwiazdkową Kulę.
(su) Trzy-Gwiazdkową Kulę.
(me) Sześcio-Gwiazdkową Kulę.

Odpowiedź:
メ me

Hasło do testu:
ミンナガマッタアニメ (みんなが待ったアニメ) Anime, na które wszyscy czekają.

クイズスペシャル応募のきまり

Zasady przyjmowania zgłoszeń do Quizu Specjalnego

答えがわかったら、左のハガキのように1つずつ答えを書いて送ってくれい。応募券を忘れたやつはボツ。正解者の中からドラゴンボールテレフォンカードを180名にプレゼント。詳しくは”アニメ特集ページ”を見てほしい。

Jeśli znasz odpowiedzi to napisz je jedna po drugiej w karcie odpowiedzi takiej jak po lewej i prześlij do nas. Ci, którzy zapomną wypełnić biletu zgłoszeniowego odpadają. Damy w prezencie 180 osobom spośród tych, które udzielą samych poprawnych odpowiedzi kartę telefoniczną z Dragon Ball'a. Szczegóły można znaleźć na "Stronie Specjalnej Edycji Anime".

悟空: 左の答えと同じにかいてもダメ~!!

Goku: Tylko mi nie piszcie takich samych odpowiedzi, co po lewej!!

<例>
A.メシガダイスキ
B.7
C.Ⓑ
D.イツモカワイイ
  ブルマ

<Przykłady:>
A. Kocham jedzenie!
B. 7
C. B.
D. Bulma, słodka jak zawsze.




I to by było na tyle. Przyjemnie się to robiło nie powiem. I jakby ktoś chciał to tłumaczenie gdzieś w swoich celach (wrzucić na stronę jakąś czy cokolwiek) to nie mam nic przeciwko.
Wyświetl posty z ostatnich:

Forum DB Nao » » » » Komentarze: Cykl "Prawie wszystkie prace Akiry Toriyamy" - #59
Przejdź do:  
Dragon BallForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2018 DB Nao
Facebook