Freeza czy Freezer? - Forum Dragon Ball Nao - polskie forum dyskusyjne o DB

Zd aa

Ziemianin

Dni na forum: 1.088
Posty: 28

Freeza (Friza) czy Freezer (Frizer)? Która z tych form jest bardziej odpowiednia? Zapraszam do dyskusji

.

Bądź otwarty na świat i tryskaj radością oraz szczęściem każdego dnia.

16.02.2019, 17:09

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 32
Dni na forum: 6.081
Plusy: 70
Posty: 13.983
Skąd: ふざけた時代

Przerabiałem to kiedyś z vegetą.

Argumentację pewnie znasz.

"Freezer" (zamrażarka) to po japońsku フリーザー (furiizaa), a imię postaci brzmi フリーザ (furiiza), czemu bliższy jest zapis Freeza. Jego imię to nie jest dosłownie "zamrażarka", więc Freeza jest lepsze choćby z tego względu, żeby zaznaczyć tę różnicę.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | Twitter • YT

16.02.2019, 17:39

gregor94 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 26
Dni na forum: 4.955
Posty: 484
Skąd: Grudziądz

No ale Rzepka zrobił to samo, tylko z lokalną realizacją.
Tak jak japońskie Furiiza jest uproszczeniem wymowy Furiizaa (czyli Freezer), tak Frizer, to polskie uproszczenie wymowy Freezer.

16.02.2019, 18:32

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 32
Dni na forum: 6.081
Plusy: 70
Posty: 13.983
Skąd: ふざけた時代

Ja bym powiedział, że polska wymowa to raczej Friza (tego "er" się nie wymawia), ale pytanie chyba nie dotyczyło tej sprawy.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | Twitter • YT

16.02.2019, 18:42

Zd aa

Ziemianin

Dni na forum: 1.088
Posty: 28

Właśnie też bardziej do mnie przemawia Freeza (Friza). Ale jestem ciekaw co inni o tym sądzą.

Bądź otwarty na świat i tryskaj radością oraz szczęściem każdego dnia.

16.02.2019, 19:50

gregor94 Mężczyzna

Super Saiyanin

Wiek: 26
Dni na forum: 4.955
Posty: 484
Skąd: Grudziądz

Do mnie to nie przemawia, ale uważam, że nie mam prawa wywyższać się nad eksperta, jakim niewątpliwie jest oficjalny tłumacz, Rzepka.

16.02.2019, 20:55

Yasiek Mężczyzna

Super Saiyanin 2

Wiek: 31
Dni na forum: 4.329
Plusy: 7
Posty: 781
Skąd: Miastostumostów

Mogli dać Fryzjer i po kłopocie

Grupa Mirai

17.02.2019, 3:42

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 38
Dni na forum: 4.642
Plusy: 15
Posty: 4.131
Skąd: 絶望の海の底から

gregor94 napisał(a):

uważam, że nie mam prawa wywyższać się nad eksperta, jakim niewątpliwie jest oficjalny tłumacz, Rzepka.

A ja samemu bedac niezadowolonym z tlumaczenia, po prostu wole sobie sam przetlumaczyc. Mam wtedy pretensje tylko do siebie.

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

17.02.2019, 14:18

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 32
Dni na forum: 6.081
Plusy: 70
Posty: 13.983
Skąd: ふざけた時代

Autor tematu raczej nie pytał o polską wersję. W mandze jest Frizer pewnie dlatego, że taki zapis bardziej pasuje do faceta niż Friza i zachowuje się lepiej w odmianie. Ale to jednak nie to samo co Freezer. Autor zajmuje się pisaniem o DB na wiki i po prostu zastanawiał się, która wersja jest wierniejsza oryginałowi. Dla mnie zdecydowanie Freeza i sam jej używam.

Regulamin Forum | AnimePhrases - cytaty z anime i mang | MAL | Twitter • YT

17.02.2019, 14:25