Jak na razie DBS mają Chiny Kontynentalne, Hongkong, Tajwan, Indie, Filipiny oraz Izrael. Chodzą słuchy, że na „dniach” premiery w Korei, we Francji (zakończono już dubbing sagi turniejowej), Portugalii, Niemczech, Hiszpanii (kastylijski zapowiedziany, baskijski, kataloński i galicyjski prawdopodobnie w fazie negocjacji) i Ameryce Łacińskiej. Co dalej? Lubicie dubbing francuski? Ja chętnie obejrzałbym z odcinek, dwa zarówno po francusku, jak i po niemiecku.
Pamiętam, jak swego czasu Kinichi pisał, że kto wie, może w odpowiedzi na potrzeby fanów rozważą w FanLektorze nałożenie polonizacji na francuski dubbing – „to nie problem”, (chyba) zwieńczył posta. Co prawda teraz odcinki są „na ciasteczkową listę”, ale kij.
Zapraszam do udostępniania materiałów z „międzynarodówki” (nomen non est omen) w tym temacie.
Poniżej poszczególne emisje.
Tajwański mandaryński
Jak dotąd wyemitowano 50 odcinków! (stan na 16.11.2016)
Zwiastun po tajwańsku, inna zapowiedź, zapowiedź drugiego odcinka po mandaryńsku, tyłówki niestety oryginalne, nie wiem, jak z czołówką.
![](images/smiles/dead.gif)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hindi
Czołówka w hindi (super!!!).
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hebrajski
Jak dotąd wyemitowano 26 odcinków. (stan na 16.11.2016)
Czołówka po hebrajsku (trochę przyfauszowali, nie?), pierwsza tyłówka (średniak, za dużo mają słów w tym hebrajskim), druga tyłówka (cudnaaaaa!). W tym tygodniu zadebiutuje trzecia tyłówka. Jeszcze łapcie zwiastun (nie czaję, co to tam na końcu jest, ale chyba fandub albo jakiś dziwny fragment z dubbingiem jak pierwsze Power Rangers), odcinek pierwszy, cały odcinek drugi, odcinek piąty, część pierwsza, odcinek piąty, część druga.
![](images/smiles/haha.gif)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Koreański
Jak dotąd wyemitowano 3 odcinki. (stan na 16.11.2016)
Zwaistun po koreańsku, drugi zwiastun, czołówka.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Portugalski
Jak dotąd wyemitowano 8 odcinków. (stan na 16.11.2016)
Zwiastun po portugalsku, drugi zwiastun, czołówka, zapowiedź drugiego odcinka po portugalsku, bieżące odcinki.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Angielski dla krajów Azji
Jak dotąd wyemitowano 9 odcinków (stan na 27.02.17).
Fragment pierwszego odcinka #1, Fragment pierwszego odcinka #2.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Francuski
Jak dotąd wyemitowano 11 odcinków (stan na 27.02.17).
Zwiastun, fragment pierwszego odcinka, fragment dziewiętnastego odcinka.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Włoski
Jak dotąd wyemitowano 16 odcinków (stan na 07.01.17).
fragment pierwszego odcinka, fragment drugiego odcinka, fragment 10 odcinka. cudowna czołówka w stylu włoskim (w TV emitują wersję oryginalną japońskojęzyczną)
![](images/smiles/icon_razz.gif)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hiszpański z Hiszpanii
Jak dotąd wyemitowano 3 odcinki (stan na 27.02.17).
Fragment drugiego odcinka, Vegeta
fragment trzeciego odcinka, Gokū i Kaiō,
fragment trzeciego odcinka, Beerus i Whis.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Angielski dla krajów Afryki
Emisja zapowiedziana na przełom jesieni i zimy 2017.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Amerykański dubbing FUNimation
Jak dotąd wyemitowano jeden odcinek (stan na 08.01.17).
Wycinek z pierwszego odcinka, pierwszy odcinek.