Kilka pytań - Forum Dragon Ball Nao - polskie forum dyskusyjne o DB

Musashi Miyamoto Mężczyzna

autor posta nr 200000

Wiek: 30
Dni na forum: 2.868
Plusy: 1
Posty: 322
Skąd: Zamordystan

Oto lista słów które zastosowałem w "dokumentacji muzycznej" filmów i odcinków Dragon Ball'a:

通番/題名 (Tsūban/Daimei) - Oznaczenie/Nazwa/Numer/Tytuł utworu muzycznego.
時間 (Jikan) - Czas w którym utwór się zaczyna.
公開 (Kōkai) - Publikacja/Premiera/Data wydania lub transmisji.
未使用 (Mi shiyō (?))- Niewykorzystane utwory.
ハープのイントロ (Hāpu no Intoro) - Intro zagrane na harfie.

Q1. Czy to ma sens?

W taki sposób chcę zaadresować list (na kopercie będzie rōmaji):

〒105-8482
東京都港区虎ノ門4-1-40
江戸見坂森ビル

Q2. Czy takie połączenia są dozwolone? (nasze litery jako nazwa firmy, reszta adresu kanji/katakana/hiragana)

18.08.2013, 11:40

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 38
Dni na forum: 4.539
Plusy: 15
Posty: 4.107
Skąd: 絶望の海の底から

Kojiro Sasaki napisał(a):

Tytuł utworu muzycznego.

Napisz po prostu 曲のタイトル i bedzie dobrze.

Kojiro Sasaki napisał(a):

時間 (Jikan) - Czas w którym utwór się zaczyna.

Napisz 曲が始まる時間

Kojiro Sasaki napisał(a):

Publikacja/Premiera/Data wydania lub transmisji.

Wybierz wlasciwe slowo i sprecyzuj dokladnie o co Ci chodzi, bo nie bardzo rozumiem co chcesz napisac.

Kojiro Sasaki napisał(a):

Niewykorzystane utwory.

Ja bym napisal 未使用の曲

Kojiro Sasaki napisał(a):

ハープのイントロ (Hāpu no Intoro) - Intro zagrane na harfie.

OK

Kojiro Sasaki napisał(a):

Czy takie połączenia są dozwolone? (nasze litery jako nazwa firmy, reszta adresu kanji/katakana/hiragana)

Tak

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

18.08.2013, 22:37

Musashi Miyamoto Mężczyzna

autor posta nr 200000

Wiek: 30
Dni na forum: 2.868
Plusy: 1
Posty: 322
Skąd: Zamordystan

Ha! Nauczyciel angielskiego z Osaki nie dał rady tego ogarnąć

Co jak co, ale ekspertów w kraju mamy - dzięki!

Hayato napisał(a):

Napisz po prostu 曲のタイトル i będzie dobrze.

タイトル był rozważany, ale chciałem koniecznie uniknąć "angielsko-podobnych" słów. W rubryce którą chcę opisać tylko czasem pojawia się utwór z tytułem, reszta ma "numery seryjne".

Hayato napisał(a):

Napisz 曲が始まる時間

To mi się podoba, ale niestety ni jak mi się nie zmieści. 曲 nigdzie nie wpisywałem bo uznałem że jest to oczywiste (dokument nazywa się "dokumentacja muzyczna"). Z drugiej strony, bez konkretnego określenia do czego ten czas się odnosi... też niedobrze.

Hayato napisał(a):

Wybierz wlasciwe slowo i sprecyzuj dokladnie o co Ci chodzi, bo nie bardzo rozumiem co chcesz napisac.

Przez angielski może będzie łatwiej dobrać słowo:
Premiera filmu w kinie (release date)
Pierwsza transmisja w TV (air date)

Z tego co mi wiadomo, Japończycy też mają dwa różne słowa na określenie powyższych. Mam do opisania jedno i drugie (odcinki i filmy kinowe).

Hayato napisał(a):

Ja bym napisal 未使用の曲

Chyba będzie pasować.

Najlepiej będzie jak sam zobaczysz do czego są te słowa. Zaraz podeślę Ci fragment dokumentacji.

19.08.2013, 0:16

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 38
Dni na forum: 4.539
Plusy: 15
Posty: 4.107
Skąd: 絶望の海の底から

Kojiro Sasaki napisał(a):

Przez angielski może będzie łatwiej dobrać słowo:
Premiera filmu w kinie (release date)
Pierwsza transmisja w TV (air date)

Premiera to po japonsku 初公開.

Kojiro Sasaki napisał(a):

o mi się podoba, ale niestety ni jak mi się nie zmieści. 曲 nigdzie nie wpisywałem bo uznałem że jest to oczywiste (dokument nazywa się "dokumentacja muzyczna"). Z drugiej strony, bez konkretnego określenia do czego ten czas się odnosi... też niedobrze.

Jak wpiszesz 時間 to pomysla, ze chodzi o dlugosc trwania utworu,a nie o to, kiedy sie on zaczyna.

Kojiro Sasaki napisał(a):

タイトル był rozważany, ale chciałem koniecznie uniknąć "angielsko-podobnych" słów. W rubryce którą chcę opisać tylko czasem pojawia się utwór z tytułem, reszta ma "numery seryjne".

W takim razie wpisz 曲名 i powinno byc OK

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

19.08.2013, 0:56

Musashi Miyamoto Mężczyzna

autor posta nr 200000

Wiek: 30
Dni na forum: 2.868
Plusy: 1
Posty: 322
Skąd: Zamordystan

Hayato napisał(a):

Premiera to po japonsku 初公開.

Kōkai wytrzepałem stąd: ドラゴンボールZ (1989年の映画)
Co do premiery telewizyjnej: 放送日 - chyba tak piszą.

Tak czy siak, muszę wpisać jedno słowo.

Hayato napisał(a):

Jak wpiszesz 時間 to pomysla, ze chodzi o dlugosc trwania utworu,a nie o to, kiedy sie on zaczyna.

Też prawda. Spróbuję to jakoś upchnąć.

Hayato napisał(a):

W takim razie wpisz 曲名 i powinno byc OK

A co z numerem seryjnym? Przykładowo "M806" nijak pod tytuł nie podchodzi. Wydaje mi się że powinno być napisane że rubryka, oprócz tytułów, zawiera też numery. Co powiesz na 曲通番? Czy słowo Tsūban w ogóle pasuje do takiej roli?

19.08.2013, 11:55

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 38
Dni na forum: 4.539
Plusy: 15
Posty: 4.107
Skąd: 絶望の海の底から

Kojiro Sasaki napisał(a):

Co do premiery telewizyjnej: 放送日 - chyba tak piszą.

Nie spotkalem sie nigdzie z takim zlozeniem w japonskim. Ja bym napisal: テレビ放送の初公開

Co powiesz na 曲通番? Czy słowo Tsūban w ogóle pasuje do takiej roli?

Jak juz to raczej 曲の通番

Pozdrawiam

AUTOR POSTA OTRZYMAŁ PLUSA

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

19.08.2013, 23:02

Musashi Miyamoto Mężczyzna

autor posta nr 200000

Wiek: 30
Dni na forum: 2.868
Plusy: 1
Posty: 322
Skąd: Zamordystan

Hayato napisał(a):

Kojiro Sasaki napisał(a):
Co do premiery telewizyjnej: 放送日 - chyba tak piszą.

Nie spotkalem sie nigdzie z takim zlozeniem w japonskim. Ja bym napisal: テレビ放送の初公開

Zobacz listę odcinków: ドラゴンボール (アニメ)

Hayato napisał(a):

Kojiro Sasaki napisał(a):
Co powiesz na 曲通番? Czy słowo Tsūban w ogóle pasuje do takiej roli?
Jak juz to raczej 曲の通番

No faktycznie

Sugerowałem się "曲名".

Wyślę Ci coś jeszcze na PM

21.08.2013, 0:29

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 38
Dni na forum: 4.539
Plusy: 15
Posty: 4.107
Skąd: 絶望の海の底から

Hayato napisał(a):

Co do premiery telewizyjnej: 放送日 - chyba tak piszą.
Nie spotkalem sie nigdzie z takim zlozeniem w japonskim. Ja bym napisal: テレビ放送の初公開

Poszukalem troche w necie i faktycznie jest cos takiego.

W takim razie mozna by napisac:

初公開日 - dzien premiery
放送日 - dzien nadawania w telewizji

Sorki za zamieszanie

Btw. Znasz japonski?

Pozdrawiam

AUTOR POSTA OTRZYMAŁ PLUSA

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

21.08.2013, 11:15

Musashi Miyamoto Mężczyzna

autor posta nr 200000

Wiek: 30
Dni na forum: 2.868
Plusy: 1
Posty: 322
Skąd: Zamordystan

Hayato napisał(a):

Btw. Znasz japonski?

Jak świnia gwiazdy

Parę dni temu wpadłem na pomysł napisania kilku rzeczy po Japońsku, głównie dla szpanu

Muszę zrobić wrażenie bo inaczej zapewne mnie oleją.

Kilka serii anime się obejrzało (po kilka razy) - coś tam gdzieś tam dzwoni, ale doświadczeniem tego nazwać nie można

21.08.2013, 12:24

» Kilka pytań