Forum Dragon Ball Nao

» Absurdalne wypowiedzi bohaterów

florion12 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Dni na forum: 383
Posty: 8
W jednym z odcinków Songo mówi do Bubu takie słowa:

"Twoja moc tak zmalała, że 5latek rozprawiłby się z Tobą bez trudu"

* zaloguj się, aby zobaczyć link *

Obraz

Dlaczego Songo tak mówi?
Przecież nawet Gotronk na poziomie megawojownika nie dał mu rady.
Dopiero Songokan po odbyciu specjalnego treningu w zaświatach mógł się z nim zmierzyć.

Ale mało tego, tutaj Bubu jest jeszcze mocniejszy.
Wciąż ma wchłoniętego Tronka, Songotena i Szatana Serduszko, który jest po anihilacji z Kami-Sama a więc również mocny wojownik.
A więc Bubu jest na tym etapie już bardzo potężny.

Songo natomiast mówi, że 5latek by go pokonał. Przecież to absurd.
Songo na poziomie megawojownika nie potrafił sobie poradzić z Bubu grubasem a z tym Bubu ma sobie poradzić 5latek?

Bubu na tym poziomie był w stanie poskładać Songa i Songokana razem wziętych.
Scalenie było niezbędne.

Co Wy sądzicie o tej wypowiedzi Songa?
Alkis Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin
Alkis
Wiek: 19
Dni na forum: 428
Posty: 72
Zacznijmy od tego że sugerujesz się trefnym tłumaczeniem które było tłumaczone z francuskiego które było było tłumaczone z języka na język, co doprowadziło do tego że tłumaczenie jest kompletnie błędnie , w oryginale powiedział że na jego obecnym poziomie Gohan by go bez problemu pokonał co było prawdą.
kinichi
Full Power SSJ
Full Power SSJ
kinichi
Dni na forum: 5.021
Plusy: 11
Posty: 612
@Alkis przecież to analiza oficjalnego polskiego tłumaczenia, więc czemu nie?

Dla mnie to zwykłe porównanie z zastosowaniem hiperboli, nie należy tego czytać dosłownie, a bardziej jako przytyk. który miał rozwścieczyć Bubu.

Inna sprawa, że saiyański 5-latek faktycznie mógłby dać radę.
florion12 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Dni na forum: 383
Posty: 8
Alkis napisał(a):
na jego obecnym poziomie Gohan by go bez problemu pokonał co było prawdą.
Ale bierzesz pod uwagę kontekst? Napisałem, że scalenie było potrzebne.
W chwili, gdy Songo stwierdził, że nie, Bubu wchłonął Songokana.
Nieważne, czy jakimś cudem Songokan pokonałby Bubu, liczy się to, co Songo powiedział.

Powiedział, że 5latek by go pokonał, a więc tym samym stwierdził, że scalenie nie jest potrzebne.
I w jednym i drugim się mylił.
gregor94 Mężczyzna
Super Saiyanin
Super Saiyanin
gregor94
Wiek: 26
Dni na forum: 4.888
Posty: 479
Skąd: Grudziądz
Przestań baitować z tymi nazwami z RTLu
Alkis Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin
Alkis
Wiek: 19
Dni na forum: 428
Posty: 72
kinichi napisał(a):
@Alkis przecież to analiza oficjalnego polskiego tłumaczenia, więc czemu nie?

Dla mnie to zwykłe porównanie z zastosowaniem hiperboli, nie należy tego czytać dosłownie, a bardziej jako przytyk. który miał rozwścieczyć Bubu.

Inna sprawa, że saiyański 5-latek faktycznie mógłby dać radę.

To jest polskie tłumaczenie które było przekładane z wielu języków i które było po prostu niszczone, no z które strony Kaioshin tłumaczy ci się na Neptuna?
Albo końcówkę han zmienia się na Kan?
Oficjalne polskie tłumaczenie nie zepsute tylko do bólu przetłumaczone jest od wydawnictwa J.P.FANTASTICA a nie od studia które nawet nie wiedziało co i skąd tłumaczyło.
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 38
Dni na forum: 4.575
Plusy: 15
Posty: 4.116
Skąd: 絶望の海の底から
florion12 napisał(a):
Dlaczego Songo tak mówi?
To bardzo proste; zeby go ponizyc. Trzeba byc totalna lajza zeby dac sie sprac 5 latkowi. Goku o tym wie i celowo uzywa tego porownania. Stan faktyczny nie ma tu nic do rzeczy. Nie wiem czego ty tu nie rozumiesz.


Alkis napisał(a):
kinichi napisał(a):
@Alkis przecież to analiza oficjalnego polskiego tłumaczenia, więc czemu nie?
Dajcie spokoj. On ma problem nawet ze zrozumieniem polskiej wersji, wiec nie ma sensu proponowac mu innych.

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Alkis Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin
Alkis
Wiek: 19
Dni na forum: 428
Posty: 72
A to nie prawda, bardzo sobie szanuje tłumaczenie Polskie (od JPFU) i angielskie.
Hayato Mężczyzna
Kami
Kami
[ Klan Takeda ]
Hayato
Wiek: 38
Dni na forum: 4.575
Plusy: 15
Posty: 4.116
Skąd: 絶望の海の底から
Ale ja mialem na mysli floriona, nie ciebie. Wybacz niescislosc.

Jezeli wiara w drugiego czlowieka, ktorego ma sie przed oczami jest naiwnoscia, to jak nazwac wiare w Boga, ktorego nikt nigdy nie widzial...???
Alkis Mężczyzna
Nameczanin
Nameczanin
Alkis
Wiek: 19
Dni na forum: 428
Posty: 72
Hayato napisał(a):
Ale ja mialem na mysli floriona, nie ciebie. Wybacz niescislosc.
Aaa spoko
florion12 Mężczyzna
Ziemianin
Ziemianin

Dni na forum: 383
Posty: 8
Hayato napisał(a):
To bardzo proste; zeby go ponizyc. Trzeba byc totalna lajza zeby dac sie sprac 5 latkowi. Goku o tym wie i celowo uzywa tego porownania.
I o to mi chodziło, dziękuję za odpowiedź. Lubię poznawać zdanie innych ludzi na dany temat.
Dla mnie to wypowiedź absurdalna, a dla Ciebie przemyślana, z pewnym zamiarem.
I na tym polega dyskusja, żeby wymieniać się zdaniami i przemyśleniami.
Wyświetl posty z ostatnich:

Forum DB Nao » » » Absurdalne wypowiedzi bohaterów
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnime PhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2021 DB Nao
Facebook