Jak ci się podoba polska wersja "Naruto"? | |||
świetne | 5 | 15,15% | |
takie o | 10 | 30,30% | |
SUPER, HYPER, MEGA do dupy | 18 | 54,55% | |
Wszystkich głosów: | 33 |
Powiem szczerze - nie było tak źle.
Oczywiście, nie podobało nam się. Ale czemu się dziwić, każdy z nas jest przyzwyczajony do wersji japońskiej - równie dobrze angielski, niemiecki, francuski dub. także by nam pewnie nie podpadł. A głosy nie były tak źle dobrane. Da się przeżyć. Ale szczególnie przeszkadza mi głos Hokage. Zbyt niski, mocny i głęboki.
Kolejna sprawa to nazewnictwo. I tu także nie jest najgorzej. Oprócz typowych wpadek, jak Lord Hokage, to ogólnie nazwy zostały zachowane, także Ramen nie stał się rosołem, Naruto - Nikosiem, etc. Co do technik, zostały zrobione i pomyślane mniej więcej jak w mandze - pomijając złe tłumaczenie - Cieniste Klony Dżutsu? Więc tu także nie ma nic do zarzucenia. Duży plus za i "ninja" i "Shinobi". Choć pewnie ta druga nazwa często nie będzie się pojawiać.
Zaskoczyło mnie dodanie sufiksu "-sensei" - Tu wyraźnie widać chęć udobruchania fanów Naruto. Zostawienie jednego sufiksu jest ewidentnym błędem/niedociągnięciem. W mandze również ich nie mamy, a jednak wszystko jest skończone. Tutaj, skoro jest i -sensei, powinna być, przynajmniej moim zdaniem, reszta - -kun, -san, -chan, -sama, etc. Zresztą, wydaje mi się, że ludzie odpowiadający za te rzeczy, nie mają pojęcia, czym jest sufiks, jak się go używa, i co oznacza - wnioskuje to stąd, że zostało użyte takie zdanie - "Dziękuję panu, Iruka-sensei" - Tak więc, to było by zdanie w stylu "Arigato, Iruka-San-Sensei".
Dalej mamy cenzurę - Duuża, i denerwująca. Ale w zasadzie tego się spodziewaliśmy...
Ogólna ocena - 3+ - Nie jest źle, ale mogło być lepiej.
Teraz z niecierpliwością czekam na głos Gaary. Jak zostanie spartaczony, zabiję.
Teraz z niecierpliwością czekam na głos Gaary. Jak zostanie spartaczony, zabiję.
Jetix, to kanał telewizyjny dla dzieci. Tony głosów zawsze są wysokie. Nas to denerwuje, ale dzieci lubią, gdy bohaterowie mają takie "pseudo zabawne" głosy, więc od razu można się spodziewać, że i głos Gaary zostanie spartolony.
Pozdrawiam serdecznie moje fanki ^^
Powiem szczerze - nie było tak źle.
Albo nazwa dla KAge bushin no Jutsu - to to już w ogóle [ ort! ] masakra. Nie pamietam jak to szło ponieważ od razu [ ort! ] wyrzuciłem to z pamięci.
wielkie gowno
DB w chinach
chociaż [ ort! ]
muwie
w ogóle [ ort! ]