Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games) - Forum Dragon Ball Nao

Pan Michał
Super Nameczanin

Dni na forum: 3.293
Posty: 118

Daru napisał(a):

Pięść Króla Kaio.

nie wierzę : (

PIĘŚĆ KRÓLA KAIO, i siup, kopniak.
https://youtu.be/TS2zvdSzUVo?t=195

09.11.2018, 14:52

timmy
Wojownik

Dni na forum: 5.031
Posty: 33

Fajne te tłumaczenie, takie nie za dobre xD

Bulma:Trunks i Goten, który się z nim bawi, to pół-Saiyanie.
Jaco: Saiyanami?!
———-
Kuririn: „Nie, to ja muszę iść. Wolę, żebyś została na Ziemi...” ???? A gdzie oni lecą, znowu na Namek? XD
————
Bulma: O czymś tak ważnym powinieś powiedzieć mi dużo wcześniej.
Jaco: „Powiadomie tylu ilu się da...” que? XD

W każdym odcinku jakieś niezłe kwiatki

gdyby tak chciał wszystko skrupulatnie wypisać to by była masakra.

09.11.2018, 16:38

Paweł Dybała Mężczyzna

Wojownik

Dni na forum: 2.833
Posty: 32

Daru napisał(a):

Pięść Króla Kaio.

Ale zdajecie sobie sprawę, że "król Kaio" to pleonazm? To "o", czy raczej "ou" w oryginalnym terminie to właśnie "król". Czyli "król Kaio(u)" to coś jakby "król król Kai" albo "król król światów". Coś w rodzaju "góry Fuji-san".

Daru napisał(a):

Alternatywą dla Ciampy był jak dla mnie jedynie Siampa (czyli bezpośrednia wymowa japońska). Oberwało mi się kilka razy za niezmiękczanie głosek japońskich i w tym przypadku wolałem nie ryzykować. Ot, jedna z wielu trudnych decyzji reżyserskich.

Tylko czemu akurat tutaj miałaby się pojawić wymowa japońska, skoro mamy polskie słowo "szampan" (nie: siampan)?

Daru napisał(a):

Boski Super Sayianin zamiast Super Sayianin Bóg. Tak naturalniej brzmi.

No, tu bym polemizował, akurat słowo "boski" ma nieco inne konotacje w języku polskim.

09.11.2018, 17:46

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.874
Plusy: 2
Posty: 216

"Boski" jako przymiot, bo Saiyanin Bogiem de facto się nie staje, tylko nabiera boskich cech. Nie widze tu problemu.

no elo #pdk

09.11.2018, 18:11

Shounen
*SōheiMenos 「僧兵メノス」

Wiek: 37
Dni na forum: 7.747
Plusy: 73
Posty: 15.701
Skąd: ふざけた時代

delikwent napisał(a):

"Boski" jako przymiot, bo Saiyanin Bogiem de facto się nie staje, tylko nabiera boskich cech. Nie widze tu problemu.

Właściwie to wielokrotnie określają go wprost bogiem (tylko nieustawowym?). W napisach Grupy Mirai, o które pytałeś, jest Bóg Super Saiyan, ale kolorowe poziomy już mają polskie przymiotniki.

Paweł Dybała napisał(a):

Czyli "król Kaio(u)" to coś jakby "król król Kai" albo "król król światów". Coś w rodzaju "góry Fuji-san".

A mistrz Roshi?

Regulamin Forum | Cytaty z anime | MAL · IG | Twitter · YT

09.11.2018, 18:24

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.874
Plusy: 2
Posty: 216

Powiedziałbym, że różne dziwne nazwy się przyjęły, ale w uniwersum DB gdzie nie zajdziesz, tam ktoś ma swoje przyzwyczajenia - nawet tutaj widać niemało zwolenników terminologii angielskiego dubbingu. Dość wspomnieć, że w różnych miejscach pojawiły sie komentarze oburzonych widzów, że nie zastosowano 1:1 terminologii z wersji RTL7, wtedy trzeba by było pojechać jakimś Wielmożnym Super Kosmicznym Wojownikiem xD

no elo #pdk

09.11.2018, 18:28

Indiger Mężczyzna

^Hatamoto

Wiek: 27
Dni na forum: 3.117
Plusy: 1
Posty: 539

Ale tę Pięść Króla Kaio to naprawcie

Taki okrzyk nie będzie miał w sobie ułamka emocji w porównaniu do Kaiokena. Dodatkowo wyjdą śmieszne sytuacje, tak jak Pan Michał wstawił. Niby pięść, a jednak kopniak.

09.11.2018, 19:28

Bili

Nameczanin

Dni na forum: 5.031
Posty: 79

Shounen napisał(a):

A mistrz Roshi?

Mistrz Miszcz

09.11.2018, 20:25

Norq
Ziemianin

Dni na forum: 2.596
Posty: 3

W odcinku 20 zauważyłem, że Tien ma 2 różne głosy.

PS. Jestem niemalże pewien, że jeszcze parę odcinków temu (kiedy jeszcze akcja toczyla się na statku) do Krillina zwracano się Krillin. Teraz jest już konsekwentnie Kuririn; nie ukrywam, że Krillin odpowiada mi bardziej, ale nie w tym rzecz. Z czego wynikała ta "wpadka" z Krillinem?

PS. 2 Jakkolwiek by to nie zabrzmiało, to fajnie że pan reżyser się wkurza w obliczu jakichś wpadek. Dobrze wiedzieć, że projekt realizuje ktoś z pasją.

Pozdrawiam

10.11.2018, 8:04

Pan Michał
Super Nameczanin

Dni na forum: 3.293
Posty: 118

Norq napisał(a):

Z czego wynikała ta "wpadka" z Krillinem?

Bo jakieś 98% nazw jest przełożone z amerykańskiego dublażu od Funimation.

10.11.2018, 10:43

Łukasz Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 38
Dni na forum: 6.341
Plusy: 2
Posty: 700
Skąd: Biała Podlaska

Tagoma: Lordzie Sorbecie, nawet gdyby Lord Freeza zmartwychwstał, jakie są szanse, że samodzielnie podniesie nasza armię z kolan?
Sorbet: Tagoma! Dlaczego, powiedz mi, tak mało wiesz?

I fragment piosenki "Kolorowy wiatr" z filmu Pocahontas.

Ty masz mnie za głupią dzikuskę,
Lecz choć cały świat zwiedziłeś,
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak,
Że aż słów podziwu brak,
Dlaczego – powiedz mi – tak mało wiesz?
Mało wiesz…

Ciekawe czy zamierzone

10.11.2018, 13:54

gregor94 Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 31
Dni na forum: 6.621
Posty: 543
Skąd: Grudziądz

Na razie wygląda to na niespójną farsę. W ogóle warto to oglądać, jak ktoś jeszcze nie zaczął?

11.11.2018, 12:15

Poke
Ziemianin

Dni na forum: 2.578
Posty: 15

Łukasz napisał(a):

Ciekawe czy zamierzone

Jak najbardziej bo dialogistka ma niedokopanie mózgowe.

Co do imion, cóż, nazwy w Dragon Ballu to tylko i wyłącznie puny, więc nie widzę problemu w tym by ktoś się nazywał Król Król xD

Co do Mistrza Roshiego: Ro oznacza starca, Shi kolor fioletowy (kolor jego skorupy) Z języka chińskiego natomiast jest słowo laoshi - nauczyciel. Ale to nie to samo słowo tylko wariacja (pun) to tak jakby nauczyciel w jakimś opowiadaniu nazywał się: Belferski. Co jest jak najbardziej w kimacie nazewnictwa tego serialu, więc nawet dla tej szerokiej rzeszy fanów mówiących płynnie po japońsku i chińsku nie powinno to stanowić problemu, chyba, że no, chcą się tylko czepiać xD

11.11.2018, 12:33

Daru

Ziemianin

Dni na forum: 4.873
Posty: 8
Skąd: Gdańsk/Warszawa

Na razie wygląda to na niespójną farsę. W ogóle warto to oglądać, jak ktoś jeszcze nie zaczął?

Eee.

Zdarzyło się kilka wpadek, szczególnie na początku, ale dubbing jest bardzo spójny. Bardzo się cieszę, że fani czepiają się każdego drobiazgu, ale nie wyciągajmy z tego tak daleko idących wniosków.

Większość nazw jest albo wzięta z wersji japońskiej, albo są one ich bezpośrednim tłumaczeniem, wcale nie zostały wzięte z dubbingu Funanimation.

Praca dialogistów i aktorów głosowych stoi na najwyższym poziomie, o pracy reżysera wypowiadał się nie będę (

), ale serio warto oglądać.

Takich smaczków jak Dlaczego – powiedz mi – tak mało wiesz? jest więcej, warto uważnie słuchać nie tylko pod kątem błędów

11.11.2018, 13:38

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.874
Plusy: 2
Posty: 216

3/4 tych smaczków jak dotąd nikt nie zauważył, a sam jestem dopiero na odcinku 12, więc widz będzie miał co robić przez lata xD

no elo #pdk

11.11.2018, 13:46

Pan Michał
Super Nameczanin

Dni na forum: 3.293
Posty: 118

Daru napisał(a):

wcale nie zostały wzięte z dubbingu Funanimation.

I dlatego wcale nie brzmią jak wyciągnięte prosto z tego dubbingu.
Instant Transmission - Błyskawiczna Teleportacja
King Kai Fist - Pięść Króla Kaio
King Kai - Król Kaio/Kai (jak wcześniej wspomniane zostało Król Król Kai)
Elder Kai - Starszy Kai/Kaio
Master Roshi - Mistrz Roshi (jak wcześniej wspomniano Mistrz Mistrz)

11.11.2018, 13:49

Poke
Ziemianin

Dni na forum: 2.578
Posty: 15

To że coś jest takie jak w danym dubbingu nie znaczy że było z niego brane.
Dialogiści raczej nie pracują na gotowym dubbingu od jakiegoś studia lol.

11.11.2018, 13:54

delikwent
Saiyanin

Dni na forum: 4.874
Plusy: 2
Posty: 216

Podałeś cztery przykłady na dziesiątki innych xD "Pięść" przecież jest wzięta z oryginału, tylko przełożona konsekwentnie.

Poza tym niektóre nazwy funkcjonują jako oficjalne międzynarodowe odpowiedniki, zaakceptowane przez Toei, i nie są to "nazwy z dubbingu FUNimation" per se

Norq napisał(a):

W odcinku 20 zauważyłem, że Tien ma 2 różne głosy.

Nie ma.

gregor94 napisał(a):

Na razie wygląda to na niespójną farsę.

lol, nie

Niespójną farsę masz np. w cudownym zapierdziażu MHA, gdzie co kilka odcinków tłumacz ma inne pomysły na stałe określenia xD

no elo #pdk

11.11.2018, 13:56

Poke
Ziemianin

Dni na forum: 2.578
Posty: 15

delikwent napisał(a):

Poza tym niektóre nazwy funkcjonują jako oficjalne międzynarodowe odpowiedniki, zaakceptowane przez Toei, i nie są to "nazwy z dubbingu FUNimation" per se

DYS

Dodano po 3 minutach

Pan Michał napisał(a):

Master Roshi - Mistrz Roshi (jak wcześniej wspomniano Mistrz Mistrz)

I tak jak wcześniej wspomniano - WCALE NIE.

11.11.2018, 14:01

gregor94 Mężczyzna

Full Power SSJ

Wiek: 31
Dni na forum: 6.621
Posty: 543
Skąd: Grudziądz

Weźcie się już nie ośmieszajcie, co?

11.11.2018, 17:19

» Polski dubbing do Dragon Ball Super (Polsat Games) ocena: 7,17 (głosy: 6)110