Dragon Ball Kai (odnowione DBZ na 20-lecie DB) - Forum Dragon Ball Nao

Old Shatterhand Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 75
Dni na forum: 6.970
Plusy: 1
Ostrzeżenia: 2
Posty: 1.749

Przyglądając się tłumaczeniu angielskiemu, muszę powiedzieć, że o wiele lepiej oddaje wypowiedziane słowa. Mimo to, i tak da się znaleźć tam błędy (np. mylenie "Kowai" z "yokatta"), czy też pomijane wyrazów.
Tak poza tym, piszecie niektóre zdania za długo. Japończycy mówią krótko, a bohaterowie typu Piccolo i Raditz w dodatku lekceważąco. Więc np. "Gohan-chan, Gohan yo!" to "Gohan-chan, obiad (posiłek)!", "Shinitai nda yo?" - "Chcesz umrzeć/zginąć" ("Szukasz guza"!!!).

Co zaś się tyczy tytułu:
"Tadakai no makuake!
Kaettekita zo Son Goku"

Nie jestem pewien czy tłumaczę poprawnie, ale to wg mnie znaczy:
"Początek walki!
Powrót Son Goku. (/ ewentualnie dosłownie 'Son Goku powrócił')"
Skłaniał bym się do "Początek walki, Son Goku powrócił", jako tłumaczenia dosłownego.

Ps. 'Make friends' chyba nie znaczy 'poznać przyjaciół'? ;p

06.04.2009, 16:54

kuab91
Ziemianin

Dni na forum: 6.068
Posty: 2

same powtórki z DB Z w tej serii będzie w ogóle coś nowego ?

12.04.2009, 13:04

konto usunięte
Super Saiyanin 4

kuab91 napisał(a):

same powtórki z DB Z w tej serii będzie w ogóle coś nowego ?

Skoro to jest odświeżona wersja to raczej nie wiele się zmieni nie?
jeżeli coś dodadzą to raczej nie będzie to coś wielkiego

ja uważam że mogliby dodać do oryginalnej serii bohaterów z filmów (np. Cooler, Janemba, Android 13 etc. etc.)

A do twojej wiadomości dodam że większość starych fillerów zostanie usunięta

I jak wrócę to odcinek numer 2 obejrzę

12.04.2009, 13:17

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 42
Dni na forum: 6.292
Plusy: 15
Posty: 4.266
Skąd: 絶望の海の底から

Old Shatterhand napisał(a):

Nie jestem pewien czy tłumaczę poprawnie

Jak na mnie jest OK.Z tym,że nie "tadakai',tylko "tatakai".

Old Shatterhand napisał(a):

Skłaniał bym się do "Początek walki, Son Goku powrócił"

No to jest nas dwóch.

Old Shatterhand napisał(a):

Japończycy mówią krótko, a bohaterowie typu Piccolo i Raditz w dodatku lekceważąco.

Najlepsze są teksty Vegety w oryginale.To jest dopiero "ciekawe" słownictwo.
Natomiast Freeza,mimo swej potęgi,zwraca się do podwładnych w formach stosunkowo grzecznych,tj. "teineikei".Trochę dziwnie brzmi,ale wytwarza ciekawy klimat.Jak dla mnie momentami sposób wysławiania się Freezy stoi nieco w sprzeczności z jego okrucieństwem.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

02.05.2009, 0:20

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.310
Plusy: 11
Posty: 2.292

Heh i co mam dodać poza tym iż widziałem te 5 odcinków które wyszły i jakoś dla mnie mogą być aczkolwiek wolę stare DBZ. Za duża cenzura jest w KAI gdy Goku z Raditzem zostali przebici mieli tylko wypalone ślady a w zwykłym DBZ to krwawe rany i krwawili z ust. Prócz tego już w pierwszym odcinku natknęliśmy się na cenzurę gdy Goku tuż po urodzeniu siedział na kocu i miał mierzoną siłę ciosu to jego przyrodzenie było wymazane i zamiast niego błyszczące światło. ( mi to aż tak nie przeszkadzało ale fakt faktem Akira chciał inaczej)

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

06.05.2009, 12:19

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

vegeta391 napisał(a):

( mi to aż tak nie przeszkadzało ale fakt faktem Akira chciał inaczej)

Co ma do tego Akira?

Pisałem już o tej cenzurze. Czasy się zmieniają, i mamy, co mamy...

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

06.05.2009, 16:03

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.310
Plusy: 11
Posty: 2.292

Naoista napisał(a):

vegeta391 napisał(a):
( mi to aż tak nie przeszkadzało ale fakt faktem Akira chciał inaczej)
Co ma do tego Akira?

Pisałem już o tej cenzurze. Czasy się zmieniają, i mamy, co mamy...

no to przepraszam nie przeczytałem tego dokładnie\ mistrz Toriyama ma do tego tyle iz on sam stworzył DB ze scenami sprośnymi ,erotycznymi i brutalnymi a ci co tworzą KAI po prostu psują to mistrzowskie dzieło.

06.05.2009, 16:15

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

A źle zrozumiałem

Akira chciał inaczej, bo wtedy mógł tak chcieć, teraz i w komiksie pewnie by tego nie mógł zrobić.
Przewiduję, że twórcy nie mieli wyboru, jeśli chcieli, by emitowano to w normalnych godzinach dla dzieci ;]

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

06.05.2009, 16:23

vegeta391 Mężczyzna

Super Saiyanin 4

Wiek: 31
Dni na forum: 6.310
Plusy: 11
Posty: 2.292

no ale i tak wolę DBZ podstawkę a nie takie okaleczone a jak co to jest jeszcze amerykańskie Remastered z podwójnym dźwiękiem (na szczęście bo Amerykanie to już całkowicie db okaleczyli wstawiając rock i metal i te głosy tępych osiłków i "kamejeameja" czy "Gokuł", "Pikoloł", "Kejkerot" czy "Krilen" lub "Bulmał" nie mówiąc już o "Master Roshił" - ale się rozpisałem a to tyko nawias

) a grafę ma lepszą!.

06.05.2009, 16:35

BardockSSJ Mężczyzna

Super Nameczanin

Wiek: 30
Dni na forum: 6.272
Posty: 128
Skąd: Polska

Jestem na nie. Grafika nie wiele się zmienia, za to razi zmiana muzyki na mniej klimatyczną. Shunsuke Kikuchi rządzi! Jego muzyka nadawała charakteru scenom, choć niektórzy zarzucają kiczowatość i preferują mniej wyrafinowany, amerykański background.

17.05.2009, 13:48

Pawel113
Ziemianin

Dni na forum: 6.015
Posty: 1

Polecam wersję od Anime Clipse. Jest to dużo lepsza jakość. Zajmuje około 350 Mb, ale kolory są żywsze, bo w TV-j wszystko jest jakby zamglone, a tam wszystko żywsze, bardziej przejrzyste. Śmiało można powiedzieć, że zbliżone do tego z openingu. Tutaj link : * zaloguj się, aby zobaczyć link *
Odcinki wychodzą z około tygodniowym opuźnieniem.

30.05.2009, 11:05

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Tylko ta ich wersja ma 2 mankamenty - nieangielskie hardsuby w openingu i endingu, oraz znaczek w prawym górnym rogu.

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

30.05.2009, 12:28

meaner Mężczyzna

Ziemianin

Dni na forum: 6.067
Posty: 2

Ja bym proponował ściągać wersje Mujiwaras-Raw jest to wersja chyba najlepsza jaka wychodzi bez górnego czasu i z elegancką grafiką ale waży trochę około 600mb

30.05.2009, 20:36

Blind

Ziemianin

Dni na forum: 6.010
Posty: 1

To są tylko powtórki i lepsza jakośc myślałem że to będą jakieś nowe.

Źle myślałeś.
SoheiMajin Gotenks

04.06.2009, 14:26

Katz

^Hatamoto

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 35
Dni na forum: 6.459
Plusy: 27
Posty: 5.321
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99

We Wrześniu, konkretnie 18 ukaże się DVD i Blu-Ray z kilkunastoma początkowymi odcinkami kaia http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=BIBA-7811 natomiast miesiąc wczesniej w sierpniu wychodzi oficjalny Soundtrack.

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz

26.06.2009, 14:53

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Katzu~no~Yuutsu napisał(a):

We Wrześniu, konkretnie 18 ukaże się DVD i Blu-Ray z kilkunastoma początkowymi odcinkami kaia

Bądźmy konkretni.
Na jednej płycie będą 3 odcinki xD za około 65 zł.

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

26.06.2009, 15:10

Katz

^Hatamoto

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 35
Dni na forum: 6.459
Plusy: 27
Posty: 5.321
Skąd: Bydgoszcz Respekt: 99

Bądźmy konkretni.
Na jednej płycie będą 3 odcinki xD za około 65 zł.

toteż przeczytałem, ale myślałem że coś jest nie tak, ale jak widać wszystko ok. Nie no to jest epic wypuszczać 3 odcinki

juz by przeczekali z rok czy dłużej i wypuścili pierwszy sezon.

Ideology evo:
Józef Stalin: "Cudów nie ma"
Donald Tusk: "Polska będzie gospodarczą potęgą"
Berlusconi: "Wygramy, bo nie jesteśmy fiutami".
Obraz

26.06.2009, 16:35

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.732
Plusy: 73
Posty: 15.691
Skąd: ふざけた時代

Przecież u nas dają na płytę np. po 4 odcinki, więc to, że 3, to ostatecznie nic takiego.
Ale jeszcze zapomniałem napisać, że na Blu-ray odcinki mają być wydane jako 4:3, lol.

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

30.06.2009, 15:04

Mephiu Mężczyzna

Ziemianin

Wiek: 31
Dni na forum: 5.981
Posty: 6
Skąd: krk

Ja myślę, żę jak skrócili do 100 odcników, to niektóre będą dłuższę i dodadzą te walki z coolerem, Brollym i innymi. Po DB KaI myślę, żę powstanie kontynuacja GT.

03.07.2009, 14:09

analkin
Ziemianin

Dni na forum: 5.980
Posty: 2

Jak myślicie, co będzie w następnej serji o ile taka powstanie

04.07.2009, 14:35

» Dragon Ball Kai (odnowione DBZ na 20-lecie DB) ocena: 10,00 (głosy: 4)110