Dubbing - Forum Dragon Ball Nao - polskie forum dyskusyjne o DB

clio

niestowarzyszona
Admin no onēsan
niestowarzyszona<br />Admin no onēsan

Wiek: 46
Dni na forum: 6.378
Plusy: 3
Posty: 1.272
Skąd: Kuopio, Suomi

Prawdziwi fani Anime mdz. in. Dragon Ball'a to oglądają wersję japońską z napisami, a nie opierają się na jakiejś do bani przetłumaczonej wersji,

Tez kiedys tak myslalam. Potem przestalam byc tak kategoryczna w wiekszosci kwestii i nie powiem, by mi to na zle wyszlo - no ale to po prostu wynika z wieku i doswiadczenia zyciowego, wiec wszelkie nadzieje przed Toba. Powodzenia!

"Dom jest tam, gdzie ktoś o Tobie myśli"
"Ore to koi, onna"
"Even though I'm worthless... thank you... for loving me...!"

Obraz

kirin.pl

FM|FB|FF|DA|PB|LJ|YT|MAL|SNC
Obraz

07.10.2010, 8:59

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 6.276
Plusy: 15
Posty: 4.266
Skąd: 絶望の海の底から

jajojajo00 napisał(a):

Prawdziwi fani Anime mdz. in. Dragon Ball'a to oglądają wersję japońską z napisami,
a nie opierają się na jakiejś do bani przetłumaczonej wersji,

Jeżeli już tak bardzo czepiamy się do kwestii tłumaczenia,dubbingu i cenzury,to prawdziwi fani oglądają DB po japońsku bez napisów,tłumacząc sobie we własnym zakresie,co daje maksimum satysfakcji z oglądania anime,a w gdy coś spieprzą w tłumaczeniu,mają pretensje sami do siebie.Tyle odnośnie twoich tzw."prawdziwych fanów".

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

07.10.2010, 10:55

jajojajo00
Ziemianin

Dni na forum: 5.524
Posty: 15

Wiesz DBKai oglądam najpierw po japońsku bez napisów wie się o czym mniej więcej gadają.

15.10.2010, 15:40

Nordbard Mężczyzna

Wojownik

Wiek: 34
Dni na forum: 5.747
Posty: 38
Skąd: Solstheim

jajojajo00 napisał(a):

Prawdziwi fani Anime mdz. in. Dragon Ball'a to oglądają wersję japońską z napisami,

Zdefiniuj, proszę, termin "prawdziwy fan". Moim zdaniem nie trzeba się ograniczać na siłę do "tej właściwej" wersji. Moją ulubioną wersją językową jest ta zrobiona przez FunImation i mimo to nie czuję się gorszy ani zdeklasowany spośród reszty fanów DB z tego powodu

.

a nie opierają się na jakiejś do bani przetłumaczonej wersji,
w której cenzura jest taka że nawet tematy rozmowy są zmienione i dużo scen wycięte, to już nie to samo.

Najlepiej czytaj mangę, bo przecież nic tak nie odda prawdziwego DB, niż oryginał. Twoje argumenty uważam za bezsensowne i dogmatyczne.

16.10.2010, 17:49

clio

niestowarzyszona
Admin no onēsan
niestowarzyszona<br />Admin no onēsan

Wiek: 46
Dni na forum: 6.378
Plusy: 3
Posty: 1.272
Skąd: Kuopio, Suomi

Cóż, każdy ma inną definicję "prawdziwego fana" - i na zdrowie im. Ja oglądam DB po francusku i dobrze mi z tym, i nie zamierzam się wyzbywać określenia prawdziwego fana. (Swoją drogą, czy można być fanem nieprawdziwym? Symulantem chyba, tak?

)

"Dom jest tam, gdzie ktoś o Tobie myśli"
"Ore to koi, onna"
"Even though I'm worthless... thank you... for loving me...!"

Obraz

kirin.pl

FM|FB|FF|DA|PB|LJ|YT|MAL|SNC
Obraz

16.10.2010, 18:25

jajojajo00
Ziemianin

Dni na forum: 5.524
Posty: 15

Więc znasz DB w powiedzmy około 50%
-Cenzura -wycięte sceny(drastyczne bądź zboczone), zmienione kwestie (przekleństwa, Nie ma Puff puff(ścisk pysk Roshiego)

27.10.2010, 18:37

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 6.276
Plusy: 15
Posty: 4.266
Skąd: 絶望の海の底から

jajojajo00 napisał(a):

po japońsku bez napisów wie się o czym mniej więcej gadają

Ale tak raczej mniej czy więcej? Na podstawie jakiejś konkretnej wiedzy czy jedynie wcześniejszej znajomości treści popartej własnymi domysłami?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

27.10.2010, 19:06

jajojajo00
Ziemianin

Dni na forum: 5.524
Posty: 15

Trochę słów zna się z japońskiego
Trochę się domyśla
Widzi się co się dzieje co też pozwala zrozumieć o czym rozmawiają
...

28.10.2010, 22:00

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 6.276
Plusy: 15
Posty: 4.266
Skąd: 絶望の海の底から

jajojajo00 napisał(a):

Więc znasz DB w powiedzmy około 50%

A w ilu procentach sam znasz DB?

jajojajo00 napisał(a):

Trochę słów zna się z japońskiego
Trochę się domyśla
Widzi się co się dzieje co też pozwala zrozumieć o czym rozmawiają

A zatem uważasz się za "prawdziwego fana" DB tylko dlatego,że oglądasz to anime w wersji japońskiej, opierając się jedynie na wąskim zasobie przyswoionych sobie japońskich słówek i własnych domysłach?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

28.10.2010, 22:45

clio

niestowarzyszona
Admin no onēsan
niestowarzyszona<br />Admin no onēsan

Wiek: 46
Dni na forum: 6.378
Plusy: 3
Posty: 1.272
Skąd: Kuopio, Suomi

jajojajo00 napisał(a):

Więc znasz DB w powiedzmy około 50%
-Cenzura -wycięte sceny(drastyczne bądź zboczone), zmienione kwestie (przekleństwa, Nie ma Puff puff(ścisk pysk Roshiego)

Pewnie tak - pomijając fakt, że mangę DB czytałam w całości... Ale po polsku, więc też się pewnie nie liczy, huh.

"Dom jest tam, gdzie ktoś o Tobie myśli"
"Ore to koi, onna"
"Even though I'm worthless... thank you... for loving me...!"

Obraz

kirin.pl

FM|FB|FF|DA|PB|LJ|YT|MAL|SNC
Obraz

29.10.2010, 17:27

jajojajo00
Ziemianin

Dni na forum: 5.524
Posty: 15

Oglądając odcinek po japońsku bez napisów to co się domyślam + te słówka które wyłapie sprawdza się w ponad 90% nie wszystko ale jednak sporo oglądając drugi raz z napisami upewniam się co do moich 90% + dowiaduję się resztę.

Pozdro

Zwracam Honor Clio w Mandze pl jest już o niebo lepsze tłumaczenie (Chociaż na necie znalazłem tylko parę tomów)

31.10.2010, 23:20

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 6.276
Plusy: 15
Posty: 4.266
Skąd: 絶望の海の底から

Wybacz,ale nadal nie rozumiem.Jaki związek ma znajomość japońskich słówek i rozumienie fabuły serii z byciem "prawdziwym fanem"?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

01.11.2010, 11:50

jajojajo00
Ziemianin

Dni na forum: 5.524
Posty: 15

Nie powiedziałem że znajomość japońskich słówek ma związek... Ja tylko odpowiadałem na pytanie

09.11.2010, 12:06

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 6.276
Plusy: 15
Posty: 4.266
Skąd: 絶望の海の底から

W jednym z wcześniejszych postów padło następujące stwierdzenie;

jajojajo00 napisał(a):

Prawdziwi fani Anime mdz. in. Dragon Ball'a to oglądają wersję japońską z napisami,
a nie opierają się na jakiejś do bani przetłumaczonej wersji,

Kolejne moje pytania są jedynie rozwinięciem poruszonej przez Ciebie kwestii tzw."prawdziwego fana",jak i próbą wyciągnięcia od Ciebie definicji tego terminu i skonkretyzowania kryteriów,niezbędnych do stania się "prawdziwym fanem".A zatem możesz mi po prostu odpowiedzieć na te nurtujące mnie pytanie?

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

09.11.2010, 19:32

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.715
Plusy: 73
Posty: 15.687
Skąd: ふざけた時代

Dude, if that was not the champ, I will eat the hat I am wearing.
https://www.youtube.com/watch?v=Idwq6aenqgY

Zniszczyło mnie.

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

25.11.2013, 16:27

Miuu

Ziemianin

Wiek: 29
Dni na forum: 4.368
Plusy: 2
Posty: 17

Japoński dubbing bez dwóch zdań najlepszy. Masako Nozawa~! ♥
Jeżeli chodzi o polski lektor to stanowczo mówię NIE, zresztą lektory to niezbyt dobre rozwiązanie, wolę 1000 razy bardziej oglądać coś z napisami niż z lektorem. Co do dubbingu - Polacy muszą się w nim jeszcze podszkolić ;P

25.11.2013, 20:28

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.715
Plusy: 73
Posty: 15.687
Skąd: ふざけた時代

Hold your fire, this man isn't Black!

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

01.04.2018, 18:06

» Dubbing