Dubbing - Forum Dragon Ball Nao - polskie forum dyskusyjne o DB

Byczusia Kobieta

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 31
Dni na forum: 6.069
Plusy: 6
Posty: 4.737
Skąd: z świata snów i marzeń

Moim zdaniem francuski. Dobry był też niemiecki. Zaś najgorszy to angielski i polski.

21.06.2008, 14:40

burger5 Mężczyzna

Super Saiyanin 2

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 36
Dni na forum: 5.948
Plusy: 2
Ostrzeżenia: 1
Posty: 903

hehe mi sie na przykład [ ort! ] tłumaczenie bardziej podobało francuskie niż japońskie ale za to japan ma bez cenzury ehh też sobie kiedyś nagarm calutką serie na płytke xD

09.09.2008, 21:15

Gangez Mężczyzna

Super Saiyanin 4

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 35
Dni na forum: 5.951
Plusy: 17
Posty: 2.896
Skąd: Szczecin

Ja brechtałem jak usłyszałem Borysa Szyca (jako Vegeta) w polskim dubbingu xD

szczecin

10.09.2008, 9:20

Son Mati Mężczyzna

Super Saiyanin

[ Klan Kaeshi ]

Wiek: 32
Dni na forum: 5.994
Plusy: 1
Posty: 360
Skąd: Czerwionka-Lesczyny

Francuski????? Chyba tylko dlatego, że jest jakiś dylemat z czasów gdy leciał to na RTL7 ale go nie znoszę! Ohydny język i z mnóstwem błędów, a nawet cech francuskiego. "H" się we francuzu nie wymawia, więc zamiast "Gohan" zrobili "Gokan"...
Jedyne dobre to oryginalny japoński oraz angielski. Jap. wiadomo - piękne odgłosy walki, świetnie dostosowane do postaci oraz wyrażane emocje są super.
Ang. w niektórych momentach był o wiele lepszy niż jap. W przeciwieństwie do ang. dub. Naruto, ten jest naprawdę dobry. Podczas Buu Sagi, wyznanie Vegety, walki i niektóre sceny, a nawet zmieniona muza o wiele bardziej mi się podobały niż w jap. Angielski dubingerzy czasami wczuwali się lepiej niż japońscy i dawano więcej tekstów np. jak podczas przemiany Gohana.

"Najpiękniejszy uśmiech posiadają ci, którzy rzadko się uśmiechają"

11.09.2008, 19:52

Gangez Mężczyzna

Super Saiyanin 4

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 35
Dni na forum: 5.951
Plusy: 17
Posty: 2.896
Skąd: Szczecin

Francuski dobry ;] troche jezyka zaciagnelem z lektorem

szczecin

12.09.2008, 7:57

burger5 Mężczyzna

Super Saiyanin 2

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 36
Dni na forum: 5.948
Plusy: 2
Ostrzeżenia: 1
Posty: 903

Son Mati , Son Gokan ?? a nie wołali czasmi Son Goan ??

12.09.2008, 12:26

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.401
Plusy: 73
Posty: 15.497
Skąd: ふざけた時代

We francuskich Gohan powinien być Goran, co w wymowie, by wyszło pewnie na to samo

Amcia_mistrzu558 napisał(a):

Son Mati , Son Gokan ?? a nie wołali czasmi Son Goan ??

Son Gołan dało się słyszeć.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

12.09.2008, 14:55

Son Mati Mężczyzna

Super Saiyanin

[ Klan Kaeshi ]

Wiek: 32
Dni na forum: 5.994
Plusy: 1
Posty: 360
Skąd: Czerwionka-Lesczyny

Amcia_mistrzu558 napisał(a):

Son Mati , Son Gokan ?? a nie wołali czasmi Son Goan ??

Szczerze? Sam nie wiem do końca, ale jak się nie mylę to było i tak i tak

Jestem na 100% pewien, że w początkowych odcinkach był Gokan. Ale później, podczas Cell Sagi, kiedy Gohana było dużo, mówiono Goan. A początkowy błąd pozostał w lektorze. I nie sądzę, że to było Goran, nigdy nie słyszałem tego charakterystycznego "Err" w jego imieniu.
Dla mnie to jest bardzo możliwe... Przecież we francuskim co chwila zmieniano nazwy i imiona. Kiedy Goku walił Kame Hame Hą w Cell krzyczał: "Un infiniete lumiere!!" czyli "nieskończone światło"... Tak trudno wymówić Kame Hame Ha

? Czsami krzyczeli Kame Ame JA!! Lub jakieś gadki o świetle, a polacy dobrze tłumaczyli oich jęxyk, z tego mogę być dumni.

"Najpiękniejszy uśmiech posiadają ci, którzy rzadko się uśmiechają"

12.09.2008, 19:36

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.401
Plusy: 73
Posty: 15.497
Skąd: ふざけた時代

Son Mati napisał(a):

A początkowy błąd pozostał w lektorze. I nie sądzę, że to było Goran, nigdy nie słyszałem tego charakterystycznego "Err" w jego imieniu.

Ale oni nie czytają "r" w ogóle - ja bym tego w ogóle nie nazywał "r" - ich "r" ewidentnie brzmi jak "h". Więc Goran by brzmiał pewnie Gohan

Co do Kamehamehy, to najlepszy jest NAJ-WYŻ-SZA-MO-CY-PRZY-BY-WAJ albo FA-LA-U-DE-RZE-NIO-WA, czy coś w tym stylu, szczególnie na tle francuskiego KA-ME-HA-ME-HA, którzy później zrozumieli swój błąd (m.in. walka w mózgu Buu) ;]

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

12.09.2008, 19:41

Gangez Mężczyzna

Super Saiyanin 4

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 35
Dni na forum: 5.951
Plusy: 17
Posty: 2.896
Skąd: Szczecin

Ja słysze Gohan brzydko momencie kiedy Piccolo wołał o pomoc Son Gohana kiedy to piccolo został złapany przez Dr Gero(cyborg) to wtedy był Goan ( mówione telepatycznie)

Ale elegancki Gohan był np w momencie kiedy songo po powrodzie z 1 dniowej przepustki na ziemie spytał sie Yamy czy nie widział tam Son Gohana. Yama wtedy aż sylabował to imie ;] "Son -SONGOHAN" - elegancko zaakcentowane ;]

szczecin

12.09.2008, 21:08

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 36
Dni na forum: 7.401
Plusy: 73
Posty: 15.497
Skąd: ふざけた時代

Mi to ewidentnie brzmi na Son Gołan (nie żadne Goan), a pisownia u Francuzów jest Son Gohan.
Posłuchajcie ich openingu DBZ ;]
Drugi wers.

Regulamin Forum | AnimePhrases ~ cytaty z anime i mang | MAL | Twitter · YT

12.09.2008, 21:33

burger5 Mężczyzna

Super Saiyanin 2

[ Klan Tokugawa ]

Wiek: 36
Dni na forum: 5.948
Plusy: 2
Ostrzeżenia: 1
Posty: 903

NAowicz a wiesz co powiem Ci że oni różnie mówią bo raz jest tak a raz inaczej

12.09.2008, 21:47

Nordbard Mężczyzna

Wojownik

Wiek: 33
Dni na forum: 5.433
Posty: 38
Skąd: Solstheim

Kamzo napisał(a):

Dubbing niemecki, angielski, francuski, włoski i jaki tam chcecie jeszcze; wszystkie są do dupy i przy najlepszym i najdoskonalszym w każdym calu japońskim są po prostu [ ort! ] biedne i źle zrobione

Och, czyżby? Niemiecki dubbing zadziwiająco bardzo dobrze wpasował się w anime. W połączeniu z oryginalną wersją dźwiękową niemiecki dub brzmi naprawdę nieźle. Angielski - zależy, o którym mówisz, FunImation czy Ocean Dub. Jeśli o tym drugim, przyznaję, tragedia. Zaś co chodzi o ten pierwszy, to jest po prostu genialny i pod każdy względem przewyższający japoński oryginał (zjedzcie mnie za to, ale taka jest prawda). Co zaś chodzi o francuskie, włoskie, hiszpańskie - przyznaję, bez rewelacji.

Shounen napisał(a):

No to jest przeciez oczywiste...

Jak dla kogo...

Ale teraz do rzeczy. Najlepszymi wersjami językowymi moim zdaniem są:
1. Angielskojęzyczna (FunImation) - profesjonalni aktorzy dubbingowi (ach, ten krzyk Seana Schemmela, czy Christopher Sabat jako Vegeta...) oraz zupełnie inna ścieżka dźwiękowa nadają anime innego, bardziej hardcore'owego klimatu. Głosy najlepiej dopasowane do postaci ze wszystkich serii.
2. Japoński - Z tą ścieżką dźwiękową żadna inna wersja językowa nie pasuje lepiej. Chociaż jak się posłucha głosu Goku to ma się wątpliwości, czy oby na pewno doprano odpowiednioą osobę (główny bohater z damskim głosem, hah!)
3. Niemiecki - Aktorzy jak aktorzy, nie wykazali się czymś wybitnym, jak w przypadku FunImation, ale też nie zepsuli wcale anime. Ponadto język niemiecki bardzo dobrze pasuje do tego anime, ol czym już wcześniej wspominałem. Ogólnie - trzyma poziom.
Wersje, którymi jawnie gardzę:
1. Hiszpańska - Tego nawet komentować szkoda. Aktorzy tak sucho i bez zaangażowania podkładają głosy, jakby musieli a nie chciało się im.
2. Polska (nie mylić z tym czymś na RTL 7) - No po prostu szczęka mi opadła, ale niestety nie w pozytywnym znaczeniu. Dubbing brzmiał, jakby tworzyli go aktorzy, którzy przed chwilą podkładali głosy do Smerfów. O drętwości Borysa Szyca jak i z resztą większości pozostałych aktorów już nie wspomnę.
3. Francuska - Trzyma swój niski poziom, ale przynajmniej nie jest taką torturą dla uszu jak dwie poprzednie. Większa susza niż na pustyni, choć przyznam, że aktor podkładający głosu Genialnemu Żółwiowi spisał się na medal

31.07.2010, 15:59

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 41
Dni na forum: 5.962
Plusy: 15
Posty: 4.260
Skąd: 絶望の海の底から

Nordbard napisał(a):

1. Angielskojęzyczna (FunImation) - profesjonalni aktorzy dubbingowi (ach, ten krzyk Seana Schemmela, czy Christopher Sabat jako Vegeta...) oraz zupełnie inna ścieżka dźwiękowa nadają anime innego, bardziej hardcore'owego klimatu. Głosy najlepiej dopasowane do postaci ze wszystkich serii.

Chyba żartujesz...

Jak dla mnie jeden wielki ŻAL!

W tej kwestii w całej rozciągłości popieram zdanie Kamzo.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

01.08.2010, 13:41

Brayla Kobieta

Super Nameczanin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.428
Posty: 127
Skąd: Warszawa

Mnie najbardziej spodobał się dubbing angielski i francuski. Najbardziej nie lubię japońskiego, głos Goku oddaje kobieta, co to ma być?

Bez sensu.

True Saiyans fight alone

02.08.2010, 10:27

Al Ed Upek Kobieta

"Deus Volt

[ Klan Kutang ]

Wiek: 35
Dni na forum: 6.505
Plusy: 10
Posty: 5.192
Skąd: Włocławek

Może jakbyś obejrzała, to byś zrozumiała.
Francuski i niemiecki fajne. Angielski mógłby być dobry, ale jak się mówi Gołku, Gołhan to szczęka opada i nic już takiego dubbingu nie uratuje. Czy dla odmiany Narutoł.

Nigdy nie będę w 100 % szczęśliwy, bo spirytus ma 96 %.- mój kolega Marcin.
-Nadia, gdzie moje gacie?
-Nie wiem, pewnie do muzeum wzięli.
Panie Bolesławie, witamy w domu. Witamy całą ekipę czarnuchów z łańcuchami.
Nie oznacza to jednak, że byłem świniakiem pokroju Kwaśniewskiego, czy innego Komorowskiego, aż tak nisko nie upadłem. Chłopu trzeba dawać albo się nie dziwić. Chłopak wyczaił ją na skupie żywca. W sezonie tzw "świńskiej górki". Na imie jej było Teresa, Teresa z domu Bąk. Gonar wziął 2k kredytu na suple. xD

02.08.2010, 13:29

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 41
Dni na forum: 5.962
Plusy: 15
Posty: 4.260
Skąd: 絶望の海の底から

Od biedy jeszcze ujdzie francuski,ale niemiecki,polski czy angielski...?

Niestety nie trawię i te trzy wersje językowe w tym przypadku w mojej ocenie prezentują niski poziom,odbierający przyjemność oglądania tego anime.Jak już oglądać to tylko w oryginale,tj. po japońsku.

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

02.08.2010, 15:56

Amora

Nameczanin

Wiek: 30
Dni na forum: 5.481
Posty: 86
Skąd: Planeta czwartej gwiazdy

Ja uwielbiam japoński. To w końcu anime! Francuski jest bardziej przystępny i lubi go więcej osób, ale... nie ma to jak słyszeć jeden z najlepszych języków świata

Wkurza mnie tylko głos Goku - jak można takiego męskiego faceta skrzywdzić głosem 50-letniej kobiety xd i jego synów też tak skrzywdzili!! xd Vegeta ma genialny głos, pasuje do niego. Dobrze dobrali głosy większości osób. Ale Goku ? ... W mojej sadze MG Goku na pewno miałby inny głos ;/

02.08.2010, 21:39

Nordbard Mężczyzna

Wojownik

Wiek: 33
Dni na forum: 5.433
Posty: 38
Skąd: Solstheim

Hayato napisał(a):

ŻAL!

Myślę, że to coś dla Ciebie

Brayla napisał(a):

głos Goku oddaje kobieta

Ano własnie, widzę, że nie jestem jedynym, którego to razi

Obawiam się jednak, że słowo "podkłada" było odpowiedniejsze.

Al El Dupek napisał(a):

Może jakbyś obejrzała, to byś zrozumiała.

Przepraszam, że się wtrącę, lecz obejrzałem zarówno wersję japońską jak i angielskojęzyczną (nie tylko z resztą) i popieram zdanie użytkowniczki.

jak się mówi Gołku, Gołhan to szczęka opada i nic już takiego dubbingu nie uratuje

To Twoje zdanie na ten temat. Uważam, że właśnie to bardzo dobrze pasuje do całej angielskiej wersji językowej, a zwykłe "Goku" czy "Gohhan" brzmiałoby raczej sucho.

Amora napisał(a):

jak można takiego męskiego faceta skrzywdzić głosem 50-letniej kobiety

Też mnie to zastanawia. Nie próbuj zrozumieć Japończyków. Nigdy!

Vegeta ma genialny głos, pasuje do niego.

Tak tak, wiem, że zaraz wszyscy wielcy fani Japonii mnie zjedzą, ale stawiam Chrisa Sabat i japońskiego aktora użyczającego głosu Vegecie na równi. Nawet tak roztrzygający moment, jak scena "Final Flash" nie potrafiła roztrzygnąć, który z nich brzmi lepiej - obaj panowie zaprezentowali tak wyskoi poziom, że pozostaje tylko wstać i pogratulować

03.08.2010, 20:53

Hayato Mężczyzna

Kami

[ Klan Takeda ]

Wiek: 41
Dni na forum: 5.962
Plusy: 15
Posty: 4.260
Skąd: 絶望の海の底から

Nordbard napisał(a):

Przepraszam, że się wtrącę, lecz obejrzałem zarówno wersję japońską jak i angielskojęzyczną (nie tylko z resztą) i popieram zdanie użytkowniczki.

Przepraszam,że się wtrącę,ale również oglądałem wersje japońską i angielską (obie bez wspomagaczy w rodzaju napisów z tłumaczonym tekstem) i się nie zgodzę.No ale kłócić się nie mam zamiaru,więc skoro wolisz oglądać DB po angielsku to twoja sprawa.

Nordbard napisał(a):

Myślę, że to coś dla Ciebie

Bardzo śmieszne...

Pozdrawiam

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???

04.08.2010, 9:45

» Dubbing