Urodziny Ulonga

» Hidden

Strony:   1, 2, 3
delikwent
Saiyanin
Saiyanin
delikwent
Dni na forum: 4.804
Plusy: 2
Posty: 215
vegeta391 napisał(a):
Oj, już lepszy Songo z RTL7 niż tłumaczenie z amerykańskiego dubbingu/napisów i nakładanie tego na japoński dubbing.
Na szczęście żadna z istniejących polskich wersji dubbingowych nie odpowiada drugiej części zdania, chyba że masz na myśli emisję z napisami na Gametoonie

no elo #pdk
Hidden Mężczyzna
"Rōnin
Rōnin
Hidden
Wiek: 34
Dni na forum: 7.353
Plusy: 1
Posty: 1.254
Skąd: Kraków
vegeta391 napisał(a):
Hidden napisał(a):
dubbing zgodny z Kai.
Oj, już lepszy Songo z RTL7 niż tłumaczenie z amerykańskiego dubbingu/napisów i nakładanie tego na japoński dubbing.
Cóż, w Kai przynajmniej jest jedna ścieżka dźwiękowa. Nie mam dużej nostalgii do francuskiego podkładu w tle, a sam na DB załapałem się w mandze od 13. tomu, więc relatywnie szybko zobaczyłem, że OG imię to Son Goku (choć skonfundowany byłem jak cholera).

vegeta391 napisał(a):
Mój starszy lubi Strażaka Sama i Psi Patrol właśnie, może jeszcze Hot Wheels – Na start! Trochę zbastowałem z hejceniem, jest to koszmarna sieczka (poza Samem), wiadomo, niczego nie uczy, robi wodę z mózgu, ale, ale, może ja nie miałem Cartoon Network (wiadomo, tylko RTL7 FTW!), ale koledzy mieli i oglądali dzieła pokroju Krowy i kurczaka, a to równie wartościowe, co Psi Patrol.
Ja myślę, że niedługo Gumisie wjadą. No i stary, animowany Kubuś Puchatek. To już oglądali, ale momentami zbyt poważny. Właśnie starszy Disney, który pewnie jest na Disney+, ale ja go skolekcjonowałem niezależnie, będzie całkiem niezły na ten okres 5-7 lat. O, z 3D Tupcio Chrupcio jest spoko.
A co do Krowy i Kurczaka, to to nie jest bajka dla 4-latków. xD Oni tam jedli diabelskie dupy.

Akira Toriyama 1955 - 2024
Obraz
Mateusz Mężczyzna
^Recenzent
Recenzent
[ Klan Tokugawa ]
Mateusz
Wiek: 30
Dni na forum: 6.490
Plusy: 10
Posty: 2.912
Skąd: Mielec
Hidden napisał(a):
jeszcze edycja z Canal+, która ma napisy
Ma niestety jedynie napisy, nawet subskrypcję wykupiłem specjalnie, a tu nie ma lektora ani dubbingu.

A w opisie jest język: japoński, polski; napisy: polskie

A co do bajek dla dzieci to mój synek ostatnio jest fanem Oktonautów. Dosyć spoko kreskówka. Kiedyś jak się bawił, to mówił: "nie ma problemu, którego nie rozwiążemy", a teraz: "włączam oktoalarm"

Obraz
Hidden Mężczyzna
"Rōnin
Rōnin
Hidden
Wiek: 34
Dni na forum: 7.353
Plusy: 1
Posty: 1.254
Skąd: Kraków
Ale problem którego nie rozwiążemy to jest Psi Patrol Chyba, że w Oktonautach (nie znam szczerze) też tak mówią

Akira Toriyama 1955 - 2024
Obraz
vegeta391 Mężczyzna
Super Saiyanin 4
Super Saiyanin 4
vegeta391
Wiek: 31
Dni na forum: 6.256
Plusy: 10
Posty: 2.275
delikwent napisał(a):
Na szczęście żadna z istniejących polskich wersji dubbingowych nie odpowiada drugiej części zdania, chyba że masz na myśli emisję z napisami na Gametoonie
For sure. Dream on. Nie czas i miejsce na internetowe sprzeczki, ale nie umiem przejść obok oczywistej nieprawdy obojętnie. Myślę, że źle się wyraziłem, powinienem był dodać „klecenie polskiego dubbingu w oparciu o amerykański”. Puść se jakiś odcinek na raz po japońsku, angielsku i polsku. Zobaczysz. Jako że pamięć jest zawodna, a dużo tego dubbingu nie oglądałem, to se „przewertowałem” 15 odcinek Kaia. Nie chce mi się wycinać i szykować zestawień, ale zerknij se, może nie toćka w toćkę, ale grają totalnie pod hamburgerskie nuty. Diagramów tworzyć nie będę, jak to procentowo wychodzi nie wiem, ale na szybko „wysłyszałem” kilka zbuków, w 02:50 gadka genkidamowa niemalże jeden do jednego z amerykańskiego dubbingu (大地 to ziemia, nie jakieś góry xD), potem przydługa gadka Yajirobēgo, gdzie w oryginale tylko mówi „co to” i jęczy, plus jakieś „proszenie kogoś (Boga prosi?) Gokū, by mu genki-dama wyszła, lel, i pod koniec odcinka 15:58 „Vegetowe ukryte pokłady mocy”, co pada wyłącznie w PL i AM dubie. I na przyczepkę 17:14 i nazwanie Yajirobēgo grubym, kolejny wspólny mianownik z Wujkiem Samem, bo w japońskiej wersji to nie występuje, i Vegeta mówi o nim po prostu „dupek”.

MyAnimelist
Warto posłuchać:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Wyświetl posty z ostatnich:
Strony:   1, 2, 3

Forum DB Nao » » » » Hidden
Przejdź do:  
DB NaoForum DB NaoAninoteAnimePhrasesDr. Slump
Powered by phpBB
Copyright © 2001-2025 DB Nao
Facebook