Dragon Ball

W tym dziale znajdują się raczej szczegółowe opisy wszystkich odcinków trzech serii Dragon Balla, a także ich tytuły oryginalne, jak i polskie, jak i oryginalne przetłumaczone na angielskie. Życzymy do miłego czytania.

a) Tenka-ichi Budôkai Satan no Kôkeisha wa Dare

b) 天下一武道会 サタンの後継者は誰

c) Tenkaichi Budokai. Who Will Be Mister Satan Successor?

d) Kto będzie następcą Herkulesa

Trwał Tenkaichi Budokai. Son-Goku wygrał pierwszą walkę w kategorii juniorów. Tymczasem w kategorii seniorów Pan doszła do półfinałów, ale kiedy dowiedziała się, że zwycięzca ma zostać następcą Mister Satana, zrezygnowała. Tymczasem jej dziadek przegrał dziwaczną walkę finałową. W półfinale seniorów wygrał Uub, ale w przebraniu, by nikt nie wiedział, że to on. Mister Satan postanowił walczyć z nim w finale. Kiedy czarnoskóry wojownik miał zadać cios ostateczny i pokonać Mister Satana, Buu powiedział mu w myślach, że nie wolno mu nigdy wygrać z Mister Satanem, więc przegrał. Son-Goku i inni wrócili do domu. Po drodze jeszcze spotkali Vegetę.

a) Shine Gokû!! Jigoku kara Yomigaeru Kyôteki-tachi

b) 死ね悟空!! 地獄から蘇る強敵たち

c) Die, Son-Goku! The Revived Strong Enemies Escape From Hell

d) Giń Songo! Mówią potężni wrogowie wracający z piekła

Doctor Miu zobaczył w piekle Doctora Gero. Tymczasem Chi-Chi przygotowała dla wszystkich obiad. Nagle w drzwiach zjawił się ranny Trunks. Jinzo Ningen 17, który jest na Ziemi i Jinzo Ningen 17, który jest w piekle otworzyli wrota prowadzące do piekła. Doctor Gero powiedział do drugiego profesora, że wkrótce obaj Jinzo Ningen 17 się połączą i będą jednością. Trunks odzyskał przytomność i opowiedział wszystkim jak spotkał tego właśnie cyborga. W niedługim czasie Son-Goku i inni zobaczyli w telewizji jak między innymi Saibaimany, Jinzo Ningen 19, armia Red Ribbon, Babidi, Nappa i ludzie Freezera wychodzą z Zaświatów. Więc Son-Goku na nic nie czekając poleciał do piekła. Wtem Doctor Miu, Doctor Gero i Jinzo Ningen 17 wyszli szybko stamtą, po czym zamknęli wrota prowadzące do świata żywych. Son-Goku został uwięziony w piekle. Po chwili ujrzał Seru i Frezeera.

a) Jigoku no Ma-Senshi! Seru ando Furîza Fukkatsu

b) 地獄の魔戦士! セル&フリーザ復活

c) Hell's Devil Fighters! The Revival of Seru and Freezer

d) Odrodzenie potężnych wojowników z piekła: Komórczaka i Freezera

Son-Goku walczy z Freezerem oraz Seru. Freezer wykorzystał techniki walki Kienzan i Makankosappo, zaś Seru technikę Kamehameha, ale Son-Goku przed wszystkimi się obronił. Tymczasem na Ziemi Vegeta zobaczył Nappę i go zabił. Son-Gohan walczył z Rirudo. Seru wykorzystał technikę Taiyoken, oślepił Son-Goku i nawet go zjadł, ale Saiya-jin wyszedł przez ogon. Nagle Seru i Freezer zrzucili przeciwnika na samo dno piekła. Mały zobaczył tam jakąś starą kobietę, która go zaraz zamroziła. Gdzie indziej Vegeta walczył z Jinzo Ningen 17. Kuririn, Jinzo Ningen 18 i Marron zobaczyli jak Jinzo Ningen 17 zabijał wtedy wielu ludzi. Po chwili ten cyborg powiedział do swojej siostry, że są bliźniakami. Son-Gohan, Son-Goten, Trunks, Vegeta i Uub nadal walczyli z przeciwnikami, którzy to niedawno zbiegli z piekła.

a) Kyûkyoku no Jinzôningen! Futari no Jûnana-gô Gattai

b) 究極の人造人間! 二人の17号合体

c) The Ultimate Cyborg! The Two Jinzo Ningen 17 Unite

d) Dwa w jednym

Jinzo Ningen 17 zabił Kuririna, a po chwili pokonał Jinzo Ningen 18. Gdzie indziej Seru i Freezer chcieli zabić Son-Goku, ale nagle lód stopniał i mały się uwolnił, po czym sam zamroził dwóch nieprzyjacielów i rozwalił ich na drobne kawałki. Tymczasem na Ziemi obaj Jinzo Ningen 17 stali się jednością i powstał jeden bardzo silny sztuczny człowiek. Po chwili zaczął walczyć z Vegetą i innymi przeciwnikami. Piccolo tymczasem prosi Enmę-Daio, żeby wysłał go do piekła. Ten nie chciał, zatem Namek-jin zaczął niszczyć wszystko w niebie. Wkrótce więc został przeniesiony do piekła. Jinzo Ningen 17 ciągle walczył z Vegetą i resztą. Nagle Son-Goku zobaczył Piccolo. Cyborg pokonał już prawie słabego Vegetę.

a) Isoge Gokû!! Jigoku kara Dasshutsu Dai-Sakusen

b) 急げ悟空!! 地獄から脱出大作戦

c) Hurry, Son-Goku! The Plan to Escape From Hell

d) Songo! Czekają na ciebie

Piccolo powiedział do Dendego, żeby wysłał mu jednocześnie swoje myśli, a wtedy otworzy się brama prowadząca do świata żywych. Jinzo Ningen 17 walczył z Vegetą i innymi. W pewnej chwili książe zamienił się w Super Saiya-jina 2 i zaczął walczyć z wrogiem, ale nadal przegrywał. Tymczasem Smocza Kula niewiedzieć czemu zaczęła pękać. Piccolo i Dende wysłali swoje myśli w jednej chwili i wrota do świata żywych się otworzyły. Son-Goku nareszcie wydostał z piekła, ale Piccolo niestety musiał tam zostać. Jinzo Ningen 17 nadal walczył z Vegetą. Cyborg miał już go zabić, gdy nagle Pan złapała Doctora Gero i rozkazała mu, żeby ten powstrzymał cyborga. Silny cyborg nie zabił więc Vegety, ale wystrzelił pocisk Chi prosto w swojego twórcę. Nagle przyleciał Son-Goku i obronił Vegetę przed kolejnym Jinzo Ningen 17.

a) Gekitotsu! Sûpâ Saiya-jin Fô Bâsasu Sûpâ Jûnana-gô

b) 激突! スーパーサイヤ人4 VS スーパー17号

c) Crash! Super Saiya-jin 4 Son Goku vs Jinzo Ningen 17

d) Potworna walka

Son-Goku walczył z Jinzo Ningen 17, ale niestety był od niego słabszy. Saiya-jin ponownie zaatakował cyborga. Nagle wykorzystał technikę Kamehameha, ale niestety wróg ciągle żył. W pewnej chwili zamienił się w Super Saiya-jina 4. Tymczasem Videl i Chi-Chi gdzieś poleciały. Son-Goku znowu zaatakował nieprzyjaciela. Niestety cyborg przyjmował wszystkie ogniste kule. Nagle Super Saiya-jin wystrzelił swoją najpotężniejszą falę uderzeniową Kamehameha, ale niestety wróg nadal miał się dobrze. Jinzo Ningen 17 i Son-Goku bez przerwy walczyli.

a) Dai-Gyakuten! Gokû to Jûhachi-gô no Nidan Kôgeki Sakuretsu

b) 大逆転! 悟空と18号の二段攻撃さく裂

c) The Big Reversal! Son-Goku and Jinzo Ningen 18. Step Attack Explosion

d) Unicestwienie Super 17

Videl i Chi-Chi leciały w stronę Son-Goku. Tymczasem Jinzo Ningen 17 wystrzelił pocisk Chi w Super Saiya-jina. Nagle Son-Goku złapał od tyłu cyborga i wywołał potężny wybuch. Kiedy wróg miał zabić przeciwnika, nagle zjawiła się Jinzo Ningen 18. Wtedy jej brat zabił Doctora Miu. Żona Kuririna zaatakowała brata pociskami energii. Nagle Son-Goku wykorzystał technikę Ryuken i Jinzo Ningen 17 szybko został unicestwiony. Videl, Chi-Chi, Bulma i Bra przyleciały na miejsce walki. Wszyscy szybko zebrali jeszcze raz Smocze Kule i jeszcze raz wezwali Shen-Rona. Zamiast niego jednak pojawił się kto inny, gdyż w Smoczych Kulach narodziła się negatywna moc.

a) Kore wa Bikkuri! Shenron wa Teki ni!?

b) これはビックリ! 神龍は敵に!?

c) This is a Surprise! Shen-Ron is the Enemy?!

d) Nowy wróg - Czarny Smok

Son-Goku, Pan i inni zobaczyli przed sobą wielkiego, niebieskiego Evil-Shen-Rona. North Kaio-Sama powiedział telepatycznie Son-Goku, że to nie jest dobry Shen-Ron. Nagle olbrzym zjadł wszystkie Smocze Kule, które po chwili poleciały w różne strony Ziemi, a z każdej powstał inny Dragon. Ro Dai Kaioshin powiedział, że Evil-Shen-Ron pojawił się przez Bulmę, dlatego że to ona zrobiła Dragon Radar. Son-Goku postanowił pokonać wszystkie złe Dragony i wezwać ostatni raz prawdziwego Shen-Rona. Po chwili Son-Goku odleciał. Suu-Shen-Ron, Ryan-Shen-Ron i inne złe Dragony powoli niszczyły całą Ziemię. Nagle Son-Goku zobaczył Pan oraz Giru. Musiał z nimi polecieć, dlatego że Giru zjadł Dragon Radar, a bez niego nie odnalazłby wrogów. Po chwili znaleźli jednego Dragona. Jacyś ludzie próbują zabić Ryan-Shen-Rona, ale nie mogą. W pewnej chwili Pan walnęła przeciwnika, którego odrzuciło daleko. Po chwili na jego nogę spadł niewielki głaz. Ryan-Shen-Rona bardzo zabolała noga. Saiya-jinowie postanowili walczyć z Ryan-Shen-Ronem.

a) Saikyô no Teki!? Kyôfu no Urawaza o Tsukau Ryû

b) 最強の敵!? 恐怖の裏ワザを使う龍

c) The Strongest Enemy!? The Fear of the Underhanded-Trick Using Dragon

d) Porażająca technika Dwugwiezdnego Smoka

Pan bije Ryan-Shen-Rona. Nagle wróg złapał dziewczynę i ją uderzył. Son-Goku zaatakował więc Ryan-Shen-Ron, ale również przegrał. Dragon powiedział tym Saiya-jinom, że ujemna energia zabrała ich moce. Po chwili wziął ich i wrzucił do bardzo brudnego i zgniłego jeziora. Na szczęście w ostatniej chwili Giru chwycił przyjaciół i przeniósł do czystego miejsca. Po chwili Son-Goku złapał Pan i Giru, po czym wykorzystał technikę Kamehameha i wszyscy wydostali się na zewnątrz. Ryan-Shen-Ron próbował uciec do wody, ale wtedy Son-Goku go pokonał. Smocza Kula, która z niego wyszła wpadła do bagna. Stamtąd wziął ją Giru.

a) Saiya Pawâ Gyokusai!? Denkijû Ûshinron

b) サイヤパワー玉砕!? 電気獣五星龍

c) Saiya-jin Power Dies in Honorable Defeat!? Electrical Fighter Uu-Shen-Ron

d) Pięciogwiezdny Smok

Son-Goku, Pan i Giru znaleźli kolejnego wroga - Uu-Shen-Rona, który to pochłaniał całą elektryczność z miast. Wróg od razu poraził ich prądem. Nagle Son-Goku zamienił się w Super Saiya-jina 4 i wykorzystał technikę walki Kamehameha, ale nieprzyjaciel odbił falę energii prosto w swoich przeciwników. Po chwili Dragon zwiększył się do ogromnych rozmiarów. Wtedy chwycił Son-Goku i Pan i zaczął przez ich ciała przepływać prąd. W pewnym nieoczekiwanym momencie spadł deszcz, a Uu-Shen-Ron został pokonany, gdyż w jego ciele nastąpiło zwarcie. Pan wzięła Smoczą Kulę.

a) Ryûshinron! Dai Tatsumaki Kôgeki no Jakuten o Sagase

b) 六星龍! 大竜巻攻撃の弱点を探せ

c) Ryuu-Shen-Ron! Looking for the Big Tornado Attack Weak Point

d) Fala uderzeniowa Pan

Giru wykrył na radarze Smoczą Kulę. Nagle na Pan spadło z nieba bardzo dużo ryb. Mieszkańcy miasta zabrali je wszystkie, żeby potem sprzedać. Jakiś chłopak opowiedział Son-Goku, Pan i Giru o Ryuu-Shen-Ronie, który to miał wygląd kobiety. Nagle mały robot znowu wykrył Smoczą Kulę, a Son-Goku, Pan i chłopak ujrzeli nad szerokim morzem Ryuu-Shen-Rona. Mały Son-Goku zaczął walczyć z nim walczyć. Nagle Pan wykorzystała technikę walki Kamehameha i wysłała mocny pocisk energii Chi prosto na wroga. Dzięki temu pokonała złego Dragona. Tymczasem wszystkie mewy, które były ranne wkrótce odleciały.

a) Pan Abunê! Chîshinron no Totteoki

b) パンあぶねぇ! 七星龍のとっておき

c) Pan, Look Out! To be Possessed by Chii-Shen-Ron

d) Pan w niebezpieczeństwie

Giru wykrył następną Smoczą Kulę. Nagle Son-Goku i Pan zobaczyli jak Dragon o imieniu Chii-Shen-Ron wywołuje duże trzęsienie Ziemi. Saiya-jinowie powiedzieli do niego, żeby z nimi walczył, ale ten odmówił i poszedł dalej. Chii-Shen-Ron trząsł ziemią, ale Pan i Son-Goku naprawiali wszystkie zniszczenia. Kiedy Dragon zobaczył, że miasto nie jest w ogóle zniszczone, postanowił pokonać nieprzyjacielów. Nagle wszyscy zaczęli walczyć. Chii-Shen-Ron atakował Son-Goku i Pan. Nagle Saiya-jinowie stanęli na nim, więc wróg strzelił od dołu sam w siebie. Dziadek i wnuczka pomyśleli, że pokonali już przeciwnika. Pan wzięła Smoczą Kulę do ręki, a wtedy niepokonany Dragon wchłonął ją. Teraz Son-Goku walczył sam z Chii-Shen-Ronem, który dodatkowo zyskał nowe moce.

a) Pan ga Shômetsu!? Namida no Jûbai Kamehameha

b) パンが消滅!? 涙の10倍かめはめ波

c) Pan Dies!? The Tears of 10x Kamehameha

d) Czy Pan zginęła?

Chii-Shen-Ron wykorzystał technikę walki Kamehameha i wystrzelił pocisk w Son-Goku, ale ten przeżył. Po chwili Saiya-jin zamienił się w Super Saiya-jina 4, ale nie chciał zabić przeciwnika, gdyż wtedy zginęłaby zapewne jego wnuczka. Nagle Son-Goku wykorzystał technikę Kamehameha i wystrzelił falę uderzeniową w Dragona. Niestety wróg przeżył ten potężny atak. Son-Goku ciągle walczył ze smokiem. Nagle zaczął udawać nieprzytomnego. Wtedy wróg pozwolił Pan wyjść trochę z jego ciała i zobaczyć ostatni raz dziadka. Wtenczas Son-Goku chwycił mocno Pan i wyjął ją z ciała Dragona. Teraz Chii-Shen-Ron chciał wchłonąć chociaż ptaka, ale Son-Goku mu na to nie pozwolił i go pokonał. Pan, Son-Goku i Giru mają już cztery Smocze Kule.

a) Sesshi Rokusen-do no Pawâ! Taiyô no Senshi

b) 摂氏6000度のパワー! 太陽の戦士

c) 6 000 Degree Celsius Power! The Fighter of the Sun

d) Słoneczny Wojownik

Son-Goku, Pan i Giru zobaczyli jak z nieba zlatuje kolejny Dragon, zwany Suu-Shen-Ron. Najpierw uderzył on niezbyt mocno Pan, gdyż jej nie zabił. Po krótkiej walce Son-Goku zaczął walczyć z Suu-Shen-Ron, ale nie mógł go w żaden sposób pokonać. Więc zaczął przed nim uciekać. Tymczasem niejaki San-Shen-Ron uderzył małego Giru i zabrał mu wszystkie Smocze Kule, które dotychczas zebrał Son-Goku. Tymczasem Saiya-jin nie potrafi pokonać Suu-Shen-Rona. Nagle wykorzystał technikę walki Taiyoken. Po chwili Dragon ukazał swoje prawdziwe oblicze, a wtedy Son-Goku przybrał postać Super Saiya-jina 4.

a) Buruma Ugoku! Bejîta Kaizô Keikaku

b) ブルマ動く! ベジータ改造計画

c) Bulma Begins Working on Vegeta Makeover Plan!

d) Plan Vegety

Son-Goku zamieniony w Super Saiya-jina 4 i Suu-Shen-Ron w swojej najlepszej postaci stoją naprzeciw siebie. Tymczasem Vegeta przypomniał sobie jak pierwszy raz walczył z Son-Goku i jak Son-Goku zamienił się w Super Saiya-jina. Po chwili przypomniał sobie jak Babidi nad nim zapanował i jak walczył przeciwko Buu. W niedługim czasie Bulma powiedziała mu, że też zamieni się on w Super Saiya-jina 4. Gdzie indziej Son-Goku Super Saiya-jin 4 walczył nadal z Suu-Shen-Ron. Ich siły były wtedy prawie wyrównane, nie wiadomo, który był potężniejszy.

a) Taiyô no Tsugi wa Gokukan! Honô to Kôri no Kyôdai Ryû

b) 太陽の次は極寒! 炎と氷の兄弟龍

c) After the Sun, Comes the Freezer! The Fire and Ice Dragon Brothers

d) Bracia Smoki: ogień i lód

Suu-Shen-Ron i Son-Goku nadal walczyli ze sobą. Nagle zjawił się San-Shen-Ron, brat Suu-Shen-Rona, po czym nieoczekiwanie zamroził rękę Saiya-jinowi. Później powiedział mu, że zabrał Pan wszystkie Smocze Kule. W niedługim czasie zaczął zamrażać inne części ciała Son-Goku, aż zamroził jego całego. Na koniec powiedział do swojego brata, żeby teraz zabił tego Saiya-jina. Suu-Shen-Ron więc zaatakował swoją najlepszą techniką walki Son-Goku, ale z minimalnym skutkiem, dzięki czemu Saiya-jin przeżył.

a) Tsuyosa Attôteki!! Jaaku Ryû o Shihai Suru Ryû

b) 強さ圧倒的!! 邪悪龍を支配する龍

c) The Overwhelmingly Strong Enemy! The Ruling Evil Dragon

d) Niepokonana moc

Son-Goku walczył z San-Shen-Ronem. W pewnej chwili Dragon zamroził Son-Goku i chciał go zabić, ale Saiya-jin się uwolnił i obronił przez atakiem. Son-Goku chciał zabić przeciwnika, ale darował mu życie. Niestety San-Shen-Ron zamiast odejść oślepił silniejszego przeciwnika. Mimo to Super Saiya-jin i tak zabił wroga, używając do tego techniki Ryuken. Potem Suu-Shen-Ron dał Son-Goku krople do oczu, żeby ten mógł widzieć. Niestety wtedy zjawił się Li-Shen-Ron, ostatni ze złych smoków, i unicestwił Suu-Shen-Rona. Son-Goku postanowił zabić wroga. Wróg zaatakował Saiya-jina i był od niego niestety znacznie lepszy. Son-Goku wykorzystał technikę walki Kamehameha i wystrzelił pocisk energii prosto w Li-Shen-Rona, ale ten przeżył.

a) Hangeki Kaishi! Sûpâ Saiya-jin Fô o Koero

b) 反撃開始! スーパーサイヤ人4を超えろ

c) Counterattack Returned! Super Saiya-jin 4 is Surpassed

d) Potężniejszy niż Super Wojownik czwartego poziomu

Li-Shen-Ron już prawie zabił Son-Goku, ale w ostatnim momencie uratowali go Son-Goten razem z Uubem. Po chwili przylecieli także Son-Gohan i jeszcze kilku. Son-Gohan, Son-Goten i Trunks dają swoją moc Son-Goku. Nagle Li-Shen-Ron zaczął lecieć prosto na przeciwnika, ale było już za późno. Trzej Saiya-jinowie przekazali najsilniejszemu całą swoją moc. Li-Shen-Ron walczył z Son-Goku. Nagle wziął tarczę od wielkiego zegara i rzucił ją w przeciwnika. Na szczęście Saiya-jin wyczuł ją i odbił, po czym wykorzystał technikę Kamehameha i wystrzelił energię w przeciwnika. Niestety wróg przeżył, a do tego zjadł wszystkie Smocze Kule.

a) Teki ka Mikata ka... Ôzaru Bejîta Ô-Abare

b) 敵か味方か... 大猿ベジータ大暴れ

c) Friend? Foe? Were Ozaru Vegeta on the Rampage

d) Vegeta przeobraża się w wielką małpę

Li-Shen-Ron stał przed Son-Goku i resztą. Po chwili wykorzystał najpotężniejsze techniki złych Dragonów. Nagle zamroził całego przeciwnika i uderzył go wielką wichurą. Później wystrzelił w niego błyskawicę. Son-Gohan i inni wstali. Son-Goku odzyskał nareszcie wzrok i wystrzelił w Li-Shen-Rona falę uderzeniową. Po chwili wykorzystał technikę Ryuken i zrobił dużą dziurę w ciele przeciwnika. Wszyscy myśleli, że Son-Goku zabił przeciwnika, ale po chwili zły Dragon odrodził się na nowo. Li-Shen-Ron już prawie wszystkich pokonał. W pewnej chwili Son-Goku podniósł się i chwycił Dragona od tyłu. Chciał wykorzystać technikę Vegety, gdy walczył z Buu i eksplodował. Tymczasem nagle pojawił się wspomniany osobnik. W chwilę potem Bulma wysłała w Vegetę specjalne fale. Książe powoli zamieniał się w Ozaru. Wkrótce zaczął niszczyć wszystko wokół. Później bez problemu przybrał postać Super Saiya-jina 4. Vegeta postanowił scalić się z Son-Goku, żeby powstał niepokonany Gogeta.

a) Fyûjon!! Kyûkyoku no Sûpâ Gojîta

b) フュージョン!! 究極のスーパーゴジータ

c) Fusion! The Super Saiya-jin 4 Gogeta

d) Potężny Super Govegeta

Vegeta i Son-Goku postanowili wykorzystać technikę Fusion Dance i dzięki niej scalić się w jednego osobnika. Li-Shen-Ron próbuje powstrzymać ich, ale Trunks, Son-Goten i Son-Gohan próbują mu w tym przeszkodzić. Po wielu próbach dwaj Saiya-jinowie połączyli się tworząc najsilniejszego we wszechświecie Gogetę. Li-Shen-Ron nie może ani trochę zranić przeciwnika. Dragon ponownie zaatakował, ale nic nie zrobił nowemu przeciwnikowi. Li-Shen-Ron i Gogeta ciągle walczli. Jednogwiezdny Dragon stworzył wielką kulę mocy. Po chwili wystrzelił ją w nieprzyjaciela, ale ten bez trudu ją odbił, a do tego zamienił złą energię na dobrą. Kaiobito i Ro Dai Kaioshin zobaczyli, że zło pokrywające Ziemię znikło. Gogeta wykorzystał technikę walki Big Bang Kamehameha i wtedy fuzja przestała działać i wspaniały wojownik rozpadł się na dwóch wojowników. Li-Shen-Ron przeżył i ponownie zjadł Smocze Kule, prócz jednej. Son-Goku złapał tę z czterema gwiazdkami.